Benvenuti sulla pagina “Termini e Condizioni” di SAPORE DI CINA. La società titolare e gestrice del sito web SAPORE DI CINA, www.saporedicina.com (il “Sito Web”) è Web Travel Design S.L. (“Noi”, “nostro”, “SAPORE DI CINA”). Il Sito Web, blog, forum, newsletter e tutti i servizi correlati sono esclusivamente progettati per educare e divertire.
“Voi”, “Tu” e “Utente (Utenti)” si riferiscono a chiunque accede al Sito Web, per qualsiasi motivo, ad esempio, ma non solo, la navigazione o l’iscrizione a una newsletter gratuita, inclusi i collaboratori.
“Collaboratore” si riferisce a qualsiasi Utente, avente un account sul Sito Web, che pubblica articoli in nome proprio.
Questi termini e condizioni (“Termini e Condizioni”) esplicitano gli accordi nei rapporti tra SAPORE DI CINA e l’Utente, che accetta espressamente di essere vincolato dai Termini e Condizioni. Vi invitiamo a leggere i Termini e Condizioni prima di accedere o utilizzare il Sito Web.
I Termini e Condizioni costituiscono un accordo tra l’Utente e SAPORE DI CINA e prevalgono sugli accordi precedenti, salvo altrimenti disposto da SAPORE DI CINA, espressamente e per iscritto. Se non siete d’accordo con alcuni o tutti i Termini e Condizioni, Vi preghiamo di non utilizzare il Sito Web.
La lingua standard dei nostri Termini e Condizioni è l’inglese e, in caso di conflitto tra forma leggibile dall’uomo e leggibile dalla macchina, la forma leggibile dall’uomo prevarrà. In caso di conflitto e/o contrasti tra la versione in inglese (che trovate qui) e qualsiasi altra versione dei Termini e Condizioni la versione in inglese prevarrà.
Il Sito Web è disponibile solo per gli individui che hanno compiuto almeno i 13 anni di età.
1. Generale
SAPORE DI CINA fornisce all’Utente una piattaforma online che è stata progettata per fornire informazioni in relazione all’apprendimento della lingua cinese, vivere, lavorare e viaggiare in Cina e incorpora applicazioni tecniche che permettono all’Utente di condividere informazioni con altri Utenti.
SAPORE DI CINA non partecipa in nessun modo nelle comunicazioni tra gli Utenti e non è responsabile per nessun accordo eventuale che gli Utenti possano avere tra loro, come ulteriormente previsto in questi Termini e Condizioni.
SAPORE DI CINA non partecipa in nessun modo nelle comunicazioni tra gli Utenti e gli eventuali fornitori di servizi di terze parti e non è responsabile per e non è parte di nessun accordo eventuale tra Utente e tali terze parti, compresi, ma non limitatamente a, venditori di assicurazioni di viaggio, agenzie di viaggio e scuole, come ulteriormente definite delle clausole 2 e 10.
Gli Utenti che desiderano interagire sul Sito Web sono invitati a fornire il proprio nome e indirizzo e-mail. SAPORE DI CINA adotta tutte le misure necessarie per proteggere le informazioni personali degli Utenti, come stabilito nella Polizza di Privacy.
2. Servizi affiliati e annunci
2.1 SAPORE DI CINA potrebbe anche offrire servizi di affiliazione consigliando prodotti e servizi di parti terze (Clicca qui per visualizzare i dettagli dei prodotti e servizi specifici).
2.2 In caso di acquisto di prodotti o servizi consigliati da noi attraverso uno dei link sul Sito Web, SAPORE DI CINA guadagna una commissione per il riferimento di quel prodotto o servizio. È indifferente per voi, in termini di prezzo, acquistare un servizio o prodotto di terze parti tramite un link sul Sito Web o direttamente sul sito di terze parti. Vorremmo farvi sapere che invece non è indifferente per noi, perché ogni acquisto tramite il Sito Web ci aiuta a coprire le spese connesse con il Sito Web e garantire una migliore qualità complessiva dei contenuti.
2.3 SAPORE DI CINA potrebbe anche raccomandarvi alcuni servizi e prodotti di terzi tramite posta elettronica, in particolare quando ci viene fatta una richiesta specifica da parte vostra o ci viene chiesto di consigliarvi un determinato servizio o prodotto. I Termini e le Condizioni si estendono a tali servizi, nonostante i sevizi siano effettuati in parte al di fuori del campo di applicazione del Sito Web. Quando riceviamo una richiesta, normalmente tramite uno dei nostri moduli di contatto, invieremo alla terza parte interessata da noi consigliato la copia dell’e-mail; l’Utente accetta pertanto di trasferire dei dettagli, come ad esempio ma non solo l’indirizzo e-mail, a queste terze parti.
2.4 SAPORE DI CINA potrebbe vendere dei banner e degli spazi pubblicitari sul Sito Web a terzi. Tali soggetti terzi non fanno parte di SAPORE DI CINA e quindi sono fuori della portata dei Termini e Condizioni.
2.5 Oltre a quanto sopra, si accetta che le raccomandazioni di prodotti di terze parti e servizi, sia attraverso programmi di affiliazione, e-mail o annunci non costituiscono in nessun modo un consiglio. Ogni volta che decidete di utilizzare servizi di terze parti o acquistare prodotti di terze parti lo fate sotto la vostra esclusiva responsabilità.
2.6 In conformità con questi Termini e Condizioni e, come ulteriormente indicato nel punto 10, SAPORE DI CINA non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi perdita, infortuni o danni derivanti da o connessi a qualsiasi rapporto tra i terzi e l’Utente, tutti i prodotti acquistati o servizi appaltati da parte dell’Utente da parte di terzi, anche se tale rapporto potrebbe essere stato agevolato dal Sito Web o dalla raccomandazione di SAPORE DI CINA, compreso ma non limitato a, raccomandazioni di affiliazione, consigli e-mail e pubblicità. Consigliamo vivamente di leggere i termini e le condizioni dei terzi da cui comprate o con cui contrattate giacché i Termini e Condizioni non saranno applicabili a tali acquisti o servizi.
3. Contenuti Utente
3.1 L’Utente dovrà utilizzare il Sito in modo etico, senza ricorrere a contenuti abusivi o offensivi.
3.2 L’Utente è autorizzato a scrivere e pubblicare articoli sul Sito Web, commentare gli articoli e pubblicare link sul Sito Web (il “Contenuto”). L’Utente sarà il solo responsabile per il Contenuto pubblicato e si assume ogni responsabilità derivante da eventuali danni risultanti da tali Contenuti. Decliniamo ogni responsabilità in questa materia e ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi Contenuto riteniamo inadeguato.
3.3 La suddetta clausola, 3.2, è applicabile a tutti i tipi di contenuto, compresi, senza limitazioni: testo, grafica, file audio o video e computer software.
3.4 L’Utente non deve utilizzare, caricare, pubblicare, inviare, trasmettere o altrimenti rendere disponibile sul sito qualsiasi Contenuto che:
3.4.1 può o potrebbe essere considerato come dannoso per gli interessi di SAPORE DI CINA o eventuali parti correlate o un qualsiasi altro Utente;
3.4.2 viola leggi e statuti in qualsiasi modo, promuove organizzazioni anticostituzionali o visualizza le insegne di tali organizzazioni o glorifica la violenza;
3.4.3 è o può essere considerato razzista, pornografico, sessista, dannoso per i giovani; relazionato al traffico di stupefacenti, istigazione o minimizzazione del consumo di stupefacenti, istigazione a reati, gioco d’azzardo, insulto o calunnia, diffamazione, ecc;
3.4.4 violi eventuali diritti di terzi, come ad esempio ma non limitati a: copyright, prestazioni e diritti quali marchi, brevetti, disegni e modelli registrati, diritti di design anche altri diritti, ad esempio nome e diritti della persona;
3.4.5 è calunnioso o diffamatorio, contiene minacce o incita alla violenza verso di noi o qualsiasi persona fisica o giuridica o un altro Utente, e/ o violi la privacy o i diritti di pubblicità di terzi. L’Utente si assume ogni responsabilità per ogni contenuto diffamatorio, calunnioso, offensivo e sgradevole che l’Utente pubblica o condivide, dal momento che decliniamo ogni responsabilità in questa materia e ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi Contenuto riteniamo inadeguato;
3.4.6 include informazioni che l’Utente non ha diritto di divulgare o rendere disponibile ai sensi di legge o di rapporti contrattuali o fiduciarie (come informazioni di proprietà e riservate, informazioni privilegiate, ecc);
3.4.7 costituisce spam o è generato automaticamente o contiene contenuti commerciali immorali o indesiderati, progettato per indirizzare il traffico verso siti di terze parti o aumentare il posizionamento nei motori di ricerca dei siti di terze parti generati dal computer, o per ulteriori illeciti (come il phishing) o ingannare i destinatari quanto alla fonte del materiale (come spoofing);
3.4.8 contiene o installa virus, worm, malware, cavalli di Troia o altri contenuti dannosi o distruttivi;
3.4.9 intende interrompere, distruggere, limitare, o mettere in pericolo il servizio del Sito Web o la funzionalità di qualsiasi software o hardware o attrezzature di telecomunicazioni, in particolare attraverso i robot, spider, spamming, attacchi DOS, catene di mail, posta indesiderata, script, ecc.
3.5 L’Utente deve avere la libertà di postare commenti nei forum, fornirci suggerimenti o proposte attraverso l’indirizzo di posta elettronica fermo restando che, e conformi alla normativa sulla protezione dei dati, in nessun caso siamo costretti in alcun modo a (a) mantenere la riservatezza dell’Utente; (b) rispondere o accettare i commenti, proposte o suggerimenti dell’Utente.
3.6 Ci riserviamo il diritto di impiegare qualsiasi suggerimento, osservazione, informazione, commento o proposta dell’Utente senza alcun preavviso, indennizzo o credito per l’Utente.
3.7 Ci riserviamo il diritto di ripubblicare, archiviare, distribuire, trasferire e trasmettere contenuti senza previo consenso dell’Utente, così come il diritto di accedere, monitorare e memorizzare i commenti nei forum, indirizzo IP e altre informazioni personali correlate, come si prevede nella nostra Polizza di Privacy.
3.8 SAPORE DI CINA non rivede tutto il Contenuto spedito e/o pubblicato sul Sito Web, e non può quindi essere responsabile per tali Contenuti, il loro uso o gli effetti. Gestendo il Sito Web, SAPORE DI CINA non dichiara o implica che approva il Contenuto pubblicato su di esso, o che ritiene che tale materiale sia preciso, utile o non nocivo.
3.9 L’Utente accetta di indennizzare Noi, SAPORE DI CINA o qualsiasi entità affiliata per qualsiasi responsabilità che potrebbe dover sostenere a causa del contenuto pubblicato, come è ulteriormente previsto nella sezione 11.
4. Impegni e garanzie dell’Utente
4.1 L’Utente dichiara e garantisce che (a) L’utilizzo del Sito Web sarà in stretta conformità con la Polizza di Privacy di SAPORE DI CINA, con questi Termini e Condizioni e tutte le leggi ed i regolamenti applicabili (inclusi senza limitazione qualsiasi legge o regolamento locale del vostro paese, stato, città, o altra area governativa, in materia di condotta online e contenuti accettabili, e comprendente tutte le leggi applicabili relative alla trasmissione di dati tecnici esportati dal paese in cui si risiede).
4.2 Facendo disponibili dei contenuti sul Sito Web, Voi dichiarate e garantite che:
4.2.1 il download, la copia e l’utilizzo dei Contenuti non costituisce una violazione di diritti di proprietà intellettuale, incluso ma non limitato al diritto d’autore, brevetti, marchi commerciali o diritti di segreti commerciali o di terzi;
4.2.2 Nel caso in cui il vostro datore di lavoro o qualsiasi altra terza parte sia legittimo proprietario della proprietà intellettuale da voi creata, dovete in entrambi i casi aver (a) ricevuto la loro autorizzazione per disporre del Contenuto che comporta una divulgazione di tali proprietà intellettuali o (b) aver fissato una rinuncia di tutti i diritti di proprietà intellettuale o del Contenuto dal legittimo proprietario di tali diritti.
4.2.3 avete pienamente rispettato le licenze di terze parti relative al contenuto e avete preso tutte le misure necessarie per essere in grado di pubblicare tali Contenuti.
4.2.4 Il contenuto non viene pubblicizzato tramite messaggi elettronici indesiderati come link di spam su newsgroup, mailing list, altri blog e siti web, e metodi promozionali indesiderati analoghi.
4.2.5 Il contenuto non è espresso in un modo che inganni i lettori a pensare che siete un’altra persona o società. Ad esempio, il blog o URL o il nome del commento non è a nome di una persona diversa da voi o società diversa dalla propria.
4.2.6 Nel caso in cui il Contenuto includa un codice informatico, dovete classificare e/o descrivere con attenzione il tipo, la natura, gli usi e gli effetti dei materiali, qualora richiesto da SAPORE DI CINA o altro.
4.2.7 Senza limitazione alcuna di tali dichiarazioni o garanzie, SAPORE DI CINA ha il diritto (ma non l’obbligo) di (a) rifiutare o rimuovere qualsiasi contenuto che, secondo il giudizio di SAPORE DI CINA, violi qualsiasi politica di SAPORE DI CINA o risulti dannoso o sgradevole, o (b) sospendere o negare l’accesso e l’utilizzo del Sito Web a qualsiasi individuo o entità per qualsiasi motivo, a sua unica discrezione.
4.3 L’Utente riconosce che:
4.3.1 L’ Utente è responsabile per l’adozione di precauzioni necessarie per proteggere se stesso e il proprio computer da virus, worm, cavalli di Troia e altri contenuti dannosi o distruttivi.
4.3.2 Il Sito Web potrebbe contenere contenuti offensivi, indecenti o comunque discutibili, così come contenuto contenente imprecisioni tecniche, errori tipografici e altri errori.
4..3.3 Il Sito Web può essere dotato di contenuto che viola i diritti di privacy o di pubblicità, o viola la proprietà intellettuale e altri diritti di proprietà, di terzi, o il download, la copia o l’uso di ciò che è soggetto a termini e condizioni aggiuntivi, dichiarato o non dichiarato.
4.4 SAPORE DI CINA declina ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante dall’utilizzo del Sito Web da parte degli Utenti, o da qualsiasi download degli Utenti del contenuto pubblicato su di esso.
5. Controversie Utente
L’Utente sarà il solo responsabile per le proprie azioni e interazioni sul Sito Web. In nessun momento SAPORE DI CINA può essere ritenuto responsabile per o essere coinvolto nella controversia tra due o più utenti o nella richiesta di risarcimento tra gli stessi.
6. Contenuto Pubblicato su Siti Web di Terzi
6.1 Noi non rivediamo il contenuto reso disponibile attraverso i siti web e le pagine web che sono linkate dal Sito Web, e che linkano al Sito Web (“Terze parti website”). SAPORE DI CINA non ha alcun controllo su siti esterni e non è responsabile del loro contenuto o il loro uso. Con il link a qualsiasi sito web di terze parti SAPORE DI CINA non dichiara o implica che approva tale sito o pagina web e il contenuto pubblicato su di esso.
6.2 Siete responsabili di prendere le precauzioni necessarie per proteggere voi stessi e i vostri computer da virus, worm, cavalli di Troia e altri contenuti dannosi o distruttivi. SAPORE DI CINA declina ogni responsabilità per qualsiasi tipo di danno, perdita o infortunio derivante dal vostro uso di siti terzi.
7. Diritti di proprietà intellettuale
7.1 Nello stesso modo in cui SAPORE DI CINA chiede agli altri di rispettare i suoi diritti di proprietà intellettuale, così rispetta i diritti di proprietà intellettuale degli altri. Se ritenete che il materiale che si trova nel Sito Web o collegato al Sito Web viola il copyright, siete invitati a comunicarlo qui a SAPORE DI CINA. SAPORE DI CINA risponderà a tutti questi avvisi, provvedendo quando necessario o appropriato alla rimozione di materiale illecito o alla disabilitazione di tutti i link al materiale illecito. Nel caso di un Utente che violi ripetutamente i copyright o altri diritti di proprietà intellettuale di SAPORE DI CINA o di altre parti, SAPORE DI CINA può, a sua discrezione, interrompere o negare l’accesso di tali Utenti e l’utilizzo del Sito Web. In caso di tale risoluzione, SAPORE DI CINA non avrà alcun obbligo di fornire alcuna compensazione all’Utente.
7.2 I contenuti del Sito Web (escluse le foto) e i documenti scaricabili dallo stesso sono protetti da copyright internazionale (www.DMCA.com). E’ proibito all’Utente di re-pubblicare, copiare, adattare, creare contenuti derivati da quelli del Sito Web o distribuire in qualsiasi altra maniera i contenuti del Sito Web o gli elementi di design a meno di possedere il permesso scritto da parte di SAPOREDICINA.
7.3 Le foto delle homepage del Sito Web (www.saporedicina.com, www.saporedicina.com/english/ e www.saporedicina.com/es/), quelle dell’header del Sito Web, quelle della sidebar del Sito Web, e le copertine degli e-Book scaricabili dal Sito Web sono copyright di Deposit Photos, Inc.
Le foto pubblicate nelle pagine dedicate alle “recensioni degli hotel” (tutte linkate da questa pagina) sono copyright di Agoda.com – Priceline Group.
Le foto pubblicate in tutte le altre pagine del Sito Web sono copyright dell’autore dell’articolo pubblicato nella pagina (a meno che un copyright differente per le foto non sia specificato alla fine della pagina o sotto la foto).
8. Modifiche
SAPORE DI CINA si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di modificare o sostituire qualsiasi parte dei Termini e Condizioni. È vostra responsabilità controllare i Termini e Condizioni periodicamente per eventuali modifiche. L’uso continuato o l’accesso al Sito dopo la pubblicazione di eventuali modifiche ai Termini e Condizioni costituisce accettazione di tali modifiche. SAPORE DI CINA può anche, in futuro, offrire nuovi servizi e / o funzioni attraverso il Sito Web (tra cui, il rilascio di nuovi strumenti e risorse). Tali nuove funzioni e / o servizi sono soggetti ai Termini e Condizioni.
9. Risoluzione
9.1 Con la presente ci riserviamo il diritto di terminare il nostro rapporto con qualsiasi Utente (‘Accordo’), che abbia, a causa della sua pubblica esposizione di controversie, offuscato l’immagine e la popolarità del Sito Web o se crediamo possa farlo in futuro, proibendo loro di utilizzare il Sito Web.
9.2 SAPORE DI CINA può sospendere l’accesso a tutto o parte del Sito Web in qualsiasi momento, con o senza causa, con o senza preavviso, con effetto immediato.
9.3 Se si desidera interrompere l’accordo, si può semplicemente smettere di utilizzare il Sito Web. Tutte le disposizioni del presente accordo, che per loro natura dovrebbero sopravvivere alla cessazione sopravvivranno alla cessazione, compresi, senza limitazione, le disposizioni di proprietà, scarico di responsabilità, indennità e limitazioni di responsabilità.
10. Limitazione di Responsabilità
10.1 In nessun caso SAPORE DI CINA, i suoi fornitori, licenziatari o affiliati, saranno responsabili in relazione a qualsiasi materia oggetto dell’accordo sotto qualsiasi contratto, negligenza, responsabilità oggettiva o altro mezzo giuridico per: (i) qualsiasi danno speciale, incidentale o consequenziale; (ii) il costo di approvvigionamento o di sostituzione di prodotti o servizi; (iii) l’interruzione di uso o perdita o corruzione di dati; o (iv) gli importi che superano l’importo da voi pagato a SAPORE DI CINA ai sensi del presente contratto durante il periodo di dodici (12) mesi precedenti la causa di azione. SAPORE DI CINA non si assume alcuna responsabilità per eventuali guasti o ritardi dovuti a questioni al di fuori del loro ragionevole controllo. Quanto sopra riportato non si applica nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
10.2 In nessun caso SAPORE DI CINA deve essere ritenuta responsabile per qualsiasi infortunio, perdita o danno derivante da rapporti tra Utenti e accordi con altri Utenti e/o con parti terze, come stabilito nei Termini e Condizioni. Le disposizioni contenute nel presente articolo si estendono ai servizi e prodotti di terzi a cui abbiate potuto riferirvi tramite il Sito Web, e-mail o annunci pubblicati sul Sito Web, come stabilito al punto 2. SAPORE DI CINA declina ogni responsabilità e non deve essere ritenuta responsabile per qualsiasi infortunio, perdita o danno, con riferimento a tali relazioni e accordi.
10.3 In nessun momento SAPORE DI CINA può essere ritenuta responsabile o perseguibile per quanto riguarda il contenuto inviato dall’Utente, come stabilito nel comma 3. L’Utente si assume tutte le responsabilità per tutti i contenuti che pubblica o condivide, dal momento che decliniamo ogni responsabilità in questa materia e ci riserviamo il diritto di rimuovere qualsiasi Contenuto che riteniamo inadeguato.
11.Esclusione di Garanzie e Indennizzo
11.1 Il Sito web è fornito “così com’è”. SAPORE DI CINA, i suoi fornitori, licenziatari e affiliati declinano tutte le garanzie di alcun tipo, espressa o implicita, incluse, ma senza limitarsi a, le garanzie di commerciabilità, idoneità per un particolare scopo e non violazione. Né SAPORE DI CINA né i suoi fornitori, licenziatari o affiliati, rilasciano alcuna garanzia che il Sito Web sarà esente da errori o che l’accesso sarà continuo o ininterrotto. Si intende che si scarica da, o comunque si ottengono contenuti o servizi attraverso il Sito Web a propria discrezione e rischio.
11.2 L’Utente accetta di garantire e mantenere indenne SAPORE DI CINA, i suoi fornitori, licenziatari, affiliati e i loro rispettivi direttori, funzionari, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi reclamo e spesa, comprese spese legali, derivanti dall’utilizzo del Sito Web, compresi, ma non limitati, alla vostra violazione dei Termini e Condizioni.
12. Separabilità
Ogni clausola di questi Termini e Condizioni è ritenuta lecita, a meno che non sia diversamente dichiarato da un tribunale competente. Noi affermiamo che se una qualsiasi delle clausole o sezioni dei Termini e Condizioni sono dichiarate nulle o senza effetto da un tribunale competente, non pregiudicherà l’eseguibilità del resto dei termini, che continuano ad essere in vigore senza modificazioni negli accordi.
13.Scelta di Diritto e Sede
I Termini e Condizioni sono intesi e sono disciplinate dalle leggi di Spagna. Le controversie tra le parti derivanti da o in connessione con i termini e le condizioni devono essere sottoposte alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Spagna.
Ultima modifica:17 Novembre 2021
