Studiara in Cina con una borsa di studio: La guida completa

In questo articolo ti presento i tre modi più diffusi per studiare in Cina con una borsa di studio. Anche se devi pensarci con largo anticipo e ci vuole molto tempo per svolgere tutte le pratiche burocratiche, penso che sia un’opportunità che vale davvero la pena non farti sfuggire.

Nella maggior parte dei casi, in Cina non solo ti pagano le tasse universitarie e l’affitto durante il periodo di studi, ma puoi anche beneficiare di un importo mensile da destinare alle tue spese personali.

Qui trovi alcuni suggerimenti che ti aiuteranno a decidere quale borsa di studio è più vantaggiosa per te, ma trovi anche l’elenco di alcune fasi e documenti necessari per richiederla. Buona fortuna e 加油!

Che borse di studio ci sono?

Le borse di studio più richieste per studiare nelle università di tutta la Cina sono fondamentalmente tre:

• Borse di studio del governo centrale cinese

• Borse di studio del governo provinciale cinese

• Borse di studio dell’Istituto Confucio (ente governativo per l’insegnamento della lingua cinese agli stranieri)

Queste borse di studio sono universali (possono richiederle i cittadini della maggior parte dei Paesi, in base agli accordi didattici tra le varie nazioni) e non richiedono troppi requisiti per inoltrarne richiesta.

Naturalmente, esistono altre borse di studio, come quelle intercollegiali, quelle di alcune organizzazioni private, quelle delle stesse università cinesi, o altre che possono essere elargite dalle istituzioni didattiche italiane. Tuttavia, in questo articolo mi concentrerò solo su quelle più diffuse ed universali.

Che tipo di borsa di studio posso scegliere?

Questa domanda è complessa. La prima domanda che devi porti è cosa vuoi studiare. Questo interrogativo, fondamentalmente, ha due risposte: o studiare Cinese (per conseguire un diploma universitario di studi avanzati), oppure conseguire una laurea o un master (laurea triennale, dottorato in discipline scientifiche, oppure dottorato di ricerca). Poi devi pensare in quale città vuoi studiare, perché anche questo influirà sulla scelta della tua borsa di studio.

Per darti un’idea, gli enti che concedono le borse di studio hanno accordi con numerose università a livello nazionale (si deve pensare che in Cina tutto appartiene, o è in qualche modo collegato, al governo. In fin dei conti, sia i rami del governo che promuovono i finanziamenti, che l’Istituto Confucio e le varie università fanno parte della struttura governativa).

Da questi accordi derivano diverse quote di borse di studio che ciascun finanziatore concede ad ogni università in base al tipo di studi. Ad esempio, il governo centrale cinese concede quattro borse di studio per conseguire qualsiasi titolo di studio (laurea triennale) presso l’Università degli Affari Internazionali di Shanghai per l’anno accademico 2017-2018.

Le borse di studio del governo centrale sono destinate agli studenti provenienti da quasi tutti i Paesi, cosa che si traduce in una forte competizione. Pensa che imparare il cinese sta diventando uno strumento di differenziazione sempre più apprezzato a livello internazionale.

Perciò, è molto importante che, una volta che hai ben chiaro cosa vuoi studiare e in quale città ti piacerebbe farlo, esamina, università per università, i seguenti punti: 1) se accettano borse di studio per studiare ciò che vuoi (master, corso di cinese, eccetera) e 2) il numero di borse di studio che ciascun ente assegna al corso di studi che scegli.

Puoi svolgere questa ricerca on-line, ma non tutte le università pubblicano queste informazioni sui loro siti web (soprattutto nella versione inglese), quindi ti consiglio di chiederglielo direttamente via e-mail. In questo modo potrai verificare che tipo di sovvenzione puoi ottenere con maggiori probabilità. Ed è assolutamente indispensabile fare questa verifica, se vuoi avere qualche possibilità di vederti finanziare gli studi nel Regno di Mezzo.

Poi ti do una serie di suggerimenti che, spero, ti servano ad orientarti un po’ di più.

Cominciare o continuare a studiare cinese

Molti stranieri si avventurano a seguire un corso di cinese presso un’università cinese. Questa è una grande idea se già studi questa lingua in Italia, dal momento che vedrai come il tuo livello di conoscenza linguistica aumenta in maniera esponenziale, a differenza del progresso minimo che potrai fare, di tanto in tanto, rimanendo nella tua città.

Se non hai mai studiato il cinese prima, questa situazione è perfetta per testare e vedere se ti piace il cinese e se hai le capacità necessarie per apprenderlo. Ho amici che, con un anno di studi in Cina, sanno più di quanto io abbia imparato in cinque anni di studi in Spagna. Ma questo dipende, ovviamente, da te.

Le tre borse di studio, di cui ti ho parlato nel paragrafo precedente, sono destinate agli studenti del corso di lingua cinese, dato che le borse di studio dell’Istituto Confucio sono quelle più orientate a questo scopo (l’Istituto offre anche borse di studio per dottorandi e ricercatori, ma non sono molto conosciute). Tuttavia, questa borsa di studio prevede che tu abbia studiato precedentemente il cinese e, soprattutto, che tu lo abbia studiato in una delle numerose filiali che l’Istituto ha in tutto il mondo.

Per richiedere ai governi nazionali e provinciali le borse di studio, necessarie a seguire un corso di cinese, non devi aver studiato in precedenza la lingua. Ciononostante, e di conseguenza, queste borse di studio sono molto richieste, pertanto è un po’ più difficile ottenerle.

Tra queste due borse di studio, il governo cinese concede più aiuti per i corsi di lingua cinese in un maggior numero di università. Non tutti i governi provinciali, tuttavia, concedono le borse di studio per apprendere il cinese. Devi fare una ricerca, università per università.

In sintesi, se hai studiato il cinese presso l’Istituto Confucio, ti consiglio vivamente di richiedere la tua borsa di studio per imparare il cinese in Cina. Se soddisfi tutti i requisiti (te li spiego in dettaglio nella sezione corrispondente), è molto probabile che te la concederanno per l’università che scegli.

Se non hai mai studiato il cinese, o non sei stato uno studente dell’Istituto Confucio, devi presentare la tua richiesta o al governo cinese, oppure al governo provinciale che corrisponde alla città dove vuoi andare a studiare. Tra i due, il mio consiglio è quello di presentare domanda al governo cinese, dal momento che l’offerta è più ampia e, quindi, hai maggiori probabilità di ottenere una borsa di studio nella città che hai scelto.

Frequentare un corso di laurea o di post-laurea

Altri, ma si tratta di un piccolo gruppo di persone, decidono di andare in Cina per frequentare un corso di laurea, un master o un dottorato, a prescindere che siano in lingua cinese o inglese. In questo caso, come già detto prima, devi innanzitutto verificare quali università propongono i corsi che vuoi seguire e, in secondo luogo, devi appurare se queste università accettano gli studenti che usufruiscono delle borse di studio concesse dal governo (nazionale o provinciale) per quel corso (la maggior parte degli atenei le accetta, soprattutto per quei corsi impartiti in cinese). Clicca qui per avviare la tua ricerca.

Quando ti è tutto chiaro, contatta l’università per sapere quanti studenti ammette tra coloro che usufruiscono delle borse di studio concesse dal governo cinese e tra quelli che usufruiscono delle borse di studio concesse dal governo provinciale di appartenenza (è difficile trovare su internet queste informazioni specifiche).

A questo punto vale la pena fare una distinzione: per presentare la richiesta per una borsa di studio concessa dal governo cinese (nazionale) ci sono due modalità. La prima è presentare la richiesta tramite le agenzie autorizzate (principalmente l’ambasciata cinese in Italia, o alcune organizzazioni internazionali presenti nella tua area di appartenenza, come l’Unione Europea, eccetera), mentre l’altra è presentare la richiesta direttamente all’università di destinazione.

Entrambe queste modalità hanno la facoltà di concedere le borse di studio del governo cinese ed entrambi detengono una quota di diverse borse di studio, essendo di solito maggiore quella delle agenzie autorizzate. Inoltre, se presenti domanda, ad esempio, tramite l’ambasciata cinese in Italia, dovrai competere solo con altri studenti italiani (dal momento che si accettano le richieste provenienti dal Paese in cui si trova la rappresentanza diplomatica).

Ma se, al contrario, decidi di presentare domanda per la borsa di studio direttamente all’università di destinazione, dovrai competere con gli studenti provenienti da tutto il mondo, dato che gli atenei accettano le domande provenienti dai cinque continenti. Poiché la quota delle borse di studio concesse direttamente dall’università è inferiore, è più difficile ottenere quelle del governo cinese, qualora scegliessi questa strada (se, ad esempio, ti trovi in Cina).

Dall’altro lato ci sono le borse di studio dei governi provinciali. La modalità di presentazione della domanda prevede esclusivamente la consegna della documentazione all’università di destinazione. Ciò significa che devi essere già in Cina per richiedere questa borsa di studio (puoi anche dare incarico a qualcuno che lo faccia al posto tuo, altrimenti puoi inviare i documenti per posta, ma ti sconsiglio quest’ultima alternativa).

Evidentemente, tale requisito riduce notevolmente la concorrenza, dal momento che ci sono tanti candidati che si trovano già in Cina, prima ancora di iniziare i loro studi. Tuttavia, a meno che tu non voglia seguire corsi di studio della lingua cinese, le borse di studio concesse dai governi provinciali richiedono che tu sia già in possesso di un diploma ufficiale di lingua cinese o della certificazione HSK (in genere, il 4° livello per la laurea, il 5° livello per il master o il dottorato di ricerca, a seconda di ciascuna università).

Quest’ultimo requisito è assai vantaggioso per chi già possiede il titolo di studio necessario per la lingua cinese. Non ci sono molte persone che hanno questo livello di cinese e ce ne sono ancora meno che si trovano già in Cina quando presentano domanda.

In poche parole, giocati la carta che ti dà più possibilità, a seconda della tua situazione e del tuo background. In linea generale, se vivi in Italia e non parli il cinese, ti consiglio di richiedere la borsa di studio del governo cinese presso l’ambasciata cinese in Italia.

Questa borsa di studio comprende anche un corso di livellamento della lingua cinese che dura fino a due anni e che ti permette di seguire le materie di laurea, o di post-laurea, in cinese. Puoi anche scegliere che il programma ti venga impartito in inglese, ma è inutile dire che, in quest’ultimo caso, i candidati si moltiplicano in modo esponenziale.

Se ti trovi già in Cina ed hai conseguito la certificazione HSK dal 4° livello in su, richiedere la borsa di studio del governo provinciale che ti interessa aumenterà nettamente le probabilità di ricevere un supporto finanziario. Ricordati di verificare se l’università accetta gli studenti che usufruiscono di borse di studio per i corsi universitari che vuoi seguire.

E, per concludere, ecco qualche considerazione:

• Quanto maggiore è il prestigio, nazionale o internazionale, di cui gode l’università che stai valutando, tanto più questo ateneo sarà la prima scelta di un maggior numero di persone, pertanto dovrai competere con molti più candidati.

• Nel caso delle due borse di studio governative, dovresti valutare se presentare domanda per ricevere un supporto finanziario totale o parziale (trovi ulteriori informazioni nei paragrafi relativi). È molto più facile ricevere una borsa di studio parziale.

Se non hai le idee chiare, la mia raccomandazione è di presentare richiesta per il maggior numero di borse di studio possibili (a patto che tu possa soddisfare i requisiti minimi). Anche se non puoi beneficiare di due borse di studio durante l’arco dello stesso anno (mi riferisco a quelle governative, compreso l’Istituto Confucio), puoi comunque presentare domanda per quante più borse di studio tu voglia, in modo da aumentare la possibilità che te ne venga concessa qualcuna.

Borse di studio più diffuse per studiare presso le università cinesi

Borsa di studio del governo cinese (nazionale)

Le borse di studio del governo centrale cinese finanziano gli studi universitari di laurea e di post-laurea, i programmi di studio della lingua cinese, così come i soggiorni di ricerca in tutto il Paese.

La caratteristica principale di queste borse di studio è quella che si devono richiedere prima di tutto (ma non esclusivamente) tramite gli organismi autorizzati. Tali organismi sono quegli enti che, mantenendo degli accordi con il governo cinese, hanno l’autorità di concedere le borse di studio per studiare nelle università cinesi.

Anche se ce ne sono tante, quelle principali sono le missioni diplomatiche cinesi presenti in ciascun Paese. Ciononostante, non tutte le ambasciate cinesi del mondo hanno questo potere. Dovresti verificare con l’ambasciata italiana o con il consolato cinese più vicino.

Un altro tipo di enti autorizzati sono quelli assegnati ai programmi di studi specifici. L’Unione Europea e l’UNESCO, ad esempio, accettano anche le candidature per le borse di studio del governo cinese per i corsi di laurea e di post-laurea.

Il percorso alternativo per la presentazione della domanda, è la consegna a mano della documentazione richiesta presso l’università di destinazione. Anche se ciò è possibile, ti sconsiglio di scegliere questa strada perché la quota di borse di studio concesse dalla tua università è assai inferiore (rispetto agli enti autorizzati). Inoltre, può succedere che alcune università non accettino direttamente le richieste. Verifica il tuo caso sul sito web dell’ateneo che hai scelto, o contattalo direttamente tramite e-mail.

Classificazione delle borse di studio del governo cinese:

Per quanto riguarda il tipo di supporto finanziario, le borse di studio del governo cinese si dividono in:

• Borsa di studio completa o tipo A: Vomprende le tasse universitarie, l’alloggio (presso una residenza universitaria, in una camera condivisa con un’altra persona), l’assicurazione medica di base ed un assegno mensile per le spese personali (tra i 2.500 ed i 3.500 Yuan al mese, all’incirca dai 350 ai 500 USD).

• Borsa di studio parziale o tipo B: In genere, copre le medesime spese della borsa di studio completa, escluso l’assegno mensile per le spese personali.

• Borsa di studio C: Altro tipo di borsa di studio parziale che comprende alcuni benefici della borsa di studio completa.

Proprio perché la borsa di studio completa interessa un numero maggiore di persone, sarà più difficile ottenerla a causa dell’elevata richiesta. Se hai la possibilità di autofinanziarti le spese di sostentamento, è preferibile che presenti domanda per la borsa di studio parziale: sarà più facile riceverla.

Requisiti minimi dei candidati:

• Non essere cittadino cinese

• Non percepire un’altra borsa di studio concessa dal governo cinese o da una delle sue delegazioni.

• Età: Gli studenti universitari non dovrebbero avere più di 25 anni, gli studenti dei master non dovrebbero avere più di 35 anni e chi frequenta il dottorato non dovrebbe avere più di 40 anni.

• Titoli minimi: Diploma di scuola superiore per gli studenti universitari, diploma di laurea per gli studenti dei master e master universitario per chi ha conseguito il dottorato.

Documentazione richiesta:

• Modulo di richiesta debitamente compilato: Lo trovi una volta che ti sei registrato al sito ufficiale delle borse di studio del governo cinese.

• Diploma accademico di primo livello e trascrizione del rendimento accademico (curriculum accademico).

• Certificato medico ufficiale o Foreigner Physical Examination Form. Devi allegare una copia di questo certificato compilato da un medico. Assicurarti che il certificato sia firmato dal medico e che sia provvisto di un timbro ufficiale dell’ospedale o del centro medico che te lo rilascia. Almeno un timbro deve essere apposto su una fotografia del passaporto precedentemente allegato. Non si accettano certificati emessi oltre i 6 mesi precedenti la data della richiesta.

• Piano di studi scritto in inglese o in cinese: Puoi allegare un documento contenente informazioni sulla tua specializzazione e sui tuoi interessi accademici, altrimenti puoi compilare direttamente la sezione relativa del modulo di richiesta (lo spazio è piuttosto ridotto, pertanto ti consiglio di aggiungere queste informazioni in un documento accompagnatorio).

• Due lettere di presentazione in inglese/in cinese scritte da un professore ordinario.

• Anche se NON è un requisito essenziale per presentare domanda per questa borsa di studio, se sei in possesso di qualche diploma HSK (livello di cinese) devi aggiungerlo. Il governo cinese prevede di finanziarti fino ad un massimo di due anni per lo studio universitario della lingua cinese, affinché tu raggiunga il livello di conoscenza di questa lingua richiesto dal programma che hai scelto. Tuttavia, se già possiedi qualche titolo, la tua formazione comporterà un contributo economico inferiore, aumentando, così, le tue probabilità di ottenere la borsa di studio. Questa logica non si applica ai corsi impartiti in inglese, dal momento che le tasse d’iscrizione sono due volte più costose rispetto a quelle dei corsi insegnati in cinese.

• Altro requisito importante, ma non indispensabile, è la lettera di pre-ammissione all’Università di destinazione. Questa lettera può essere rilasciata dall’università, nel caso in cui l’ateneo decida in anticipo di volerti accettare come studente/studentessa. Tuttavia, non è facile ottenerla, a meno che non tu non abbia studiato in questa università che conosce i tuoi meriti. Il vantaggio di essere in possesso di questa lettera sta nel fatto che tale documento aumenta le probabilità che ti concedano la borsa di studio per questa università. Se non possiedi questa lettera, potresti essere inviato ad un’altra università di tua priorità (durante la fase di presentazione della richiesta hai la possibilità di selezionare tre università in ordine di preferenza) o, nel peggiore dei casi, in un qualsiasi altro ateneo scelto da loro.

• Altra documentazione: Se sei minorenne, se possiedi pubblicazioni o presenti domanda per frequentare studi collegati all’arte, devi allegare della documentazione supplementare. Controlla il tuo caso sul sito web dell’università di destinazione.

NOTA: Tutta la documentazione deve essere scritta in inglese o in cinese. In caso contrario, dovrai presentare una traduzione giurata in una delle due lingue suindicate. In nessun caso i documenti verranno restituiti, pertanto NON inviare gli originali, ma delle copie certificate o autenticate.

Procedura per la richiesta:

• Periodo per presentare la richiesta: da gennaio ad aprile di ogni anno. Alcune agenzie autorizzate, o università, riducono questo periodo, pertanto verifica il tuo caso particolare.

• La richiesta deve essere inoltrata prima online (in inglese o in cinese), poi devi presentare la documentazione all’agenzia autorizzata o all’università che hai scelto, prima della scadenza di tale periodo.

• Nella fase iniziale della procedura di richiesta online ti verrà chiesto di scegliere il tipo di borsa di studio in base al suo relativo supporto finanziario (A, B o C), il numero dell’agenzia autorizzata o dell’università (si tratta di un codice che troverai in Internet o che ti darà l’ente selezionato).

• Una volta completate tutte le informazioni contenute nella rchiesta on-line, dovrai allegare la documentazione necessaria in formato PDF. Tutti questi documenti, più una copia del modulo di richiesta, è tutto quello che dovrai consegnare all’agenzia autorizzata o all’università prescelta.

• I risultati saranno resi pubblici sulla stessa pagina dove hai presentato domanda, a partire dalla metà del mese di luglio. Da quel momento, gli enti cominciano a distribuire per posta la documentazione necessaria per il rilascio del visto di studi nel Paese di origine dei candidati, (o, se lo hai selezionato durante il processo di richesta, potrai riceverlo direttamente presso l’università in Cina).

• Se i tuoi studi durano più di un anno, devi richiedere il rinnovo della borsa di studio per il tuo corso.

Borse di studio dei governi provinciali (locali)

Questo tipo di borse di studio viene concesso dai governi provinciali, compresi i governi delle quattro città cinesi denominate “municipi sotto la giurisdizione del governo centrale” (Pechino, Tianjin, Chongqing e Shanghai), dato che funzionano come province a sé.

Queste borse di studio sono valide per la laurea, il master ed il dottorato, così come per seguire i corsi di lingua cinese. Ciononostante, non tutte le università vedono assegnarsi le borse di studio, destinate a tutti i tipi di studio, dal proprio governo centrale. Devi esaminare attentamente il tuo caso.

Gli studi si dividono in tre tipi:

• Tipo A: Studi post-laurea (master o dottorato)

• Tipo B: Studi di laurea (laurea breve)

• Tipo C: Studi avanzati a lungo termine (ad esempio: i corsi di lingua cinese)

La caratteristica principale di queste borse di studio è che la domanda viene presentata direttamente ed esclusivamente all’università di destinazione.

Pertanto, devi prima verificare se l’università che hai scelto ammette gli studenti finanziati dal governo provinciale per gli studi scelti. Ad esempio, la Zhejiang A & F University (ZAFU) ha ammesso, per l’anno accademico 2016-2017, 12 studenti che usufruiscono della borsa di studio di tipo B (laurea) e 4 studenti che usufruiscono della borsa di studio di tipo C (corso di lingue).

In genere, gli studenti che presentano domanda per queste borse di studio si trovano già nella città di destinazione (o, per lo meno, risiedono da qualche parte in Cina). La ragione principale è che, ancora una volta, devi presentare domanda alla tua università e non tramite un qualsiasi ente o organismo (come i consolati, le agenzie internazionali, eccetera).

Inoltre, queste borse di studio vengono spesso scelte dagli studenti universitari e da chi segue un master o un dottorato, ma non per studiare il cinese. Anche se possibile, la quota di borse di studio destinate a quest’ultimo programma è molto inferiore. Ad esempio, il governo di Shanghai non offre borse di studio per apprendere il cinese in una delle università di sua giurisdizione.

Però, ricorda che, se hai intenzione di seguire un corso di laurea o di post-laurea con questa borsa di studio, è essenziale che tu sia in possesso di un diploma HSK in corso di validità, o di un livello di cinese (dal 4 in poi, per il tuo caso verifica sul sito web della tua università).

Caratteristiche particolari delle borse di studio dei governi provinciali:

• Importo del contributo: Dipende dalla provincia in cui presenti domanda e dal tipo di studi. Il costo della vita e le tasse universitarie differiscono notevolmente da provincia a provincia ed in base al livello di studi. Non è la stessa cosa vivere e studiare un corso di cinese in una provincia nell’entroterra cinese, così come intraprendere un dottorato di studi a Pechino. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, i costi per le tasse universitarie, l’alloggio in una residenza universitaria (con camera e bagno in comune con un’altra persona) e l’assicurazione medica verranno coperti. Se ti viene assegnata una borsa di studio con copertura totale delle spese, riceverai, inoltre, una somma di denaro mensile per le spese personali.

• Numero di borse di studio assegnate: Ciascuna università dispone di una quota di sovvenzioni che varia in base al tipo di studio (master, corso di lingua, eccetera). Se, ad esempio, l’università dove vuoi seguire un master offre solo 4 borse di studio A (per il post-laurea), sarà difficile ottenerla, dal momento che l’offerta è troppo bassa. Informati bene prima e valuta le tue possibilità.

• Durata delle borse di studio: I periodi di sovvenzione variano anche a seconda delle università e del tipo di studi. In generale, gli studi volti al conseguimento della laurea e del dottorato hanno una durata massima di 3 o 4 anni, gli studi per ottenere un master durano da 2 a 3 anni e quelli per un corso di lingua durano tra 1 e 2 anni. Ogni anno dovrai richiedere il rinnovo della borsa di studio, che ti verrà concessa se dimostri di essere un/una studente/studentessa eccellente.

NOTA: Il governo di Shanghai classifica le sue borse di studio in modo particolare, distinguendone soltanto due tipi: A e B. Il tipo A assegna sovvenzioni per la copertura totale (copertura delle tasse universitarie, dell’alloggio, dell’assicurazione sanitaria e concessione di un importo mensile per le spese personali), mentre il tipo B assegna sovvenzioni per la copertura parziale (copre solo le tasse universitarie e l’assicurazione sanitaria). Ricorda che il governo di Shanghai non mette a disposizione borse di studio per i corsi di lingua cinese.

Requisiti minimi per le borse di studio concesse dai governi provinciali:

• Non avere la nazionalità cinese.

• Non essere in possesso di altre sovvenzioni concesse dal governo cinese.

• Età limite per i candidati: Si differenzia tra le università, ma la maggior parte prevede:
  • 25-30 anni per la laurea
  • 30-35 anni per il master o per un corso di lingua cinese
  • 40 anni per il dottorato

Verifica i requisiti minimi specifici stabiliti dalla tua università per ricevere informazioni relative ai requisiti minimi.

Documentazione richiesta:

• Modulo di domanda debitamente compilato: Lo trovi sul sito web della tua università nella sezione relativa alle borse di studio (quelle governative che corrispondono alla provincia in cui si trova l’università che hai scelto). Se, ad esempio, stai pensando di studiare in un’università della città di Kunming, devi scaricare il modulo di richiesta per la borsa di studio del governo dello Yunnan (provincia) sul sito web dell’università in questione.

• Diploma HSK (livello di cinese) se vuoi seguire gli studi in lingua cinese: Di solito bisogna possedere il livello HSK4 per gli studi di laurea ed il livello HSK5 per i master o il dottorato. Verifica il tuo caso sul sito web dell’università che scegli. Di solito non si richiede il livello HSKK (livello orale di cinese). A differenza delle borse di studio del governo centrale cinese, la maggior parte di quelle del governo provinciale non prevede di finanziarti il corso di livellamento della lingua cinese.

• Diploma TOEFL o IELTS se vuoi seguire gli studi in lingua inglese e non sei nativo di un Paese anglofono: I punteggi minimi di entrambi i diplomi sono specificati da ciascuna università per ciascun tipo di studio.

• Certificato medico ufficiale o Foreigner Physical Examination Form: Gli studenti che vogliono seguire in Cina degli studi della durata superiore ai sei mesi, devono presentare un certificato medico attestante la loro buona salute fisica e mentale. Questo certificato deve essere compilato e firmato da un medico autorizzato (può essere un medico italiano) e deve riportare il timbro ufficiale del centro in cui effettui il controllo. Assicurati che il timbro venga apposto sulla fotografia del passaporto che devi allegare.

• Diploma accademico di grado superiore e trascrizione dei relativi risultati accademici personali (libretto universitario). Se questa documentazione non è scritta in inglese o in cinese, devi presentare una traduzione giurata in una delle due lingue suindicate.

• Piano di studi o di ricerca scritto in inglese o in cinese: Il numero di parole richieste verrà specificato da ciascuna università (tra le 400 e le 800 parole).

• La maggior parte delle università richiede, nel caso di studenti di un master o di un dottorato, due lettere di presentazione scritte in inglese o in cinese da un professore ordinario o associato (della tua università, dell’università di destinazione, o chiunque trovi disponibile).

• Altri documenti: A volte si possono richiedere ulteriori documenti, come l’accreditamento dei tutor in Cina, se hai meno di 18 anni, o un campione dei tuoi lavori precedenti, se presenti domanda per gli studi nel campo dell’arte e della musica.

NOTA: Tutta la documentazione ufficiale presentata deve essere certificata o autenticata. Alcune università possono chiedere che i documenti vengano legalizzati. Verifica il tuo caso particolare, visto che ciascun Paese richiede alcune formalità differenti.

Procedura per la presentazione della domanda:

• Data della domanda: Tra febbraio ed aprile di ogni anno (in alcuni casi fino a maggio).

• Procedura per la presentazione della domanda:Innanzitutto, la domanda deve essere presentata tramite la piattaforma on-line del governo provinciale di appartenenza. Una volta completata la domanda on-line ed allegati tutti i documenti necessari in formato PDF, devi consegnare tutta questa documentazione entro il termine previsto (compresa una copia del modulo di richiesta debitamente compilato) direttamente all’Università prescelta. E’ preferibile consegnare tutta la documentazione a mano, di modo che ne sia garantita la ricezione. Se non ti trovi in Cina in quel periodo, fa’ sì che un amico o un conoscente svolgano la pratica al posto tuo. Se non conosci nessuno, puoi inviare la documentazione via e-mail (alcuni atenei accettano la documentazione anche in formato digitale inviato per e-mail), ma ti sconsiglio di usare questo metodo: è meno affidabile.

• Data di risoluzione ed invio dei documenti per il rilascio del visto: Entro il 31 luglio di ogni anno. I risultati vengono pubblicati sullo stesso sito web su cui è stata presentata la domanda on-line.

Borse di studio dell’Istituto Confucio

Le borse di studio dell’Istituto Confucio sono molto popolari tra gli studenti della lingua cinese di tutto il mondo. Si tratta di un ente governativo che mira a promuovere la conoscenza della lingua e della cultura cinese in tutto il mondo. Presente in più di 120 Paesi, ogni anno l’Istituto offre numerose borse di studio in un totale di 150 università cinesi.

Anche se l’Istituto Confucio sovvenziona gli studi specifici di dottorato, i soggiorni di ricerca, la partecipazione alle conferenze internazionali, eccetera, in questa sezione mi concentro esclusivamente sui contributi che mette a disposizione per i corsi di lingua e cultura cinese, dal momento che sono i più richiesti. Se sei interessato a consultare le borse di studio che mette a disposizione per i dottorandi ed i ricercatori, puoi dare un’occhiata qui (in inglese ed in cinese).

Categorie e durata delle borse di studio dell’Istituto Confucio per lo studio del cinese:

• Borse di studio per lo studio della lingua e della cultura cinese. Esistono tre tipi:
  • Borse di studio per un anno accademico: Si tratta di un totale di 11 mesi che possono cominciare a settembre (fino al luglio dell’anno successivo), oppure a marzo (fino a gennaio dell’anno successivo).
  • Borse di studio per un semestre accademico

    : La durata effettiva di questa borsa di studio è di 5 mesi. Può riferirsi al semestre che va da settembre a gennaio (inverno), o da marzo a luglio (estate).

  • Borse di studio per quattro settimane: I corsi di un mese si tengono in Cina durante le vacanze invernali (dicembre-gennaio), o durante l’estate (luglio-agosto).

• Borse di studio per i futuri insegnanti di cinese. Ci sono tre modalità:
  • Borsa di studio per frequentare il master per l’insegnamento del cinese come lingua straniera (MTCSOL): Dura 2 anni accademici.
  • Borsa di studio per un anno accademico di lingua e cultura cinese + 2 anni di MTCSOL: In totale sono 3 corsi accademici.
  • Borsa di studio per il conseguimento della laurea per l’insegnamento del cinese come lingua straniera (BTCSOL): Dura 4 corsi accademici.

  Le tre borse di studio per la formazione degli insegnanti di cinese possono iniziare a settembre o a marzo.

La domanda per queste borse di studio deve essere presentata on-line. Durante il processo, il sistema ti offre la possibilità di scegliere due università in ordine di priorità tra i 150 atenei presenti in tutto il Paese. Dai uno sguardo alle università che ti interessano (prima registrati per poter accedere a tutte le informazioni scritte in cinese ed in inglese) e verifica se puoi frequentare gli studi di tua scelta (non tutti gli atenei offrono tutti i metodi indicati sopra).

Stanziamento delle borse di studio:

Le borse di studio dell’Istituto Confucio comprendono le tasse universitarie ed il costo dell’alloggio (presso una residenza universitaria, con una camera condivisa con un’altra persona), l’assicurazione medica di base ed un assegno mensile per le spese personali, tutto ripartito come segue:

• 2.500 Yuan al mese per gli studenti del BTCSOL o del corso di lingua e cultura cinese (350 USD al mese).

• 3.000 Yuan al mese per gli studenti del MTCSOL (equivale a 420 USD al mese).

Ultimamente, c’è la possibilità che gli studenti assegnatari di borse di studio vivano fuori dal campus (rifiutando, così, l’alloggio nella residenza universitaria). In questi casi l’Istituto Confucio offre 700 Yuan al mese (più l’assegno mensile) come sovvenzione per le spese d’affitto.

Nei casi di borse di studio superiori ad un anno, l’Istituto Confucio controlla annualmente le qualifiche ottenute dai beneficiari, dai quali esige risultati eccellenti, necessari al rinnovo di tutto il sostegno economico per l’anno successivo.

Se i risultati del/della studente/studentessa non sono considerati sopra la media, l’Istituto Confucio si riserva il diritto di non rinnovare la borsa di studio o, in ogni caso, di elargire un finanziamento parziale (che copre tutte le spese, tranne il mensile per le spese personali).

A seconda del tuo Paese d’origine, l’Istituto Confucio sostiene anche i costi del volo internazionale di arrivo e di partenza da/per la Cina (in totale, un viaggio d’andata ed uno di ritorno). Verifica il tuo caso.

Requisiti minimi e documentazione necessaria:

• Non avere la nazionalità cinese e godere di buona salute. Se segui un corso di studi superiore ai sei mesi, devi dimostrare di godere di buone condizioni fisiche e mentali per il rilascio del tuo permesso di soggiorno in Cina. Per questo scopo, devi consegnare, una volta raggiunta la tua università (non è un documento richiesto durante il periodo di applicazione), una copia debitamente compilata del certificato medico cinese ufficiale o del Foreigner Physical Examination Form.

• Per la scelta dei candidati, l’ Istituto Confucio dà la priorità assoluta agli studenti di lingua cinese presenti in una qualsiasi delle sue aule, distribuite in tutto il mondo. Quindi, se questo non è il tuo caso, ti sconsiglio di presentare domanda per questa borsa di studio.

• I candidati devono essere di età compresa tra i 16 ed i 35 anni (viene esteso a 45 anni per le persone che, all’atto della presentazione della domanda, dimostrano che stanno lavorando come insegnanti di cinese). I candidati per le borse di studio universitarie non possono superare i 20 anni.

• È assolutamente necessario avere una qualifica di livello per il cinese (HSK scritto e orale e, in alcuni casi, si accetta anche il BCT ed il BCT orale). Tale requisito è in funzione del tipo di borsa di studio. Ad esempio, per la borsa di studio che finanzia un corso accademico di lingua e cultura cinese devi avere un minimo di 180 punti nel livello HSK3 scritto ed un minimo di 60 punti nel HSK orale. Per verificare il tuo caso, clicca qui.

• Qualifiche minime: Per quanto riguarda la borsa di studio MTCSOL, devi consegnare il diploma e la trascrizione degli studi universitari. Nel caso della borsa di studio BTCSOL o dei corsi di lingua cinese dovrai dimostrare di aver completato gli studi universitari. Se non hai questa documentazione in inglese o cinese, devi presentare una traduzione giurata in una delle due lingue suindicate.

• Una lettera di presentazione nel caso dei richiedenti di una borsa di studio per un corso di cinese o per frequentare il BTCSOL e due lettere di presentazione nel caso dei richiedenti di una borsa di studio MTCSOL. La/le lettera/e deve/devono essere firmata/e dal responsabile dell’Istituto Confucio tramite cui presenti domanda per la borsa di studio (e dove devi specificare se sei uno/a loro studente/studentessa o meno).

• Nel caso della borsa di studio del MTCSOL, sarà data preferenza a quei candidati che dimostrano di lavorare come insegnanti di lingua cinese, una volta completato il master in Cina.

• Nel caso delle borse di studio della durata di un semestre o di quattro settimane, per poterle richiedere non devi aver studiato precedentemente in Cina.

NOTA: Nel corso del processo d’iscrizione online, ti verrà chiesto di comporre una breve lettera di motivazione che specifichi le ragioni e le aspettative per la borsa di studio (circa 300 parole)

Procedura per la richiesta di una borsa di studio dell’Istituto Confucio:

• Termine per l’iscrizione: Fino all’inizio di maggio (di solito il primo giorno del mese), se vuoi presentare domanda per una borsa di studio per cominciare a settembre, fino all’inizio di novembre se vuoi cominciare a marzo.

• Presentazione delle domande: Se sei uno studente dell’Istituto Confucio (cosa ideale per presentare domanda per questa borsa di studio), contatta chi è deputato alle borse di studio. Devi inoltrare la richiesta online alla pagina ufficiale delle borse di studio dell’Istituto Confucio (devi scannerizzare tutti i documenti, compresi il passaporto ed una sua fotografia).

  Successivamente, devi inviare tutta la documentazione cartacea richiesta (preferibilmente copie certificate, in quanto non ti verranno restituite). Il/la responsabile delle borse di studio del tuo Istituto Confucio avrà l’incarico di inviare la documentazione per posta alla sede di Hanban (sede centrale dell’Istituto Confucio in Cina). Se non sei uno studente dell’Istituto Confucio, puoi inoltrare la domanda on-line e presentare la documentazione fisica all’Istituto Confucio più vicino, ad un’ambasciata o al consolato cinese i Italia, oppure in alcune sedi d’esame o istituzioni scolastiche italiane collegate ad Hanban.

• Data di risoluzione: La risoluzione definitiva degli studenti sovvenzionati può essere consultata alla pagina ufficiale dele borse di studio dell’Istituto Confucio e corrisponde ai primi di luglio (se inizi a settembre), o ai primi di gennaio (se inizi a marzo).

• Invio dei documenti per il rilascio del visto: La documentazione necessaria al rilascio del visto viene inviata per posta entro 15 giorni dalla pubblicazione della risoluzione. A questo punto del processo ti consiglio di essere paziente, perché potresti dover attendere più di un mese per ricevere la lettera.

Altre borse di studio

Borse di studio per studenti delle scuole superiori

Anche se sono molto meno popolari delle borse di studio di cui ho parlato prima, c’è anche la possibilità di ottenere una sovvenzione economica per un anno di studi in una scuola superiore cinese.

Per quanto ne so, non esistono, come nei casi precedenti, borse di studio generali destinate a qualsiasi nazionalità, pertanto l’unica possibilità per riceverle sarà attraverso gli accordi bilaterali tra la Cina e l’Italia, oppure tra enti ed organizzazioni sovranazionali.

Se vuoi saperne di più su questa possibilità, puoi leggere l’intervista che abbiamo fatto a Marta che, a 16 anni, ha trascorso un anno a studiare in un istituto di Nanchino.

Borse di studio post-dottorato

Una delle caratteristiche specifiche del sistema di ricerca cinese è che esiste un titolo di post-dottorato. Ciò significa che, se ottieni una borsa di studio per un post-dottorato, alla fine devi scrivere una tesi di “post-dottorato” e discuterla davanti ad una commissione.

Di solito, le borse di studio per il post-dottorato vengono gestite direttamente dalle università o dai centri di ricerca, in modo che i requisiti, le procedure e le condizioni possano variare notevolmente. Di seguito ti elenco questi punti.

Caratteristiche delle borse di studio post-dottorato presso le università:

• Importo delle borse di studio: Dipende dalla provincia e dall’università a cui hai presentato domanda. Nella maggior parte dei casi, a parte il finanziamento di base, ricevi una sovvenzione per affittare un’abitazione, per avere la possibilità di scegliere un appartamento nell’università a prezzi molto ridotti (con bagno e cucina privati), per l’assicurazione medica di base (che, in genere, copre il 75% di tutte le spese mediche negli ospedali pubblici), per disporre di un deposito destinato all’acquisto di una casa (che puoi ottenere dopo la laurea). Il salario mensile è di circa 4.000 Yuan (compreso il supporto finanziario per l’alloggio).

• Numero di borse di studio concesse: Ciascuna università dispone di un certo numero di borse di studio per il post-dottorato che, di solito, non sono coperte neppure nelle università importanti, specialmente nelle aree scientifiche.

• Durata delle borse di studio: Le borse di studio per il post-dottorato durano, di solito, due anni estensibili per altri sei mesi o per un ulteriore anno.

Nota: Poter usufruire di una borsa di studio per ilpost-dottorato non è incompatibile con altre borse di studio nazionali ed internazionali. In effetti, molte università hanno dei programmi volti a trattenere i talenti, integrando il loro stipendio base di post-dottorato.

Requisiti minimi:

Sebbene l’unico requisito sia, di solito, il possesso di un titolo di dottorato, ogni università ha dei propri requisiti specifici.

Documentazione necessaria:

• Modulo di domanda debitamente compilato: L’università deve fornirti la documentazione.

• Lettera di accettazione del ricercatore principale.

• Certificato medico ufficiale o Foreigner Physical Examination Form: Questo certificato deve essere compilato e firmato da un medico autorizzato (può essere un medico italiano) e deve riportare il timbro ufficiale del centro in cui effettui il controllo. Assicurati che il timbro venga apposto sulla fotografia del passaporto che devi allegare.

• Titolo del dottorato Se questa documentazione non è scritta in inglese o in cinese, potrebbe essere necessaria una traduzione giurata in una delle due lingue suindicate.

• Progetto di ricerca scritto in inglese o in cinese.

• Due lettere di presentazione scritte in inglese o in cinese da un professore di ruolo o associato.

• Curriculum Vitae: Le pubblicazioni e la partecipazione alle conferenze devono essere ben specificate.

Procedura per la richiesta:

• Luogo della richiesta: La documentazione deve essere prodotta direttamente all’università o al centro di ricerca.

• Data della richiesta: Spesso molte università consentono di presentare domanda in qualsiasi momento dell’anno.

• Procedura per la richiesta: Varia notevolmente a seconda dell’università.

Nota: E’ possibile che, per candidarti ai programmi di post-dottorato, gran parte delle informazioni non siano scritte bene (normalmente solo in cinese) e può accadere che ti venga richiesto di presentare documenti scritti parzialmente in cinese, quindi è importante che tu chieda aiuto al gruppo di ricerca a cui sei destinato.

Spero che questo schema ti serva per sapere quali sono le borse di studio più conosciute per studiare in Cina e che possa esserti d’aiuto per orientarti al momento di scegliere ciò che più ti conviene. Può sembrare molto complesso, ma ci sono migliaia di studenti in tutto il mondo che, ogni anno, beneficiano di queste borse di studio.

Se possiedi i requisiti e stai pensando che ti piacerebbe studiare nel gigante asiatico, ti incoraggio ad iniziare il processo per la candidatura. Se ti manca ancora uno dei requisiti, ma hai voglia di lanciarti in questa avventura, qui trovi uno schema per accedere in futuro alla possibilità di ricevere una sovvenzione per i tuoi studi nel Regno di Mezzo.

Photo Credits: Wang Qinsong’s “follow me” by michael davis-burchat