La lista dei romanzi (e manuali) di autori cinesi tradotti in italiano

Quella che segue vuole essere una lista delle principali opere di autori cinesi che sono state tradotte in italiano e di una serie di manuali che possono aiutare qualsiasi discente a studiare la lingua, la storia, la letteratura e il pensiero cinese.

Questa lista nasce, innanzitutto, dalla mia esperienza personale (amo leggere) e, in secondo luogo, da un raffronto fatto dai programmi di studio universitari delle materie collegate alla Cina (letteratura cinese, lingua cinese, filosofia orientale, storia della Cina, e via dicendo).

Se decidessi di darti alla lettura di uno di questi romanzi – o se l’avessi già letto – mi farebbe tantissimo piacere ricevere un commento a proposito alla fine di quest’articolo!

I vari titoli sono presentati in maniera abbastanza informale, non cito la casa editrice, la data di pubblicazione, eccetera.

Qui trovi le recensioni di alcuni dei film cinesi più famosi mentre qui trovi una lista di libri dedicati al business con la Cina.

Romanzi

Mo Yan, Le rane.
Mo Yan, Il paese dell’alcol.
Mo Yan, Il supplizio del legno di sandalo.
Mo Yan, Le canzoni dell’aglio.
Mo Yan, Le sei reincarnazioni di Ximen Nao.
Mo Yan, Cambiamenti.
Mo Yan, Grande seno fianchi larghi.
Mo Yan, Sorgo rosso.

Yu Hua, Vivere.
Yu Hua, Le cose del mondo sono fumo.
Yu Hua, La Cina in dieci parole.
Yu Hua, Brothers.
Yu Hua, Torture.

Wu Ch’eng En, Lo scimmiotto.

Shi Nai’an, In riva all’acqua: 2 volumi cellofanati.

Cao Xueqin, Il sogno della camera rossa.

Bai Xianyong, Il maestro della notte.
Bai Xianyong, Taipei people.

Shen Congwen, Città di confine.

Pway N. Yeng, L’atelier.

Wang Shuo, Metà acqua metà fuoco.
Wang Shuo, Please don’t call me human (questo in inglese purtroppo)
Wang Shuo, Scherzando col fuoco.

Jiahong He, La donna pazza.

Hong Ying, La regina di Shanghai.
Hong Ying, Gli amanti del tempio.
Hong Ying, I ricordi della seta.
Hong Ying, K. l’arte dell’amore.
Hong Ying, La donna vestita di rugiada.

Zhang Ailing, La storia del giogo d’oro.
Zhang Ailing, Lussuria.
Zhang Ailing, Tracce d’amore.
Zhang Ailing, L’amore arreso.

Han Han, Le tre porte.
Han Han, Verso nordunonoveottootto.

Qian Zhongshu, Uomini bestie demoni.

Chan Koongchung, Il demone della prosperità.

Wang Anyi, La canzone dell’eterno rimpianto.

Acheng, Il re degli scacchi.
Acheng, Il re dei bambini.
Acheng, Il re degli alberi.

Ma Jian, Pechino è in coma.
Ma Jian, Polvere rossa.

Gao Xingjian, La montagna dell’anima.

Xu Xiake, Peregrinazioni in luoghi sublimi.

Lu Xun, Erbe selvatiche.
Lu Xun, Diario di un pazzo.
Lu Xun, La vera storia di Ah Q.
Lu Xun, Fuga sulla luna e altre antiche storie rinarrate.
Lu Xun, Poesie di Lu Xun.

Li Ang, La moglie del macellaio.

Yang Bo, Brutti cinesi.

Liu Zhenyun, oggetti smarriti.

Per quanto riguarda i romanzi, cito anche una raccolta di traduzioni di un professore a cui sono molto legato: Voci di donne, traduzioni del prof. Luca Pisano.

Manuali sulla lingua cinese

Grammatica di cinese moderno, di Magda Abbiati.
Modern Mandarin Chinese Grammar, di Claudia Ross e Jing-heng Sheng Ma.
Yufa, A Practical Guide to Mandarin Chinese Grammar, di Wen Hua Teng.
Mandarin Chinese, di Li e Thompson.
Chinese, An Essential Grammar, di Yip Po-Ching e Don Rimmington.
Buongiorno Cina, di Li Xuemei (tre volumi).
Il Cinese per gli italiani, a cura del prof. Masini (tre volumi).

Manuali di cinese commerciale

Cinese e affari, di Barbara Leonesi.
Business Chinese for business people, di Tatiana Gangarossa.
Business Chinese, An Advanced Reader, di Songren Cui.

Manuali sulla letteratura cinese

Letteratura cinese, di Lionello Lanciotti.
La letteratura cinese, di Giuliano Bertuccioli.
Letteratura cinese, Wilt Idema e Lioyd Haft.
Cento capolavori della letteratura cinese, di Edoarda Masi.
Leggere la Cina, di Dutrait.
After Mao: Chinese Literature and Society 1978-1981, di Kinkley.
Letteratura Taiwanese, di Federica Passi.

Manuali di storia della Cina

La Cina del novecento, di Guido Samarani.
Storia dell’Antica Cina, di Roberts.
Storia della Repubblica popolare cinese, di Luigi Tomba.
Storia della Cina, di Mario Sabattini e Paolo Santangelo.
China, A New History, di Fairbank.

Manuali di pensiero cinese

Storia del pensiero cinese, di Anne Cheng (in due volumi).
Il confucianesimo, i fondamenti e i testi, di Maurizio Scarpari.
Il daoismo, di Attilio Andreini.
Dialoghi, testo cinese a fronte, tradotto da Tiziana Lippiello.
Zhuang-zi, tradotto da Laurenti.

Dizionari

Grande dizionario cinese italiano, di Giorgio Casacchia.
Il dizionario di cinese, di Xiuying Zhao.
Cinese. Dizionario compatto cinese-italiano, italiano-cinese e conversazioni, di Franco Gatti.

Documentari

Cina. Chung Kuo, di Michelangelo Antonioni.

Ovviamente non può mancare l’enciclopedia della Cina in quattro volumi, a cura del prof. Scarpari, che si intitola proprio “La Cina”. Quest’enciclopedia raccoglie gli scritti di molti illustrissimi e competenti professori universitari italiani (e non) su tantissimi temi riguardanti la Cina. Un’ottima spesa da fare per chiunque voglia approfondire particolarmente i propri studi su questo mondo.

Alcune delle sopracitate letture forse sono, ahimè, fuori catalogo. Fammi sapere se non dovessi riuscire a trovarle e cercherò di aiutarTi!

Ti auguro una buona lettura e resto in attesa dei tuoi commenti e recensioni!

Photo Credits: Photo by Sophise on Pixabay