Primo passo per l’iscrizione a tutti gli esami: Creare un account su www.chinesetest.cn
Per prima cosa devi andare sul sito www.chinesetest.cn; se non hai mai studiato cinese, ti conviene guardare nel punto più in alto a destra del sito dove troverai tutte le lingue disponibili (简体中文 | English | 日本語 | 한국어 | Français | Русский | Español), da cui potrai scegliere la lingua in cui ti destreggi meglio. Per le spiegazioni, io userò i termini dei comandi in cinese.
Una volta selezionata la lingua, devi creare il tuo account, andando a cliccare sul rettangolo blu con la scritta 注册 (registrati, vedi la foto all’inizio di quest’articolo).
Comparirà quindi il modulo 用户注册 (registrazione dell’utente, vedi figura in basso) da compilare. Quello scritto tra parentesi al centro (以下带*表示必填项) indica che tutto ciò in cui c’è l’asterisco (*) va compilato obbligatoriamente.
Con riferimento all figura in alto, ecco una descrizione dei campi da compilare:
- Email 地址 (indirizzo email): [email protected] ( usa un indirizzo email che controlli spesso)
- 密码 (password): rowling123 (qui ci vogliono almeno 6 lettere, ovviamente non utilizzare la password che abbiamo inserito come esempio!)
- 密码确认 (conferma password): rowling123
- 国籍 (nazionalità): inglese
- 母语 (madrelingua): inglese
- 出生日期 (data di nascita): 31 luglio 1980
- 您是 (Lei è): 学生 (studente), 在职人员 (impiegato), 其他 (altro) [seleziona un’opzione]
- 你学习汉语多长时间了 (da quanto tempo studi cinese): 1年 (un anno)
- : 你为什么要学习汉语 (motivo per il quale si vuole studiare il cinese): 研究 (ricerche), 个人兴趣 (interessi personali), 工作需要 (motivi di lavoro), 留学 (studi all’estero) [seleziona un’opzione]
- 验证码 (codice di conferma): [inserisci il codice che apparirà]
- 我已经阅读并同意《注册协议》(ho già letto e ho già accettato il contratto di registrazione): [clicca sul checkbox].
Una volta compilato il form, clicca sul pulsante blu in basso a sinistra 提交 (invia).
Iscrizione esame HSK, HSKK, BTC e YCT
L’iscrizione per l’esame HSK, HSKK, BTC e YCT è assolutamente identica. Cambiano soltanto i livelli da selezionare: per l’HSK ci sono i livelli dall’1 al 6; per l’HSKK c’è 初级 (elementare), 中级 (intermedio) e 高级 (avanzato); per il BTC ci sono i livelli A, B e 口语; per il YCT ci sono 一，二，三，四，五，口试初级 (orale elementare)，口试中级 (orale intermedio).
In alcuni Istituti Confucio non si possono ancora sostenere il BTC e lo YCT, mentre l’HSKK si può sostenere una o due volte l’anno. Userò quindi l’iscrizione all’esame HSK per farti capire meglio, visto che l’HSK è il più tradizionale e il più richiesto.
Una volta eseguita la registrazione (vedi sezione precedente), torniamo sulla homepage di www.chinesetest.cn per effettuare il login: a destra troveremo un form con tre campi da riempire (i primi due di uguali dimensioni e il terzo più piccolo) preceduti dalle seguenti scritte:
- 用户名 (nome utente): [email protected] [devi usare l’indirizzo e-mail registrato]
- 密码 (password): rowling123 [utilizza la password che hai scelto al momento della registrazione]
- 验证码 (codice di conferma): [inserisci il codice che vedete]
Fatto ciò, clicca su 登录 (accedi).
Comparirà una scritta: [email protected] 已经登录成功！([email protected] ha effettuato l’accesso con successo), seguito da altre due scritte sottolineate e in grassetto:
进入个人信息中心 (entra nel centro di informazioni personale) e 立即报名 (registrati subito).
Clicca su 立即报名 (registrati subito).
Comparirà un rettangolo con quattro opzioni. Le etichette sono in ordine le seguenti: 汉语水平考试HSK, 汉语水平口语考试HSKK, 中小学生汉语考试YCT, 商务汉语考试BCT.
Visto che in quest’esempio abbiamo scelto di iscriverci all’esame HSK livello 1 , clicchiamo sull’opzione 汉语水平考试HSK (che di solito è già selezionata).
Compariranno i sei livelli dell’esame HSK in ordine dal più basso al più alto:
HSK一级报名 (HSK livello 1)
HSK二级报名 (HSK livello 2)
HSK三级报名 (HSK livello 3)
HSK四级报名 (HSK livello 4)
HSK五级报名 (HSK livello 5)
HSK六级报名 (HSK livello 6)
La procedura di iscrizione è la stessa per tutti i livelli, l’unica differenza è che a partire dal quarto livello richiedono una foto tessera.
Clicca dunque su HSK一级报名 (HSK livello 1).
Ti comparirà il messaggio seguente:
HSK（一级）考查考生的日常汉语应用能力，它对应于《国际汉语能力准》一级、《欧洲语言共同参考框架（CEF）》A1级。通过HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。
HSK（一级）主要面向按每周2-3课时进度学习汉语一个学期（半学年），掌握150个最常用词语和相关语法知识的考生。
A te non interessa sapere cosa c’è scritto ai fini della registrazione.
Quindi clicca sul pulsante blu: 立即报名 (registrati adesso).
Comparirà quanto segue (i dati che abbiamo inserito, ovviamente, sono solo un esempio):
HSK一级 –报
- –考点选择 (HSK livello 1 – Registrazione – Scelta luogo d’esame)
- 洲 (Continente)：欧洲 (Europa)
- 国家/地区 (Nazione/posto):意大利 (Italia)
- 考试形式 (formato d’esame): 纸笔考 (carta e penna), 机网考 (al computer)
- 考点 (luogo d’esame): 意大利恩纳科雷大学孔子学院 (Università Istituto Confucio Kore di Enna, Italia)
- 考试时间 (data d’esame): 2018-07-14
- 我已经阅读并同意《汉语考试考生须知》(Ho già letto e ho aderito al notice di esame): [cliccare sul quadratino]
Dopodiché clicca su 提交 (invia).
Fatto ciò, comparirà un altro modulo chiamato HSK 1级—报名—考生信息注册 (registrazione delle informazioni di chi sostiene l’esame, registrazione HSK 1) che andrà compilato in questo modo:
- 用户名 (nome utente): [email protected]
- 姓名 (cognome e nome): Potter Harry
- 中文姓名 (nome cinese): [se non hai un nome cinese lasciate libero questo spazio]
- 性别 (genere): 男 (maschio), 女 (femmina) [occhio a non sbagliare perché altrimenti nella certificazione risulterai di sesso diverso e alcuni centri d’esame potrebbero non fartelo sostenere]
- 生日 (data di nascita): 31 luglio 1980
- 国籍 (nazionalità): inglese
- 母语 (madrelingua): inglese
- 证件类型 (tipo di documento): 护照 (passaporto), 身份证 (carta d’identità), 居留证 (permesso di soggiorno), 其他 (altro) [seleziona la scelta]
- 证件号码 (numero del documento): AX 398421
- 联系电话 (numero di telefono): 345 084 1807
- 你学习汉语多长时间了 (da quanto studi cinese): 1年
- 您是 (Lei è): 学生 (studente), 在职人员 (impiegato), 其他 (altro) [seleziona la scelta]
- 推广码 (codice promozionale): [non serve che scrivi qui]
- 通信地址 (indirizzo per essere contattati): Privet Drive, 4, London
- 备注 (annotazioni): [non serve che scrivi qualcosa qui]
Dopodiché clicca su 下一步 (passo successivo).
Sarai indirizzato in una pagina dove potresti mettere la foto (non obbligatoria fino al livello 4).
Clicca nuovamente su下一步 (passo successivo).
A questo punto ti troverai davanti il riepilogo delle informazioni: accertati che siano tutte corrette e clicca su 确认并提交 (conferma e consegna).
Ti appariranno queste scritte:
预报名成功，考试确认函已发至您的邮箱 (vi arriverà l’email di conferma)
1.请在 2018-06-17 前到 [Istituto Confucio prescelto] 交纳考试费或咨询考点交费方式,过期未收到您交纳的考试费,您的考试预定将被自动取消。考试费支付成功以后，不可以取消考试。
2.请仔细核查您所填写的信息是否正确、属实。如发现信息有误且尚未支付考试费，请登录个人中心修改信息；如已支付考试费，请联系考点修改信息。
3.预计从 考试周周一 开始，可以登录本网站，打印您的准考证。
C’è scritto che bisogna versare il pagamento prima del giorno indicato all’Istituto Confucio prescelto per sostenere l’esame; di controllare che sia tutto scritto bene e che sia autentico, in caso contrario prima di versare il pagamento è consigliabile cancellare l’iscrizione e farne un’altra.
Importante: una settimana prima dell’esame bisogna stampare l’admission ticket dal sito, senza il quale non si può sostenere l’esame.
A questo punto, cosa c’è da fare? Una volta inviato il bonifico, fai la scansione di quest’ultimo (o una foto ad alta risoluzione convertita in PDF) e allegalo in una email insieme ad un registration form (in formato PDF, vedi in basso per un esempio grafico), richiesto dalla maggior parte degli Istituti Confucio; dopodiché manda la mail all’Istituto Confucio prescelto inserendo in oggetto questa dicitura “Iscrizione esame HSK livello 1-14 luglio 2018” e nel corpo della mail si può inserire un testo sulla falsa riga del seguente:
Spett.Le Istituto Confucio,
sono Harry Potter, studente di lingua cinese di Hogwarts. Con la presente intendo confermare l’iscrizione per l’esame HSK livello 1 del 14 luglio 2018. In allegato trovate la scansione del bonifico e il registration form.
Cordiali saluti
H.P.
Di seguito trovi un modello di registration form. Dovresti creare un file simile su Office Word (o Open Office), compilarlo, e poi convertirlo in formato PDF:
Nota bene: ID Type sarebbe il tipo di documento scelto per la registrazione; ID No. il numero del documento in questione.
Adesso, non ti resta che studiare, in bocca al lupo! 加油！
