Alla fine del 2020 è stata pubblicata una nuova versione degli standard per l’insegnamento internazionale del cinese (汉语国际教育汉语水平等级标准) per adeguarlo alla situazione attuale. Questo aggiornamento ha comportato enormi incertezze e speculazioni su come potrebbe influenzare l’attuale sistema ufficiale di valutazione del livello di conoscenza del cinese, ovvero gli esami HSK.
Cosa sono gli esami HSK?
Introdotto nel 1992, l’Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK, 汉语水平考试) è il test ufficiale di conoscenza della lingua cinese standard per i non madrelingua.
L’HSK è ideato e gestito dall’Hanban (汉办), un’istituzione pubblica dipendente dal Ministero dell’Istruzione della Repubblica Popolare Cinese.
Quali sono gli standard nell’istruzione del cinese internazionale?
Gli standard nell’insegnamento del cinese internazionale (汉语国际教育汉语水平等级标准) sono direttive che stabiliscono le linee guida che dovrebbero controllare l’apprendimento del cinese per i non madrelingua.
A livello pratico, questi standard sono la base per la progettazione e la valutazione dei diversi livelli di competenza. Pertanto, sono direttive che determinano come insegnare il cinese, come e cosa studiare e come si valuta la competenza.
Com’è il nuovo sistema di esami HSK?
Attualmente, non è stato definito completamente come i nuovi standard influenzeranno gli esami ufficiali, ma appare chiaro che vi saranno tre nuovi livelli dal 6 al 9.
| Livello | Vecchi livelli HSK | New HSK levels |
|---|---|---|
| Base | HSK1 | HSK1 |
| HSK2 | HSK2 | |
| HSK3 | ||
| Intermedio | HSK3 | HSK4 |
| HSK4 | HSK5 | |
| HSK6 | ||
| Avanzato | HSK5 | HSK7 |
| HSK6 | HSK8 | |
| HSK9 |
Come sono i nuovi livelli HSK7, HSK8 e HSK9?
Una delle grandi novità dei nuovi standard è l’introduzione di 3 nuovi livelli HSK (HSK7, HSK8 e HSK9).
Questi livelli sono destinati agli studenti non madrelingua, che vogliono formarsi come insegnanti di cinese, o che vogliono intraprendere carriere collegate allo studio della lingua.
La valutazione di questi tre livelli verrà effettuata con un unico esame e, in base al punteggio ottenuto, verrà assegnato il livello HSK.
Quali cambiamenti si prevedono per i livelli da HSK1 a HSK6?
Probabilmente, i livelli attuali da 1 a 6 non subiranno grandi cambiamenti e si prevede che verranno introdotte progressivamente delle piccole modifiche per adeguarli ai nuovi standard. In sintesi, alcuni dei cambiamenti più rilevanti ed attesi vengono descritti di seguito:
- Vocabolario: Si prevede di aggiungere nuove parole agli elenchi esistenti di ogni livello.
- Caratteri cinesi: I nuovi standard stabiliscono che bisogna rafforzare la conoscenza dei caratteri cinesi. E’ molto probabile che verranno introdotti esercizi di scrittura a mano, digitalizzati tramite software di riconoscimento.
- Grammatica: Si prevede che la richiesta di correzione della grammatica aumenti in tutte le sezioni dell’esame e che alcuni punti grammaticali vengano introdotti prima nei diversi livelli.
- Traduzione: Si prevede che verranno aggiunti nuovi esercizi di traduzione di frasi/testi dall’inglese (o da un’altra lingua) al cinese.
Tempistica prevista per le modifiche all’esame HSK
L’adeguamento dei nuovi standard dovrebbe essere graduale e verrà rivalutato costantemente durante il processo di transizione. Ecco cosa si sa ora:
- Periodo di transizione da 3 a 5 anni
- Fine del 2021: Nuovo esame di cinese avanzato (da HSK7 a HSK9)
- Inizio del 2022: Pubblicazione dei nuovi programmi d’esame (examination syllabus).
Conclusione
La pubblicazione dei nuovi standard ha generato un’enorme incertezza tra coloro che studiano il cinese e molto si è speculato sulle sue conseguenze.
Non si prevedono grandi cambiamenti a breve termine, ma è chiaro che si intende aggiornare i livelli della richiesta, per equiparare la conoscenza di ciascun livello del cinese ad altre lingue e ad altri standard (come il quadro europeo di riferimento).
Tuttavia, questo processo verrà portato avanti con grande cautela, poiché bisogna evitare che l’aumento delle necessità scoraggi gli studenti dall’apprendere la lingua e riduca il numero di persone da esaminare.
Photo Credits: Photos by Sapore di Cina
