Glossario dei termini burocratici in cinese

Qualsiasi studioso di lingua cinese, prima o poi, si imbatterà nei cosiddetti termini burocratici, difficili da distinguere gli uni dagli altri, difficili da ricordare e ancor più difficili da tradurre.

Per burocrazia si intende l’insieme di apparati e di persone a cui viene affidata l’amministrazione di uno Stato e la burocrazia cinese è abbastanza complicata e variegata.

In base alla mia esperienza, lo sforzo necessario per tradurre questi termini settoriali è abbastanza notevole, per questo motivo, ho messo insieme gli appunti presi con pazienza nel corso dei miei anni di studio della lingua cinese e in questo breve articolo cercherò di fornire un compatto ma utile strumento per la traduzione dei vari termini burocratici senza, tuttavia, soffermarmi a spiegare nel dettaglio, altrimenti non ne usciamo più!

Stampate l’articolo e tenetelo sempre a portata di mano, specialmente per le traduzioni.

I seguenti termini non sono ordinati secondo uno schema preciso.

Rénmín Dàhuìtáng人民大会堂 La Grande Sala del Popolo

Zọ̌nglǐ 总理 Primo Ministro

Zhǔxí 主席 Presidente

Lạ̌obǎixìng 老百姓 Il Popolo
Zuìgāo rénmín jiǎncháyuàn 最高人民检察院 Procura Suprema del Popolo

Zhōngguó Gòngchǎndǎng 中国共产党 Partito Comunista Cinese (abbr. PCC)

Wěiyuánhuì 委员会 Comitato

Zhōngyāng Wěiyuánhuì 中央委员会 Comitato Centrale (abbr. CC)

Zhōngyāng zhèngzhìjú chángwù wěiyuánhuì 中央政治局常务委员会 Comitato Permanente dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale

Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì 全国人民代表大会 Assemblea Nazionale del Popolo (abbr. ANP)

Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì chángwù wěiyuánhuì 全国人民代表大会常务委员会 Comitato Permanente dell’Assemblea Nazionale del Popolo

Liǎng-huì 两会 “Le Due Assemblee” = termine che fa riferimento all’Assemblea Nazionale del Popolo

quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì 全国人民代表大会 e alla Conferenza Politica Consultiva della Popolazione Cinese

Zhōngguórén mín Zhèngzhì Xiéshāng Huìyì 中国人民政治协商会议 (sovente abbreviata in rénmín Zhèng-Xié 人民政协 o Zhèng-Xié 政协)

Gōngwùyuán 公务员 Impiegato statale

Zhōngyāng jūnshì wěiyuánhuì 中央军事委员会 Commissione Centrale per gli Affari Militari

Zhōngguó Guómíndǎng gémìng wěiyuánhuì Zhōngyāng Wěiyuánhuì 中国国民党革命委员会中央委员会 Comitato centrale del Comitato Rivoluzionario del Partito Nazionalista Cinese (abbreviato in Mín-Gé zhōngyāng 民革中央)

Guówùyuàn 国务院 Consiglio degli Affari di Stato

《Rénmín Rìbào》 zhèngzhì Wénhuàbù 《人民日报》政治文化部 Ufficio culturale e politico del Quotidiano del Popolo

Zuìgāo rénmín fǎyuàn 最高人民法院 Corte Suprema del Popolo

Quánguó dàibiǎo dàhuì 全国代表大会 Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese

Quánguó Rén-Dà huán zī wěi 全国人大环资委 Comitato delle risorse ambientali dell’Assemblea Nazionale del Popolo

Guójiā lǚyóu jú 国家旅游局 Ufficio Nazionale del Turismo

Zhōngyāng Wěiyuánhuì shūjìchù 中央委员会书记处 Segreteria del Comitato Centrale

Zhōngyāng Wěiyuánhuì zǒngshūji 中央委员会总书记 Segretario Generale del Comitato Centrale

Zhōngyāng zhèngzhìjú 中央政治局 Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (Politburo)

Xíngtíng 刑庭 Tribunale Penale

Wěituōshū 委托书 Procura

Gōng’ān jīguān 公安机关 Pubblica Sicurezza

Pīzhǔn juédìng shū 批准决定书 Documento di Approvazione

Zǔzhī wěiyuánhuì 组织委员会 Comitato Organizzativo

Mìshūzhǎng 秘书长 Segretario Generale

Shēnqǐng bàopī 申请报批 Fare una richiesta di approvazione

党政军一把抓 Detentore dello Stato, del Partito e dell’Esercito

中共18大 Diciottesimo congresso del Partito Comunista Cinese

中共政治局全体常委 L’intero corpo del comitato permanente del Partito Comunista Cinese

Jīcéng bùmén 基层部门 Dipartimenti locali

Shì jí bùmén 市级部门 Sezioni cittadine

Jūwěihuì 居委会 Comitati di quartiere

Cūn wěi 村委 Comitati di villaggio

Wàijiāo bùzhǎng 外交部长 Ministro degli Affari Esteri

Gōngxuǎn 公选 Concorso Pubblico

Shěng-wěi 省委 Comitato Provinciale

Xiànwěi cháng-wěi 县委常委 Membro del Comitato del Partito di Contea

Fù xiànzhǎng 副县长 Vice direttore di Contea

Shěng Rén-Dà chángwěihuì chùzhǎng 省人大常委会处长 Direttore del Comitato Permanente dell’Assemblea del Popolo a livello provinciale

Slogan

Il Partito Comunista Cinese fa ricorso a moltissimi slogan, di seguito elenco i più noti.

Wèi rénmín fúwù 为人民服务 Servire Il Popolo

Zhǐ shēng yī gè hái 只生一个孩 Mettere al mondo un unico figlio

Jiànshè yǒu Zhōngguó tèsè de shèhuìzhǔyì 建设有中国特色的社会主义 Costruire un socialismo con peculiarità cinesi

Hépíng tǒngyī, yī̠guóliǎngzhì 和平统一，一国两制 Essere uniti pacificamente, un paese ma due sistemi (Fa riferimento alle relazioni tra Cina e Hong Kong, Macao e Taiwan)

Pínqióng bụ̀ shì shèhuìzhǔyì 贫穷不是社会主义 La povertà non rientra nel Socialismo

Xīn Běijīng, xīn Ào Yùn 新北京，新奥运 Nuova Pechino, Nuove Olimpiadi

Ulteriore aiuto

Bù 部 Dipartimento / Ufficio

Jīguān 机关 Ufficio / Organo

Jú 局 Bureau / Ufficio / Dipartimento

Huì 会 Riunione

Zhǎng 长 Capo / Testa di un ente

Naturalmente, i termini burocratici sono più numerosi di quelli che ho elencato. Spero che tu possa contribuire scrivendo altri termini nei commenti, grazie!

Photo Credits: Chinese Book by Stephanie Chiu