FluentU: Il modo migliore per imparare il cinese tramite i video

In questo articolo voglio recensire FluentU, un database di video di YouTube in mandarino con i sottotitoli.

Perché?

Perché penso che i video siano il modo migliore per “immergersi” quando si studia una lingua straniera. Certo, parlare regolarmente con persone madrelingua è ancora meglio; tuttavia, non è sempre possibile e, almeno quando sei all’inizio, è piuttosto difficile.

Cos’è l’immersione? E perché è così importante?

Non puoi imparare una nuova lingua semplicemente “studiando”. In fin dei conti, la padronanza di una lingua non è altro che l’essere in grado di comunicare efficacemente con persone madrelingua. Di solito la lingua che puoi imparare sui libri è molto diversa dalla lingua parlata e con il cinese questa differenza è ancora maggiore rispetto, ad esempio, all’inglese o al francese.

Nel periodo di tempo che ho trascorso in Cina, ho incontrato molte persone che, dopo aver studiato cinese per diversi anni nel loro paese, sono venute in Cina e si sono sentite completamente frustrate. Perché? Il motivo è che i cinesi non erano in grado di capirli e, peggio ancora, loro non riuscivano a capire cosa dicessero i cinesi. Anche se avevano acquisito una buona conoscenza della grammatica e del vocabolario di base, non erano mai stati in contatto con la lingua “reale”.

Come posso “immergermi” in Italia?

Esistono molti modi: ascoltare musica cinese, guardare film in cinese, oppure parlare con i cinesi, tanto per cominciare. Puoi dare uno sguardo a questo elenco di risorse online gratuite destinate all’apprendimento del cinese per scoprire siti web dove puoi rimanere in contatto con i cinesi madrelingua.

Comunque, tutti i metodi elencati si fanno interessanti solo dopo che hai già acquisito una buona conoscenza della lingua. Perciò, torniamo a FluentU…

Cos’è FluentU?

FluentU è uno strumento di apprendimento linguistico che offre un ampio database di brevi ed autentici video su YouTube con sottotitoli ben sincronizzati, (in cinese).

I sottotitoli sono particolarmente importanti, in quanto ti permettono di cogliere molte più parole di quanto tu possa capire guardando un film senza sottotitoli, oppure ascoltando una canzone.

Perché mi piace FluentU?

FluentU è molto più di una selezione di video di YouTube: si tratta di un ottimo software interattivo studiato per aiutarti ad imparare efficacemente il cinese. Ecco alcune delle sue caratteristiche più utili:

• Video: In questo momento FluentU ha più di 1100 video (e ne caricano costantemente di nuovi), che vengono accuratamente scelti e suddivisi in base al livello di competenza linguistica (Neofita, Principiante, Intermedio e Avanzato), per argomenti (vita quotidiana, scienza e tecnologia, eccetera) e per formato (filmati, spot eccetera).

• Audio: FluentU offre anche una vasta selezione di registrazioni audio con sottotitoli.

• Definizioni interattive delle parole: Questa è, probabilmente, la caratteristica che mi piace di più. In qualsiasi momento, puoi soffermarti con il mouse su una parola dei sottotitoli ed il filmato si ferma immediatamente. Poi puoi cliccare su una parola e ti apparirà la sua definizione con tre frasi esemplificative. A questo punto, se vuoi, puoi aggiungere la parola al tuo vocabolario personalizzato per rivederla più tardi.

• Revisione del vocabolario sulla base del sistema SRS: Puoi rivedere le liste personalizzate, oppure sceglierne uno dai numerosi elenchi disponibili e rivederlo tramite un sistema SRS (se non sai cos’è un sistema SRS clicca qui). Inoltre, hanno aggiunto la modalità del quiz per rendere più interessante la revisione.

Cosa non mi piace di FluentU

L’unico problema che ho riscontrato finora, riguarda gli utenti in Cina. Come forse saprai, in Cina YouTube è bloccato. Quindi, se vuoi utilizzare FluentU, hai bisogno di una buona rete VPN.

Comunque, ho parlato con gli sviluppatori di FluentU e mi hanno detto che stanno lavorando su fonti video alternative come Youku o siti web simili.

Quanto costa FluentU?

Dopo la prova gratuita di 14 giorni, puoi decidere di:

• Pagare per un anno, in questo caso FluentU costa 20 USD al mese (240 per tutto l’anno);

• Pagare solo per un mese; in questo caso il prezzo è di 30 USD al mese.

Il mio consiglio è quello di iniziare con la prova gratuita e vedere se FluentU ti piace. Poi, se lo trovi utile, passa al piano plus. Ritengo che lo strumento di revisione vocabolario sia essenziale, se vuoi imparare il cinese efficacemente con FluentU.

L’app di FluentU

FluentU mette a disposizione un’app per sistemi iOS e Android. Ecco quello che penso delle loro app:

Gli aspetti positivi

Come ho già scritto in passato, amo le app per imparare il cinese, in quanto possono essere molto utili quando studi questa lingua.

FluentU ha investito molto tempo nello sviluppo di questa applicazione ed i risultati sono straordinari. Ho armeggiato con l’app per diversi giorni e finora non ho riscontrato nessun problema.

Oltre al suo design impeccabile, quello che mi piace di questa app è che puoi utilizzare la maggior parte delle funzioni non in linea. In questo modo puoi studiare in viaggio senza “sprecare” i dati del tuo piano telefonico.

Gli aspetti negativi

Anche se è difficile trovare un problema con l’app, in qualità di utente mi manca una cosa:

L’app di FluentU ti permette di scaricare i video, ma non puoi vederli quando sei offline: in questo caso puoi visualizzare solo i dialoghi. Tuttavia, se hai un accesso ad Internet, non avrai restrizioni ed il consumo dei dati non sarà eccessivo.