Reseña sobre Skritter – Índice
¿Qué es Skritter?
Skritter es, en mi opinión, la mejor manera de aprender a escribir los caracteres chinos.
Lo utilicé diez minutos por día durante aproximadamente un año y me las arreglé para aprender a escribir más de 1.300 caracteres (todos los caracteres en la lista HK4, para ser exactos). Además, también aprendí el significado y la pronunciación de estos caracteres.
¿Por qué necesitas un software para escribir caracteres?
Si has visto el vídeo al principio de este articulo ya sabes que el software está realmente bien.
Pero la verdadera razón para usar Skritter es el algoritmo detrás del software, que te permite recordar más del 90% de los caracteres que estás estudiando (en la foto de abajo puedes ver que en los últimos 7 días fui capaz de recordar el 93,8% de los caracteres que estudié, es el número verde en la esquina inferior derecha).
Mis estadísticas con Skritter durante 7 dias
Skritter es un Spaced Repetition Software (SRS). De hecho ya expliqué que es un SRS en este articulo.
De forma breve, cuando tu mismo revisas los caracteres te ves obligado a revisar todos ellos sin un criterio preciso. Por el contrario, Skritter realiza un seguimiento de tus errores y te muestra con mayor frecuencia los caracteres que aún no sabes cómo escribir.
Cuando hablamos de cincuenta o cien caracteres esto te puede parecer sólo una pequeña ventaja. Pero cuando empiezas a añadir más y más caracteres se traduce en un gran ahorro de tiempo.
¿Cuánto cuesta Skritter?
Skritter cuesta 14.99 USD al mes, ofrecen también garantía del 100% de devolución y si después de un tiempo decides no pagar más tu suscripción, puedes seguir utilizando el software de forma gratuita para revisar los caracteres que ya has aprendido.
Si prefieres, también puedes suscribirte por 6 meses, uno o dos años, ahorrando hasta un 50% en la tarifa mensual.
Además, puedes registrarte a la versión de prueba gratuita a través de alguno de los enlaces de esta página y utilizando el cupón «SDC3952.» Si más tarde decides comprarlo vas a obtener un 10% adicional de descuento.
Cómo utilizar el software
Skritter ofrece excelentes aplicaciones para iOS y Android donde puedes escribir los caracteres directamente en la pantalla táctil.
Si lo prefieres, también puedes usar Skritter en tu portátil. Tienes tres opciones: utilizar el ratón, utilizar el touchpad del portátil, o invertir en un pen tablet.
Las ventajas de aprender a escribir caracteres
La ventaja obvia es que aprendes a escribir. Pero, en mi opinión, hay un punto más importante.
Muchos caracteres chinos son muy similares. A modo de ejemplo, fíjate en 青， 请， 清, 情 y 晴. Todos ellos tienen una pronunciación similar (qing, pero con un tono diferente). Sin embargo, su significado es diferente (significan «verde», «pedir», «puro», «sentir» y «buen tiempo», respectivamente).
Cuando sólo aprendes a reconocer los caracteres, pero no eres capaz de reproducirlos partiendo de cero (es decir que no sabes cómo escribirlos), es fácil confundirse. Especialmente cuando se utilizan los caracteres para formar palabras más complicadas.
Además, cuando empiezas a escribir caracteres con regularidad y aprender los radicales, algo increíble empieza a pasar. Tomemos un ejemplo ya utilizado antes, la palabra 游泳.
Esta es una palabra muy común, significa «nadar» y su pronunciación es «youyong.» Incluso si utilizo esta palabra muy a menudo, en el pasado siempre me había parecido imposible reproducirla. Además, solía confundirla con 旅游，que significa «viaje» o «viajar».
Pero una vez aprendí a escribir los componentes básicos de la palabra 游泳, su escritura se me hizo más fácil y ahora no hay manera de que me confunda con 旅游.
Errores comunes
Después de leer mucho sobre el tema, utilizar Anki durante un año (un SRS que te enseña cómo leer caracteres) y Skritter durante un año más, me dí cuenta de que hay un par de errores comunes que la gente tiende a cometer:
- Aprender de forma mecánica: Escribir un carácter una y otra vez hasta que se te queda grabado en el cerebro es tentador. Sin embargo, cuando no sabes cómo escribir un carácter específico, es mucho más eficaz detenerse y analizar el carácter un poco. ¿Cuáles son los radicales que lo componen? ¿Puedes encontrar algún truco (en otras palabras, una mnemotecnia) para recordarlo?
- No tener un objetivo definido: Debes tener un objetivo claro y medible en lugar de aprender caracteres aleatorios con una programación aleatoria. Mi objetivo era aprender los radicales y los caracteres de los cuatro primeros niveles de la prueba HSK (alrededor de 1.300 caracteres en total).
- Quemarse: Skritter es adictivo. Al principio puede ser tentador usarlo más tiempo de lo que has previsto. Sin embargo, ten en cuenta que tendrás que revisar los caracteres que estás aprendiendo (o te olvidarás de ellos) de acuerdo con la programación calculada por el algoritmo de Skritter. Si aprendes demasiados caracteres demasiado rápido, muy pronto te sentirás abrumado por el número de caracteres a revisar por día. Por lo tanto, en algún momento tendrás que elegir entre más tiempo de estudio o darte por vencido. Recuerda que debes establecer un ritmo que luego puedas mantener a largo plazo!
- Estudiar los caracteres inapropiados: Si nunca antes has escrito un carácter chino no puedes empezar con caracteres demasiado complicados. Te va a llevar una increíble cantidad de tiempo aprender cada uno de ellos y es probable que pierdas la motivación. Intenta empezar con una baraja fácil, por ejemplo, los radicales o el HSK uno. Recuerda que los caracteres chinos complicados suelen ser una combinación de caracteres más simples. ¿Un ejemplo? 意=立+日+心. Empieza por la base y construye a partir de ella!
Otras características de Skritter
Skritter ofrece una gran cantidad de opciones. Aquí tienes la lista completa. Algunas de las que más me gustan son las siguientes:
- Listas de flashcards pre-hechas (hay más de 1.000 listas disponibles)
- Estadísticas de tu aprendizaje
- Añadir mnemotecnia a las palabras
- Audio de las palabras
- Aprendizaje de tonos y significado
- Añadir objetivos de aprendizaje
- Ver el orden de los trazos al escribir un carácter
- Lecciones en video con mnemotecnia para ayudarte a recordar los caracteres
Buenas. El lunes empiezo chino en la Universidad Nacional de Cuyo y me estoy leyendo todo para no ir tan crudito :) Felicitaciones con la web, una hermosura. Hay mucho material y muy bueno. Saludos desde Mendoza, Argentina.
Mucha suerte con el estudio
Hola,
Muchas gracias por este maravilloso blog. Estoy comenzando a estudiar Chino por mi cuenta y respecto a la parte escritura voy a comenzar por los radicales como bien recomendáis. La cuestión es que no voy a usar el Skitter y voy a ser mas analógica (el papel de toda la vida, con plantillas para practicar). Aquí es donde me encuentro problemas, buscando listados de radicales más o menos los encuentras rápido, pero según dónde mires tanto el significado como la transcripción a pinyin es diferente! No quiero dedicar un gran esfuerzo a aprender y resulte que he aprendido conceptos incorrectos…
¿Recomendáis algun listado fiable?
¡Muchas gracias!
Ejemplos que he encontrado con diferentes significados y pinyin:
https://mundochino.wordpress.com/2009/06/07/caracter-chino-radical/
http://www.archchinese.com/arch_chinese_radicals.html
http://store.mandarinposter.com/simplified-chinese-radicals-list-free-printable-reference/
Hola Laura, comentarte unas cosas:
1) Tienes que decidir si quieres aprender los caracteres tradicionales o simplificados (te recomiendo los simplificados): El primer link que me has dado son caracteres tradicionales
2) Los radicales son la estructura básica de los caracteres pero muchos de ellos no se usan en el chino moderno, por lo que no tiene sentido aprender su pronunciación, solo como se escriben y el significado aproximado.
3) Los radicales provienen del chino antiguo por lo que pueden tener significados múltiples o muy vagos creo que el tercer link que me das está bastante bien. No le des mucha importancia a si hay diferencias en los significados, simplemente quédate con una idea aproximada de lo que representan porque luego te pueden ayudar a recordar los caracteres, pero muchas veces no es fácil encontrar la relación por ejemplo 月 (yue, luna) cuando actúa como radical suele indicar partes del cuerpo como en 腿 (tui, pierna), 肝 (gan, higado) y miles de otros
Hola, viendo las estadísticas que pones al principio, no me dejo de preguntar cómo si en 30 días, has aprendido 20 caracteres, dices que en un año sabes escribir y el significado de 1300. ¿Tomaste algo para la memoria pasados esos 30 días?, que por cierto en la estadística indica que fueron 1,3 horas, o sea 1 hora y 20 minutos, esto hace 8 días a 10 minutos por día. Partiendo de que ya conocerías algunos caracteres antes de seguir el programa, pues no es mucho que digamos, sobre todo habiendo revisado 358 caracteres en total como indica la estadística.
Lo que cuentas, a parte de para vender el programa, que ya puedo garantizar que es un timo e inútil para aprender el idioma, no tiene ningún sentido, y supongo que todos los que compraran el programa pensarán que son poco aptos para el idioma, y lo que pasa es que el idioma no se aprende memorizando caracteres, pero eso no lo dices, se ve que tu interés de vendedor va más allá. Pero con ello le haces perder el tiempo a mucha gente. Creo que tu programa es útil como apoyo al estudio, pero no como método de estudio, y eso no lo dices.
Esto no es necesario publicarlo, es sólo para que lo leas tu.
Un saludo
Primero de todo darte las gracias por ver el error, de hecho son las estadísticas de 7 días no de 30 (cambiamos la foto hace poco y se me olvidó cambiar el texto acorde a eso). Te respondo a tu comentario por puntos:
1) Si en 7 días aprendes 20 en un año son más de 1.000 caracteres.
2) En ningún sitio dice que este programa sirva para aprender chino sino para aprender a escribir los caracteres y su significado. Como especificamos en muchos artículos en esta web, las apps son un refuerzo a tu estudio no lo sustituyen. Aprender solo caracteres no tiene ningún sentido. Mira el titulo del artículo: Aprender a escribir caracteres chinos (no aprender chino).
3) Que este programa sea un timo es tu opinión, si prefieres escribir los caracteres a mano una y otra vez es tu elección pero en mi opinión este programa ayuda a aumentar muchísimo la eficiencia del estudio.
4) Como dice el artículo hay mucha gente que comete errores al usar este software, si no aprendes no es que el programa no sirva o no seas apto para estudiar chino es que no lo usas adecuadamente.
5) No se como has llegado a este articulo pero te recomiendo que primero te leas este artículo
6)Sobre el tema de vender puedes leer nuestro disclosure
7)La sección de comentarios está abierta a todo el mundo para que exprese su opinión y a no ser que sea spam o ofensivo no borro ningún comentario , no todo el mundo tiene que estar de acuerdo con nosotros y estoy abierto a sugerencias. De hecho la próxima vez que actualice este artículo pondré en los errores comunes, que no es un software para aprender chino sino de soporte al estudio.
hola soy de Venezuela el pago es necesariamente en $ lo digo porque actualmente en nuestro pais tenemos muchas dificultades para conseguir divisas
Hola Rosa, sinceramente no se que decirte, yo lo he pagado con una tarjeta que tiene euros y directamente el banco hace la conversión. Sin embargo, no se si se puede hacer eso en Venezuela actualmente ya que no se exactamente hasta que punto afectan estas restricciones a los pagos con tarjeta.
Buenas tardes hace unos dias escribi y no se porque ni salen mis mensajes queria saber si hay una aplicacion como skritter pero con espanol en lugar de ingles. Muchas gracias
Creo que ya te respondí. Hay trainchinese que en mi opinión en este sentido es mucho peor pero está completamente en español. Sin embargo, Skritter se puede seleccionar el español para que te salgan las definiciones y traducciones de los caracteres que estás estudiando.
Muchas gracias!!!
Tengo la misma consulta con la app anki, hay mazos en español o se puede traducir cuando los descargas? Disculpa la molestia me estoy yendo a vivir a China en 2 meses y me estoy preparando todo lo que puedo acá, por ahora profesor particular y 2 horas de memrise por día ;)
En Anki los mazos en la mayoría de ocasiones son hechos por otros usuarios por lo que hay un gran numero de mazos en español
Hola una consulta la Letra (A) que carácter chino es? Y que significaría??
No existe la letra A, lo más similar es algo que se pronuncia como a (啊) que es una exclamación, otro similar es ai (爱) que significa amor
Hola. Muchas gracias por el artículo. Llevo unos meses de relación con una chica china aquí en España, y quiero ponerme en serio a aprender mandarín, aunque ella hable castellano a nivel casi bilingüe.
Mi intención era pillar una suscripción anual, ¿Hay alguna rebaja en ese caso? Aunque no la hubiera, sigue siendo más barato que pillar mes a mes usando al principio vuestro cupón ¿No?
Muchas gracias
Hola Nacho,
La suscripción de un año obviamente sale más a cuenta que mes a mes, si no me equivoco el cupón debería también valer, pero voy a preguntarles para decírtelo seguro.
Un saludo
He contratado el Skritter para un año. Con el período de prueba iba perfecto. Ahora, en los ejemplos en los que una voz china pronuncia el carácter en cuestión, no se oye nada. Sabes cómo se puede reestablecer? Un saludo.
Supongo que lo estas usando en android ¿no?, pruebalo con conexión wifi en vez de Internet móvil, a mi a veces me pasa lo mismo con los nuevos caracteres porque creo que skritter evita bajar audios cuando esta en Internet móvil. Si no es eso me dices y le echo un vistazo.
Hola, buenísima página para quien está aprendiendo chino. Mi novia y yo llevamos casi 2 años aprendiendo mandarín y el Skritter este parece otra app chorra más pero nada de eso. Reconozco leyendo muchos caracteres pero hasta hace 1 semana no sabía escribir con el orden correcto de trazos, ninguno. Unos pocos días con el Skritter y ya se escribir perfectamente 30 hanzi y 10 palabras. En un mes no quiero ni imaginarmelo. Es el complemento perfecto para empezar a aprender a escribir que el año que viene cuando empezamos a preparar el HSK 3 ya sabré algo. Tendré una pequeña base.
Me quedan unos días de free trial con el Skritter. La duda que tengo es cómo usar el cupón del 20%. He probado a hacer una compra ficticia y no me pide cupón en ningún momento. Lo hago a través de Google Play ya que lo uso con el móvil. Hay que contratarlo por la web? Me guardará mi historial o tendré que volver a empezar de cero? Saludos y enhorabuena por la página. En Septiembre vamos a Shanghai, Beijing, Pingyao y Guilin de viaje. A ver si para entonces tengo una basecita para hacerme entender ligeramente.
Para hacer la compra se tiene que hacer en la web de skritter no a través de la aplicación, en teoría el cupón se carga automáticamente si vas a través de los enlaces de nuestra página (sino lo pide cuando te registras a la versión de prueba). Sino lo hiciste no tengo muy claro si te lo deja introducir más tarde (creo que sí).
Los datos de tu estudio se conservan siempre tanto si estas pagando como no, la diferencia está en que si no pagas la suscripción no añadirá nuevas palabras a tu estudio.
Mucha suerte en tu viaje
Vos estudias caracteres tradicionales o simplicados? No se cual estudiar porque me interesa todo China
Yo estudio caracteres simplificados porque son los usados en china continental.
Buenos días , Definitivamente , la luz al final del tunel¡¡¡ mil gracias ,me voy a vivir a CHINA , y no sabía ni por donde empezar , el idioma es una prioridad para mi por que de eso depende la interacción con un mundo tan diferente , sinembargo continuo confundido respecto al orden lógico al que debo recurrir a las diferentes herramientas ,
-PINYIN ( el cual ya inicié clases y según te leí es esencial)
-PLECO ( el cual ya instalé pero no tengo claro cuales add debo comprar teniendo en cuenta que soy un principiante) , vale la pena instalar también el Hanping?
-Skritter ( para los caracteres , pero no se cuando empezar a usarlo) , y además te pregunto si con una sola cuenta se puede usar en 2 dispositivos , aunque no de forma simultanea, es decir , comprandolo una sola vez lo puedo usar en el portatil y también en mi android?
-El sistema » Nadar o hundirse» , el cual pienso vivir como sea porque apoyo lo que dices , o nado o me hundo¡¡¡
-Voy para Guangzhou , tienes idea de algún instituto o profesor allá que dicte cursos y que cumpla con lo que mencionas ( eficiente)
– Primero debo dominar el PINYIN y luego empezar con los caracteres? o se pueden hacer de forma simultanea?
En conclusión cual es la ruta para alguien que habla español , que parte de cero con el mandarín y cuyo ingles es regular ????
–
Hola, te contesto:
1) El pinyin es imprescindible al principio
2) Skritter se puede usar con tantos dispositivos como quieras y creo que incluso de forma simultanea (yo lo uso en el pc, mobil y ipad), la cuenta te sirve para hacer un seguimiento de tu estudio y ayudarte a organizar de forma más eficiente el estudio.
3)Se puede perfectamente estudiar pinyin y caracteres a la vez. De hecho lo recomiendo, así no te aburres siempre con lo mismo. Empieza por los radicales.
4) Sobre Guanzhou la verdad es que no conozco nada, solo las universidades más prestigiosas pero no se si tendrás tiempo para un curso ahí.
5) La ruta que seguiría es empezar con lo básico del pinyin, más los radicales (mírate las reglas básicas de escribir caracteres) y añadir algunas palabras básicas. Usa también postcasts (hay unos excelentes en español que se llaman chinoahora). Aunque sea aburrido al principio haz un esfuerzo para hacerte una buena base (Pinyin+Radicales+Tonos), luego tu estudio lo agradecerá mucho.
ME GUSTARIA APRENDER CHINO MANDARIN
Pues empieza por leer los artículos sobre el tema en esta web ; )
Buenas tardes. Empecé a leer tus post y no puedo parar de hacerlo, cada uno mejor que el anterior. Bueno… ya que te he hecho la pelota bastante (XP) me gustaría preguntarte si es necesario tener conocimientos básicos de chino o se puede empezar a usarlo partiendo de cero. Un saludo.
Hola Manolo,
no, para los caracteres de base no sirve tener ningún conocimiento particular. De toda manera si piensas estudiar los caracteres te aconsejo de leer algo básico sobre pinyin (la pagina de wikipedia, por ejemplo)
Gracias por tu rápida respuesta. La verdad que he conocido a una chica de allí (ha venido aquí a estudiar) y nos hemos gustado. Pero solo nos comunicamos en inglés por lo cual sería buena idea aprender el chino en previsión de un posible futuro juntos. También tengo otra duda, he leído tu post acerca de casarse en china y me ha parecido interesante, la duda es que si es recíproco (casarse en España en lugar de China para obtener las mismas posibilidades de obtener la visa) Gracias por tu atención y buenas noches
Hola,
en teoria si pero no conozco los detalles
Hola, si quieres obtener el visado para ella, tendrás que casarte en España ya sea a través del consulado o directamente en España. El visado que le ofrecen al principio es de 6 meses y es muy fácil de obtener.
Esa información me interesa. O sea, que puedo casarme allí en China en el consulado Español con ella tramitar la visa para que se venga conmigo? Y qué trámites son necesarios para ello? Muchas gracias, porque visto lo difícil que es traer a tu pareja a España no me explico cómo es posible hacerlo.
Lo más facil es primero casarte en China y luego convalidar el matrimonio en la embajada (para ello solo tendrás que presentar unas traducciones de documentos como la partida de nacimiento, estado civil, etc la embajada te dirá que documentos son requeridos.