Hoy entrevistamos a Sean McGibney, director de marketing de The Chairman’s Bao, un sitio web dedicado a la gente que quiere aprender chino que descubrimos el mes pasado.
Sean, gracias por aceptar la entrevista. ¿En qué consiste The Chairman’s Bao y en qué se diferencia de los cientos de sitios webs dedicados al aprendizaje del idioma chino?
Nos pusimos en marcha con un objetivo claro en mente al crear The Chairman’s Bao (TCB): producir contenido atractivo, interesante e informativo adaptado a distintos niveles para quienes aprenden chino. Poder leer noticias en el idioma meta produce una gran satisfacción, pero la naturaleza del chino hace que sea extremadamente difícil para los hablantes no nativos leer periódicos. Si a esto añadimos la brecha entre recursos intermedios y avanzados para aprender chino, podemos entender mejor la razón de ser de TCB.
¿Cómo y cuándo nació vuestro periódico online?
En realidad TCB estuvo un par de años en fase de planificación, pero el sitio web entró en funcionamiento en enero de 2015. Estos 10 meses han sido una auténtica montaña rusa, pero la experiencia ha sido muy gratificante para todos los involucrados.
Supongamos que estoy aprendiendo chino y llego a vuestro sitio web por primera vez. ¿Cómo puedo aprovecharlo al máximo?
Empezamos a escribir artículos en HSK 3, por lo que los usuarios ya deben tener un conocimiento sólido del chino para principiantes. Al registrarte en el sitio web, no sólo tienes acceso a nuestro catálogo completo de artículos, sino también a toda una serie de características interactivas, como un diccionario que se desplaza con el texto a medida que lees, un sistema inteligente de tarjetas mnemotécnicas, audio para cada artículo y mucho más.
Todo el mundo puede encontrar el estilo de aprendizaje que mejor le conviene y el sitio es fácilmente adaptable al aprendizaje individual o en grupo. Sólo hay que registrarse en la página web, asegurarse de probar todas las características y ver las que más convienen.
¿Cuál es el retrato robot de vuestros lectores habituales?
1’63 metros, pecas y pies grandes… ¡es broma! No tenemos un lector tipo, somos muy afortunados de contar con una base de usuarios que se extiende por todos los rincones del globo. Diría que todos tienen tres cosas en común: ganas de aprender, de participar y una gran pasión por todo lo relacionado con China.
¿Cuántos artículos publicáis al mes y qué criterio seguís para elegir los artículos que traducís y publicáis?
Nunca traducimos artículos, les damos temas a nuestros redactores para que investiguen y escriban sobre ellos, igual que los periodistas. Elegimos artículos basándonos en lo que nos gusta leer a nosotros como estudiantes de chino: historias interesantes y emocionantes, centradas en China. Hemos ampliado nuestra capacidad y en la actualidad producimos unos 21 artículos por semana, ¡y eso son muchas noticias chinas a las que hincarles el diente!
Explicaste antes que para escribir los artículos sólo usáis palabras pertenecientes a las listas HSK. ¿Qué retos presenta esta limitación durante el proceso de redacción y edición?
Hemos desarrollado un comprobador de nivel HSK incorporado al sistema interno de nuestra página web que nos permite clasificar los artículos. Se siguen una serie de directrices para asegurar que cada artículo se corresponde con el nivel planeado. Cualquier palabra que quede fuera de la lista de palabras HSK y siga siendo vital para el artículo, aparecerá subrayada abajo en las palabras clave del artículo.
En la página «Acerca de nosotros» aparece que hay al menos 13 personas involucradas en el proyecto por ahora. Sé por experiencia personal que es difícil invertir tiempo, energía y dinero en un proyecto que, por muy bueno que sea, no ofrece un claro retorno de la inversión (ya sea dinero, fama u oportunidades laborales). ¿Qué objetivos queréis conseguir con The Chairman’s Bao?
Nuestro equipo está en constante crecimiento y estamos muy agradecidos por ello. Desde nuestra perspectiva, TCB ha sido un proyecto fantástico que nos ha permitido aprender mucho. Desde el principio hemos tenido en mente que TCB no seguirá siendo gratis para siempre. Como podéis imaginar, no es un proyecto barato de gestionar. Esperamos que TCB siga creciendo con el lanzamiento de nuestra aplicación móvil y planeamos embarcarnos en nuevos idiomas en el futuro.
¿Cuál es tu comida china favorita?
Ésa es fácil, ¡麻婆豆腐 (mapo doufu)!
Además de The Chairman’s Bao, ¿cuáles son tus planes para el futuro?
Viajar por el mundo, probar buena comida y aprender otro idioma. Gracias por la entrevista y enhorabuena por vuestro maravilloso proyecto de SDC.
Gracias por responder a mis preguntas, Sean.
P.D.: Si quieres saber más sobre The Chairman’s Bao, ¡clica aquí!
Estoy pensando en estudar chino, y creo que la web me va a venir muy pero que muy bien, un artículo genial!
Esta web es muy buena, pero necesitarás llegar a cierto nivel (mínimo HSK3) para que te sea útil