A finales de 2020 se publicó una nueva versión de los estándares en la educación de chino internacional (汉语国际教育汉语水平等级标准) para actualizarla a la situación actual. Esta actualización ha supuesto una enorme incertidumbre y especulación en cómo puede afectar al actual sistema de evaluación oficial del nivel de chino, es decir a los exámenes HSK.
¿Qué son los exámenes HSK?
Introducido en 1992, el Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK, 汉语水平考试) es la prueba oficial de competencia en chino estándar para hablantes no nativos.
El HSK está diseñado y gestionado por Hanban (汉办), una institución pública dependiente del Ministerio de de Educación de la República Popular China.
¿Qué son los estándares en la educación de chino internacional?
Los estándares en la educación de chino internacional (汉语国际教育汉语水平等级标准) es la guía que establece las líneas maestras que deben regir en el aprendizaje del chino para hablantes no nativos.
A nivel práctico, estos estándares son la base para diseñar y evaluar los diferentes niveles de competencia. Por lo tanto son directrices que determinan cómo enseñar chino, cómo y qué se debe estudiar y cómo se evalúa la competencia.
¿Cómo es el nuevo sistema de exámenes HSK?
Actualmente aún no está totalmente definido cómo los nuevos estándares afectarán a los exámenes oficiales, pero parece claro que hay una actualización de los niveles que pasan de 6 a 9.
| Nivel | Antiguos niveles HSK | Nuevos niveles HSK |
|---|---|---|
| Básico | HSK1 | HSK1 |
| HSK2 | HSK2 | |
| HSK3 | ||
| Intermedio | HSK3 | HSK4 |
| HSK4 | HSK5 | |
| HSK6 | ||
| Avanzado | HSK5 | HSK7 |
| HSK6 | HSK8 | |
| HSK9 |
¿Cómo son los nuevos niveles HSK7, HSK8 y HSK9?
Una de las grandes novedades de los nuevos estandares es la introducción de 3 nuevos niveles HSK (HSK7, HSK8 y HSK9).
Estos niveles están destinados a aquellos estudiantes no nativos que quieren formarse como profesores de chino o entrar en carreras relacionadas con el estudio de lengua.
La evaluación de estos tres niveles se hará con un solo exámen y según la puntuación obtenida se otorgará el nivel HSK.
¿Qué cambios se esperan para los niveles HSK1-6?
Los actuales niveles 1-6 probablemente no sufrirán grandes cambios y se espera que progresivamente se vayan introduciendo pequeñas modificaciones para adaptarlos a los nuevos estándares. De forma muy resumida, a continuación se detallan algunos de los cambios más relevantes que se esperan:
- Vocabulario: Está previsto añadir nuevas palabras a las listas ya existentes de cada nivel.
- Caracteres chinos: Los nuevos estándares establecen que se necesita reforzar el conocimeinto de los caracteres chinos. Es muy probable que se introduzcan ejercicios de escritura a mano que serán digitalizados mediante softwares de reconocimiento.
- Gramática: Es previsible que se incremente la exigencia en la corrección gramatical en todas las secciones del examen y algunos puntos gramaticales que se introduzcan antes en los diferentes niveles.
- Traducción: Está previsto que se incorporen nuevos ejercicios de traducción de frases/textos de inglés (u otro idioma) a chino.
Cronología esperada de los cambios en los exámenes HSK
La adaptación de los nuevos estándares está prevista que sea de forma paulatina y será reevaluada constantemente durante el proceso de transición. A continuación encuentras lo que se sabe actualmente:
- Período de transición de 3 a 5 años
- Finales 2021: Nuevo exámen chino avanzado (HSK7-9)
- Principios de 2022: Publicación de los nuevos programas de exámen (examination syllabus).
Conclusiones
La publicación de los nuevos estándares ha supuesto una enorme incertidumbre entre los estudiantes de chino y se ha especulado mucho de sus consecuencias.
A corto plazo no se esperan grandes cambios, pero está claro que se pretende actualizar los niveles de exigencia para equiparar el conocimiento del chino en cada nivel con respecto a otros idiomas y otros estándares (cómo el marco europeo de referencia).
Sin embargo, este proceso se hará con mucha precaución, ya que se quiere evitar que el incremento de exigencia desincentive a los estudiante a aprender el idioma y se reduzca la cantidad de gente que se examina.
Photo Credits: Photos by Sapore di Cina
