Recibimos y publicamos este artículo escrito por Olimpia Ciccotelli
Vida
Zhang Yueran 张悦然 es una autora contemporánea que, a pesar de su edad (ha cumplido 37 este año), puede presumir de más de dos décadas de carrera literaria. Nació en 1982 en Jinan 济南, capital de la provincia de Shandong 山东.
Hija de un profesor universitario de literatura, poseía una biblioteca familiar bien surtida y a su casa a menudo acudían escritores, colegas y amigos de su padre. Por ello, desde una edad temprana entró en contacto con la literatura nacional.
Comenzó a escribir a la edad de catorce años, publicando sus primeros trabajos en revistas como Shanghai wenxue 上海文学 (Literatura de Shanghai), Qingnian sixiangjia 青年思想家 (Jóvenes pensadores) y Renmin wenxue 人民文学 (Literatura popular).
En 2001, ganó el primer premio en la tercera edición del concurso para jóvenes escritores Xin Gainian (New Concept Writing) y, gracias a esta visibilidad, sus historias fueron recopiladas y publicadas por la editorial Zuojia Chubanshe.
En sus comienzos, la autora consideraba escribir un pasatiempo y decidió estudiar informática al considerarlo un campo más lucrativo. A los diecinueve años, obtuvo la beca del gobierno de Singapur y abandonó China durante un año.
La contrataron como colaboradora especial del periódico matutino Xinjiapo lianhe zaobao 新加坡联合早报 (Liga de Singapur) y, de esta forma, comenzó a dedicarse por completo a la escritura, iniciando su carrera como escritora y abandonando sus estudios de informática.
Aclamada por los críticos como “niña prodigio” y una de las escritoras jóvenes más influyentes de China, Zhang Yueran es una autora muy prolífica, que ha obtenido un gran éxito editorial y crítico. En 2002, el sitio web de la revista Mengya (Brotes) la nombró “escritora de mayor talento” y “escritora más apreciada del año”.
Ese mismo año, Zhang Yueran ocupó el segundo lugar en la quinta edición del concurso literario de la Universidad de Singapur y ganó el segundo premio en la primera edición del concurso de relatos cortos de Shanghai Wenxue.
También obtuvo el premio “Nuevo talento más prometedor” de la prensa china (2005), el premio “Literatura primaveral” (2006) y el premio de literatura popular “Mao-Tai Cup” (2008) con “Yueyuan zhi ye ji qita” 月圆之夜及其他 (Noche de luna llena y otras historias).
En 2007 entra a formar parte de la Asociación de Escritores Chinos y en 2012 fue incluida por la revista Lianhe Wenxue 联合文学 (Unitas) en el ránking de las veinte mejores escritoras menores de cuarenta años.
En 2016, fue llamada la “líder de la juventud china 2016” por el semanario Nanfang renwu zhoukan 南方人物周刊 (Semanario de la gente del sur); en diciembre de 2017, ganó el premio Wang Cengqi en la categoría de relato corto con “Daqiao Xiaoqiao” 大乔小乔 (Daqiao Xiaoqiao), obra que en mayo de 2018 llegó a la final en la categoría de relatos cortos de la tercera edición del concurso Jóvenes escritores chinos.
Desde 2008 es redactora jefe de la revista juvenil Li 鲤-Newriting (Carpa-Nueva escritura).
Zhang Yueran realizó su doctorado en literatura clásica china en la Universidad de Renmin, donde da clase en la actualidad y forma parte del departamento de estudios literarios.
Los críticos literarios chinos la consideran la estrella de la generación de jóvenes escritores nacidos en la década de 1980 (balinghou 八零后), que representan el futuro de la literatura china contemporánea y atraen cada vez más atención fuera de las fronteras nacionales.
Obras más representativas
葵花走失在1890 (Kuihua zoushi zai 1890) “Girasoles Perdidos (1890)” – 2003
Se trata de su primera colección de relatos cortos en los que Zhang Yueran describe un mundo hecho de imágenes complejas y metafóricas, como el girasol, el gato negro, el payaso o los zapatos rojos que reaparecerán con frecuencia en obras posteriores.
Cada una de estas historias representa el emblema de los recuerdos de la infancia de la escritora que ocultan sus obsesiones, sus complejos de adolescente y un modo de encontrar consuelo del fracaso de los sueños juveniles.
十爱 (Shi ai) “Diez historias de amor” – 2004
En esta colección de historias cortas, Zhang Yueran aborda el tema del amor, con dulces heroínas que experimentan amores apasionados con implicaciones violentas. Son historias pobladas de violencia, asesinos y sangre en las que la escritora explora las implicaciones dramáticas del amor a través de su estilo definido como “perverso” o la descripción de actos atroces y escenas sangrientas con un estilo rebuscado y elegante.
樱桃之远 (Yingtao zhi yuan) “La distancia de los cerezos” – 2004
La distancia de los cerezos es su primera novela, y la obra que le hizo ganar fama gracias a la promoción de su editorial, Chunfeng Wenyi Chubanshe.
Esta obra cuenta el desarrollo de dos niñas (Duan Wanwan y Duan Xiaomu) que pasan de enemigas a buenas amigas, abordando temas como la amistad, el amor, la supervivencia y la muerte.
水仙已乘鲤鱼去 (Shuixian yi cheng liyu qu) “El narciso se ha ido a lomos de una carpa” – 2005
En esta novela, Zhang Yueran habla de la hermosa Jing que, como Narciso en la mitología griega, es egocéntrica y no quiere aceptar el mundo exterior.
La chica sufre bulimia y trata de llenar la falta de afecto de su padre biológico con comida, mientras siente un amor secreto por su padre adoptivo, Lu Yihan.
誓鸟 (Shi niao) “El pájaro de la promesa” – 2006
Con esta tercera novela, Zhang Yueran ganó el premio Best Saga Novel de 2006. Ambientada en la época del famoso explorador chino Zheng He (dinastía Ming), narra la historia a través de los ojos del protagonista (esta vez un chico, Xiao Xing) que está enamorado de su madre adoptiva, Chun Chi, que ha perdido la memoria.
茧 (Jian) “La crisálida” – 2016
La crisálida es la última novela publicada por la escritora y nombrada por Asia Weekly como uno de los “diez mejores libros de 2016”. Es una novela histórica que habla de la reunión, después de dieciocho años separados, de dos amigos de la infancia, Li Jiaqi y Cheng Gong.
Junto a la cama del abuelo moribundo de ella, recorren juntos su historia, la de sus padres y abuelos, hasta afrontar el secreto que une a sus familias: un crimen cometido durante la Revolución Cultural en la facultad de Medicina de Jinan.
Biografía
Olimpia Ciccotelli es de Abruzzo, devoradora de libros, enamorada de Asia y aspirante a sinóloga. En la actualidad es traductora y vive entre China e Italia. La encontrarás en su Linkedin.
Photo Credits: 
Sunflowers by Karsun Designs
