Entrevista a Marta, que tiene 16 años y estudia en una escuela secundaria china

En la Gran Muralla (Marta en primer plano a la derecha).

Anatomía de una entrevista

A finales de noviembre recibí el siguiente email:

Hola,

Soy Marta, tengo casi diecisiete años y este año vivo en Nanjing, estudio en una escuela secundaria china, tengo una madre y una hermana china (quiero decir, que me acogen en su casa), y me someto a las rutinas y normas que se espera de los adolescentes chinos.
Por las circunstancias estoy empezando a hablar chino, aunque también gracias al hecho que me paso cinco o seis horas al día estudiando.

Cuando llegué aquí, pensé que lo sabía todo acerca de China. Pero después de sólo una semana entendí lo equivocado que estaba.

Por esta razón empecé a informarme tratando de leer todo lo posible sobre este país y es así como encontré tu blog, del cual, tengo que decir, me he enamorado (Furio: Ahora ya sabéis como se gana una entrevista en Sapore di Cina : P). Ahora estoy tratando de abrirme a todas estas nuevas experiencias y tratando de olvidar lo que sabía sobre China cunado estaba en Italia.

Mi respuesta fue bastante predecible:

Hola Marta,

gracias por tu bonito email. Creo que has tenido mucha suerte.

Wow, tan joven y ya en China!

Si tienes tiempo y ganas me gustaría hacerte una entrevista.

Marta contestó:

«Tan joven y ya en China!» me gusta este comentario, finalmente alguien que no medice algo tipo: «Oh Dios mio! ¿Quién te obliga a hacer esto?» o «Ah, es verdad, tu tienes muchas agallas»

En Italia hacia teatro por hobby, mis apodos son de todo menos tímida y aparte de esto me gusta contar todo a todo el mundo, por lo que si quieres entrevistarme estoy contentísima y disponible.

Lo demás es historia. Aquí está la entrevista con Marta, una chica de dieciséis años que a nosotros los emigrantes viejos y oxidados se nos come con patatas:

Subiendo el monte Xixia.

Soñando con Pekín

¿Cómo llegaste a China?

La razón se puede resumir en unas pocas letras: AFS, una ONG que se ocupa de la movilidad de estudiantes a través de asociaciones repartidas por todos los continentes. Un enorme sistema de voluntariado comprometido que ayuda a «los jóvenes deseosos de conocer mundo», a cambio de sólo una sonrisa.

En Italia, por ejemplo, se llama Intercultura, mientras que en China CEAIE. Tal vez ya hayas escuchado sobre el cuarto año de la secundaria en el extranjero, que es lo que estoy haciendo. Sólo que a diferencia del 99% no lo elegí Canadá, EE.UU. o Australia.

¿Porqué China?

En el primer año de la escuela secundaria, mi escuela (Liceo scientifico Altiero Spinelli di Torino) me ofreció la oportunidad de participar en un curso de Chino (en la escuela, hay un cierto número de asignaturas obligatorias y cada alumno debe elegir dos adicionales).

Así es que empecé a estudiar chino como una broma. La nuestra era la primera clase que nunca había estudiado chino en Turín y algo así como la sexta o séptima en Italia. Todo era muy experimental, hace tres años no había ni siquiera un libro de texto para estudiar chino en italiano, la profesora era muy joven, pero «una tipa seria», de aquellas que aman lo que hacen y ponen en ello cuerpo y alma.

Este experimento fue tan bien que después de dos años a dos horas a la semana, al tercer año pasamos a cinco horas semanales. Entre otras cosas, los chicos de primer año ahora pueden empezar de inmediato haciendo más horas de chino que de cualquier otra asignatura.

Volviendo a mí, estudié chino en Italia, y después de dos años de estudio gané una beca a través del examen HSK y me fui diez días a Beijing. Fue amor a primera vista, habría dado cualquier cosa para no coger el avión de vuelta a casa.

Por otro lado hacia años que pensaba hacer el cuarto de secundaria en el extranjero, pero los objetivos que tenía mente inicialmente eran Costa Rica, Chile, Ecuador, Argentina y Honduras. Aunque no quería ir a un destino «fácil», de cultura muy parecida a la mía, nunca había considerado seriamente el este, esencialmente por el idioma.

Digamos que el español entra un poco más fácilmente que el chino!

El año pasado, sin embargo, después de un tiempo de crisis existencial en frente de la hoja con las opciones de los países (Intercultura obliga a los estudiantes de intercambio dar un mínimo de tres opciones y un máximo de diez, ya que se centra mucho más en la experiencia del intercambio cultural más que en la lengua) mi lista final fue así: China, Hong Kong, Honduras, Costa Rica, Argentina, Malasia, India, Islandia, Chile y Egipto.

Furio: Upsss, y yo, que a los veintitrés años me cagué con la idea de ir de Erasmus a Francia. Vamos a ver quién es el siguiente que se atreve a decir que los jóvenes de hoy no tienen valor ; )

Decidí poner a China como primera opción principalmente porque quería conocer una nueva cultura y China me parecía con mucho, uno de las más distantes a la italiana.

Furio: Lo mismo para mí. Recuerdo que mi madre me dijo: «¿Y dónde vas a ir después de China, a la Luna?» A lo que yo respondí: «No, a Plutón : )»

Además, porqué estudiar chino en Italia me gustó mucho, pero me hizo darme cuenta que de esa forma nunca lo hubiera realmente aprendido.Sin embargo, la razón principal fue que ese pequeño viaje a Beijing me había hecho probar algo enorme y me hizo realmente tener «ganas de China.»

A través Intercultura, entre otras cosas, me gané una beca patrocinada por Telecom, por lo que estoy aquí sin pagar un sólo céntimo.

Sin embargo, creo que si no hubiera conseguido ganar una beca, mis padres (que, debo decir, nunca voy a dejar de darles las gracias por darme esta oportunidad) estarían dispuestos a hacer algunos sacrificios y encontrar el dinero para transformar mi sueño en realidad .

En Nanjing.

El planeta China

¿Cuándo llegaste a China?

El sello en mi pasaporte dice 2012-08-24.

¿Te fue difícil adaptarte a la nueva situación?

Desde el punto de vista práctico obviamente he tenido alguno que otro problemilla pero son cosas del estilo «es medianoche, he cenado a las cinco y me muero de hambre» o «recordar que el papel higiénico se tira a la basura!»

Desde un punto de vista psicológico, hay que decir que al principio es difícil escuchar los discursos interminables de los cuáles no entiendes nada, y nunca se sabe si insistir en un 没听懂 (no he entiendo), 再说 一遍 (puedes repetirlo) o dejarlo y asentir con una sonrisa en los labios.

Otra cosa que me resultó muy difícil acostumbrarse fue el sábado por la noche. Sé que suena banal, pero a veces cuando estoy encerrada en casa, en frente de la computadora o un libro de la escuela, cuando si estuviera en Italia estaría saliendo con mis amigos de fiesta, me deja pensando «¿Por qué lo hice?»

Marta está viviendo con una familia China.

¿Como te sientes ahora?

Bien, muy bien. Me gusta la vida que llevo a pesar de que, o precisamente porque, es semejante en todo a la de cualquier adolescente chino (con la diferencia de que ellos no tienen que aprender mandarín).

Sería falso e hipócrita decir que todo siempre va bien, por supuesto que hay momentos en los que me pregunto «¿Quien me mando hacerlo?» Pero he aprendido a pensar en todo lo bueno y dibujar una sonrisa en mi cara de inmediato, por lo que los días grises pasan rápidamente como los otros y al día siguiente, siempre me despierto feliz de estar aquí.

Furio: Totalmente de acuerdo. Es una pena que me haya tomado veintinueve años entenderlo, y que tanta gente nunca entenderá y seguirá, empecinado, en lamentarse.

¿Cómo es vivir con una familia china? ¿Algún problema de comunicación? ¿y la comida?

Nunca me he sentido tan mimada en mi vida. No es que mi mamá en Italia no me mimara, pero aquí las madres viven para satisfacer las necesidades de los niños, y por eso, a pesar de que mi hermana está a años luz por delante de mí, sigo recibiendo mucha más atención de lo que tenía en Italia.

Los problemas vienen cuando pretendes vivir un poco más a la occidental, cuando no puedo estar más encerrada en casa y me pongo a buscar cualquier excusa posible para salir, pero tengo que decir que después del primer mes que he un poco «renunciado», creo, han aflojado un poco la correa. El toque de queda en la noche del sábado, sin embargo, se mantiene a las nueve.

El mayor problema de todos es mi hermana, no la puedo soportar, no hay nada que hacer. No quiero ponerme a hablar mal de ella aquí, pero entre nosotras no ha sucedido ese «algo» que te permite crear un vínculo. He aprendido a convivir con ella y para ella es prácticamente como si yo no estuviera allí, y viceversa.

Nunca ha sido un problema de comunicación, mi hermana habla muy bien Inglés, así que al principio me las arreglaba hablando inglés. Sin embargo, desde ya hace algún tiempo, con mi mamá puedo hablar de casi todo en mandarín.

Es impresionante cómo con ella, que me quiere entender y hacerse entender, el chino se vuelve una lengua «posible.» Lo que quiero decir es que todavía tengo un montón de problemas fuera de casa para hablar, pero lo llevo muy bien, pese al fuerte acento del sur que cuando apenas llegué aquí me causo no pocos problemas.

Marta con su «hermana».

En cuanto a la comida, soy una que le gusta probar nuevos sabores y mi mamá cocina muy bien. Como de todo, absolutamente de todo (no ha sucedido todavía, pero si me ofrecieran la carne de perro (ojo, fotos explícitas!) la probaría con gusto) por lo que desde ese punto de vista, me encuentro muy bien.

Entre otras cosas, ella me está enseñando a cocinar, algo que su super mimada hija no tiene ninguna intención de aprender, y esto está ayudando a crear un buen vínculo entre nosotras.

¿Cuál es tu relación con tus compañeros de clase? ¿Fuiste capaz de hacer amigos de inmediato o necesitaste un tiempo?

El primer día de clases, sábado 1 de septiembre, mis compañeros de clase parecían interesados en mí y asustados al mismo tiempo, un poco como si hubieran soltado a un tigre en su clase. Me hicieron un montón de fotos, pero nadie se atrevió a hablar conmigo.

De regreso a casa, estaba un poco deprimida, pero me prometí a mí misma que el lunes cambiaría todo, y así fue!

Poco a poco, a partir de las preguntas básicas se inició algún tipo de diálogo, muchos pequeños interrogatorios todos iguales, pero me permitieron empezar a acercarme a dos chichas primero, y luego a todos los demás.

Ahora creo que soy una de las que tienen más amigos en clase, todos ellos están dispuestos a gastar su tiempo libre para llevarme a dar una vuelta por Nanjing y su hora de almuerzo para darme repaso de chino.

Una chica, hace unos días, me dijo mientras estábamos almorzando juntas 我不要让你回家 (No quiero que vuelvas a casa), pensé en esa frase durante todo el día, y de repente me puse a pensar que Junio ​​está a la vuelta de la esquina y que aquí encontré amigos de verdad (y no sólo admiradores como eran al principio) y me encoje el corazón la idea de tener que volver.

En clase.

Pregunta clásica:¿Cuál es tu plato chino favorito?

Los 饺子 (jiaozi, empanadillas chinas) de mi 妈妈 (mama, la única palabra china que se pronuncia como en italiano!)

Debo decir que el pato de Pekín (北京烤鸭) que me comí el año pasado en Beijing, sigue siendo un recuerdo sabroso!

¿Te gustan más los chicos italianos o chinos?

Ahí has tocado una fibra sensible!

Estéticamente, creo que los chinos «guapos» son mucho mejores que los italianos «guapos», por otro lado para encontrarlos hay que buscar mucho. En promedio probablemente encuentro más guapos a los italianos.

A parte de encontrar un chino interesante, otro problema importante es lo que se entiende aquí como una relación sentimental a mi edad. Una pareja china posiblemente hablan menos que dos amigos porque son demasiado tímidos, la relación máxima de afecto que se tiene es agarrarse de la mano y no se les ocurre salir los dos solos por temor a ser descubiertos.

Además, para evitar el posible riesgo de «perder la cara» con un occidental, probablemente no me invitaran nunca a salir, a pesar de esto en las QQ zones (una especie de Facebook chino)mis fotos están llenas de piropos que me hacen subir mi autoestima por las nubes, e incluso me han llegado rumores de peleas épicas entre amigos porque les gustaba a los dos.

Furio: Me confirmas lo que ya me habían dicho tantas chicas occidentales que han estado aquí durante años. El problema es la «cara».

Estudiando en la escuela secundaria en China

El sistema educativo chino a menudo tiende a estandarizar los estudiantes en lugar de dejar que expresen su creatividad. ¿Que experiencia estas viviendo? ¿Cuáles son las principales diferencias que encuentras entre el sistema escolar italiano y el chino?

El sistema escolar aquí no permite a un estudiante expresarse. No estoy hablando de grandes dotes artísticas o lo que sea, estoy pensando que desde que estoy aquí nunca he escuchado algo como: «y a ti, ¿qué te parece?» o «¿Crees que es bueno o malo?» Lo que quiero decir es que no hay manera de expresar tu opinión.

Un ejemplo clarísimo de esto fue el de uno de mis compañeros de clase. Al ser preguntado en un ejercicio de Inglés «¿Crees que el gobierno debería gravar la comida poco saludable?» Se atrevió a responder con su opinión, «No, el gobierno debería hacerse cargo de los problemas reales de la gente», y no aquella que el profesor había previsto.

Por esta razón, a pesar de tener un mejor Inglés que el promedio, se vio obligado a copiar la respuesta «correcta» pre-confeccionada una cantidad excesiva de veces. Aquí en Italia, esto sería no sólo inaceptable, incluso inimaginable.

Marta y sus compañeros de clase.

Estudiando en una escuela secundaria China

Incluso si ya estabas estudiando chino en Italia, transferirse a una escuela secundaria china probablemente te ha supuesto algunas dificultades ¿Cuáles son tus mayores desafíos?

Por desgracia o por fortuna existe aquí un poco la regla de «Eres extranjero, por lo que no estás obligado a hacer un montón de cosas».

Afortunadamente, porque de lo contrario ya hubiera sido severamente castigada o expulsada ​​de la escuela (sí, no hay lugar en las escuelas chinas para los mal estudiantes). Por desgracia, porque si me viera obligada a hacer todas las tareas en la clase que hacen los otros tal vez mi chino mejoraría aún más rápido, o por lo menos mis amigos me consideraría más «una de ellos.»

Furio: Este deseo de «ser parte del sistema», supongo que es debida a tu temprana edad, es admirable. Yo, como la mayoría de los extranjeros en China, nunca he probado. Soy un extranjero y me aprovecho a menudo del hecho que no estoy obligado a comportarme como un chino.

Mi día en clase es esencialmente estar en mi escritorio estudiando chino por mi cuenta. Cada cierto tiempo hay una lección en Inglés y trato de seguirla (incluso si las clases de inglés son el 95% en chino, pero por lo menos se de lo que se esta hablando y así se hace más fácil de seguir).

Otra lección que sigo es el de la química, principalmente porque me gusta, ya he estudiado los temas que enseñan, los símbolos químicos son los mismos en todo el mundo, el profesor usa presentaciones Powerpoint muy bien hechas (cada clase en China está equipada con una computadora y un proyector y los maestros los utilizan, a diferencia de mis clases en Italia) y estoy fascinada por su manera de enseñar.

En el parque con algunas amigas.

¿Qué tal con los profesores?

Los estudiantes en China tienen verdadero miedo a los profesores, aquí reina el imperio del terror, «tengo que estudiar si no el profesor se enoja», «no puedo hacer esto porque entonces el profesor me va castigar», «Si me descubren van a llamar a mis padres y estoy muerto» son frases que escucho todos los días en boca de mis compañeros.

Aquí no estudian porque quieren aprender algo, estudian porque alguien les dice que lo tienen que hacer, un poco como los niños de primaria. Si un chico llega tarde en clase se tiene que pasar la primera hora de la lección al final de la clase cara a la pared, si se te olvida una palabra en un dictado del Inglés debes copiarla 50-750 veces (según los profesores) y si no estás atento a la lección te van a obligar a seguirla de pie.

Entre otras cosas, todavía tengo que averiguar lo que sucede cuando descubren que dos estudiantes son pareja (mis compañeros hablan de castigos terribles, sinceramente tengo miedo por ellos de vez en cuando).

Por otro lado, sin embargo, los profesores chinos trabajan muchísimo, entran a la escuela con nosotros a las siete menos cuarto, y cuando salimos a las cinco y media antes de ir a casa todavía tienen una reunión. Además, una vez a la semana tienen el turno de noche dónde se ocupan de controlar que los chicos que viven en la escuela hacen sus tareas desde las seis y media a las nueve.

A parte del horario laboral, corrigen todas las tareas que asignan, castigos inclusive y las correcciones las traen al día siguiente. No sólo eso también preparan gran cantidad de material de estudio para cada lección.

La pizarra.

Con respecto a la relación que tienen conmigo, los divido en dos categorías: los que me tienen presente y aquellos para los que no existo. Quiero decir, hay profesores que de alguna manera, incluso con una simple mirada de vez en cuando, al final de la lección me preguntan 是不是, 越来越 听懂? (¿consigues entender mejor la lección?) o me hacen participar activamente en sus lecciones. Me hacen entender que existo y que «a cambio» esperan algo de mí.

Otros, sin embargo, en cuanto diablo blanco (como te gusta llamarnos!), no se preocupan lo más mínimo de mí. No sé si con razón o sin ella, no me importan mucho sus lecciones, y mi chino probablemente terminará por agradecerles a estos 老 (que suena muy mal, pero es la forma que los chicos llaman la profes con los que tienen un mínimo de confianza) porque esas son las lecciones que me la paso escribiendo y reescribiendo los nuevos caracteres.

(Furio: 老 traducido literalmente significa «viejo» pero en China se usa a menudo para referirse a aquellos que son mayores que tu, incluso un año)

¿Tu asignatura preferida?

Chino!

Estoy desesperada porque no puedo entender lo que dice el profesor. Últimamente se ha hablado de 莫言 (Mo Yan, el escritor que acaba de ganar el Nobel) y todavía me estoy tirando de los pelos por no ser capaz de seguir la lección.

Por otro lado, me las arreglé para escribir un ensayo sobre 莎士比亚 (Shakespeare), de 300 palabras y mañana voy a saber cómo ha ido!

¿La que odias más?

Listening en Inglés! (El maestro es desagradable y el nivel de Inglés, por desgracia, es muy bajo)

El día típico de un estudiante Chino

Más que una pregunta mía, la idea de decirnos acerca de un día típico de un estudiante chino fue la idea de Marta. Aquí está:

Un estudiante chino – incluyéndome a mí – va a la escuela a las siete menos cuarto, y lo primero que hace es limpiar el aula. La limpieza del aula es un gran esfuerzo de equipo que al final no es (casi) nada cansado, pero debe ser ejecutada a la perfección antes de que comiencen los controles.

A las siete suena el primer timbre (un pedazo del Himno de la Alegría de Beethoven en mi escuela), y cada alumno debe sentarse en su sitio y empezar a repasar, hasta que a las siete y cuarto, el profesor imparte el primer test del día (en mi escuela una prueba de vocabulario de inglés).

A las ocho menos cuarto nos vamos corriendo al patio y nos alineamos en formaciones perfectas a golpe de silbato.

Durante esta carrera cada clase (o grupo de clases que forman un «pelotón») grita un eslogan.

Una vez en el patio nos extendemos a lo largo de la pista, a una distancia de un metro uno del otro (que aún no he descubierto cómo se lo hacen para ser tan precisos) y se alza la bandera escuchando el himno nacional, se escucha un discurso del director o de un maestro y luego se ejecutan una serie de ejercicios gimnásticos para despertar el cuerpo.

Terminados los ejercicios se vuelve a clase para las lecciones. Las clases se detienen a las diez y veinte para hacerse un masaje facial, que dicen, es para relajar los ojos y no fatigarlos. Probablemente mi generación de estudiantes no entiende cómo hacerlo, ya que al mirarlos me parece nada más que una gran pérdida de tiempo.

Las clases comienzan de nuevo y continúan hasta las doce menos cuarto, en el momento que somos testigos de una avalancha hacia la cantina, con la gente corriendo, empujando, gritando a los amigos para que le tomen un sitio en la fila, como si no hubiera comida para todos.

Después del almuerzo es hora de volver a clase para la siesta de la tarde, una hora en que estás obligado a sentarte tranquilamente en tu asiento, con la cabeza apoyada en la mesa (hay que decir que los chinos han desarrollado una técnica para dormir en cualquier parte, al contrario de ellos yo cuento los segundos que faltan para que suene la campana y volver a empezar con las lecciones).

Las clases de la tarde duran entre las dos menos cuarto a las cinco y veinte interrumpidas a la mitad por, dependiendo de la temporada, o ejercicios de gimnasia que se realizan en el aula o una carrera en el patio, siempre a ritmo de silbato.

Una vez «libre» en casa que te ves obligado a estudiar de dos a cinco horas, dependiendo de las capacidades individuales y el rigor de la familia, mientras que los chicos que viven en residencias estudiantiles están obligados a permanecer en el aula después de la cena, de las seis y media a las nueve y media.

Todo esto se hace bajo el estricto control de los profesores, pero sobre todo a un grupo de alumnos, elegidos más o menos democráticamente de entre una una cuidada selección de estudiantes hecha por los profesores.

Cada vez que un miembro de una clase «hace un error» toda la clase pierde puntos y al final de la semana se adjudica a las mejores clases una estrella que se anota en una tabla (pero nadie es capaz de explicarme la utilidad de esas estrellas que arruinan la vida a tantos estudiantes).

Ejercicios matutinos.

¿Qué tipo de libertad tienen los estudiantes chinos?

Un estudiante chino se ve atrapado en un «abrazo mortal» entre la escuela y la familia. Quiero decir, los padres chinos utilizan la escuela para amenazar a los hijos y viceversa hace la escuela con los padres. Para hacer que todo esto sea a prueba de bomba, sin dejar ningún resquicio, ha creado un sistema infalible.

Por ejemplo, cuando un profesor termina de corregir una prueba de la clase envía un mensaje de texto personalizado a cada padre con la nota del hijo y la nota del mejor de la clase (las clasificaciones en China están de moda, después de cada test se publica el ranking de notas).

Todo esto, incluso antes de que el estudiante se de cuenta de sus resultados. Me pasó más de una vez presenciar la escena de chicos que pedían los resultados a sus padres! Otra «táctica» que merece ser mencionada es la en contra del absentismo escolar: si el chico no se presenta a la escuela los padres deben llamar a la coordinadora docente, de lo contrario el niño incurrirá en una sanción disciplinaria.

Le sucedió a un amigo mío que entró a la segunda hora, ya que no se encontraba muy bien (se podía ver a legua, en mi opinión) y la madre, agobiada con sus compromisos que se había olvidado de llamar a la escuela.

Por esta razón tuvo que pasarse la mañana en pie copiando la frase «Nunca más llegaré con retraso sin autorización», hasta que su madre, por la tarde, llamó a la profesora y se disculpó por no ser capaz de llamar antes!

Pero la escuela controla a los chicos en todos los aspectos.

A los estudiantes chinos en la escuela secundaria no se les permite tener relaciones sentimentales, porque eso les distrae de su meta: la graduación. Por lo tanto, si dos estudiantes del sexo opuesto son sorprendidos hablando durante más de cinco minutos seguidos o más de tres veces salta la alarma roja. Serán avisados por un maestro o por el director en persona, y probablemente a la mañana siguiente, sus escritorios se encontrará en lados opuestos de la clase.

¿y si un estudiante quiere practicar deportes? Hay un equipo de la escuela, o sino es libre de inscribirse en otra escuela! ¿y si quieres teñirse el cabello o incluso hacerte una permanente? Obviamente, no se permite, incluso se prohíbe explícitamente a los varones tener pelo largo. Ejemplos como estos hay cientos, de hecho, el primer día de clase nos dieron un folleto con las normas de la escuela (incluyendo «subtitulado» en Inglés) y el capítulo de lo que no se puede hacer es el más largo!

Ehmmm, y con esto cerramos el apartado «escuela.» Marta, gracias por la historia, creo que los lectores que han tenido la «suerte» de vivir la escuela china, como lo estás haciendo tu se pueden contar con los dedos de una mano mutilada.

Una excursión con la clase.

Entre bastidores

¿Qué extrañas de Italia? La familia, los amigos, la comida, el festival de San Remo?

Sin duda, el festival de San Remo y el Gran Hermano!

Bromas aparte he de decir que por ahora echo en falta pocas cosas, por ejemplo salir por la noche, hablar de política, pizza y helado, la gimnasia (hacer deportes aquí resulta demasiado duro) y decir adiós dándose dos besos.

No extraño a la gente por ahora, tal vez porque los he «sustituido» bien aquí, tal vez porque sé que aquellos que quiero de verdad me están esperando.

Supongamos que fuera posible. ¿Seguirías en China?

¡Sí!

Por desgracia, esta experiencia tiene fecha de caducidad. En julio tengo el avión que me espera para llevarme a casa con todos los estudiantes de intercambio que han sobrevivido a este año.

Pero nadie me impide hacer planes para el futuro, porque aquí la gente me dice que las universidades en China son 非常 便宜 (muy asequibles.), por lo quien sabe.

Furio: Marta ten paciencia, a los dieciséis años el lugar más lejano que visité fue Olbia en el norte de Cerdeña ; ) »

Pero al pensar en ello, el mundo es grande, hablando útopicamente me encantaría hacer un año en el extranjero en familia en cada uno de los destinos de Intercultura, incluso aquellos «fáciles», aunque sólo sea para romper el mito de que sobrevivir allí es muy fácil.

¿Qué dices de tus compañeros de aventura?

Aquellos que habían venido aquí sin quererlo realmente ya se han vuelto, China sigue siendo un lugar difícil si no quieres vivir aquí.

Quiero decir, para alguien que China era sólo un nombre en la posición octava o décima, después de sitios como Francia, EE.UU. o Canadá, no pensaban que podían ir a caer aquí.

Pero habiendo sido situados en la parte baja de la lista de candidatos fueron rebotados a China debido a que es un destino elegido por una pequeña minoría. La mayoría de esos chicos ya no están aquí.

Por lo demás, hay muchos que están mucho mejor que yo! Aquí en Nanjing somos quince de todo el mundo. Yo y otros tres (uno italiano y dos alemanes), hemos creado un grupo que nos reunimos a veces y nos permite desconectar el cerebro del chino.

Vacaciones en Suzhou.

Se puede viajar!

Tu historia demuestra fehacientemente que los italianos tienen ahora la oportunidad de viajar desde una edad muy temprana. Mi opinión, que tal vez puede molestar a muchos, es que muchas personas se quedan en casa no por falta de tiempo o de recursos, sino porque tienen miedo a lo desconocido. ¿Qué piensas sobre esto?

Estoy totalmente de acuerdo contigo!

Creo que las oportunidades se pueden encontrar, pero para ello hay que sudar un poco. Definitivamente, quejarse sentado en el sofá con tu madre que te preparara el almuerzo es más cómodo y fácil que dejarlo todo con el riesgo de no encontrar nada.

La diferencia es que entonces, cuando en vez de encontrar la nada, encuentras todas las emociones que he encontrado, se vuelve impagable! Luego, si voy a pasarme el verano que viene estudiando para ponerme al día con el curso italiano, lo haré con una sonrisa pensando en mis recuerdos en china.

La mayoría de las personas se esconden detrás de excusas, que acaban por creérselas, en lugar de admitir que, si uno no se mueve de casa es sólo porque no están lo suficientemente motivados o son lo suficiente valientes para hacerlo.

Personalmente creo que no hay ninguna justificación válida, lo sé, hablo desde la perspectiva de alguien de dieciséis años y no creo que he tenido que renunciar a muchas cosas para venir aquí. Es verdad, yo no tenia ningún de esos trabajos indefinidos «tan comunes» que dejar en casa.

Creo, sin embargo, que en mi manera, he renunciado a aquella pequeña vida que había creado y que yo consideraba perfecta: Me iba bien en la escuela, había alcanzado un nivel satisfactorio en gimnasia, tenía un montón de amigos e incluso un novio. Abandoné todo eso y me fui. Y a pesar de todo lo que he dejado detrás creo que ha valido la pena!

Fiesta de Halloween

¿Te has sentido nunca insegura en China? Ayúdame a romper el mito de que viajar es peligroso.

Al cruzar la calle todos los días : P

Aparte de eso, no, en absoluto. De lo que estoy viviendo, todo me parece mucho más tranquilo y más seguro que en Italia y teniendo en cuenta mi pelo rubio rizado, se puede ver a la legua que soy una extranjera indefensa!

A menudo son las personas que más queremos que intentan frustrar nuestros sueños. Lo hacen, a veces inconscientemente, para protegernos y por temor a que cuando volvamos, no seremos los mismos (lo cual es muy cierto). Me gustaría saber cómo ha reaccionado tu familia y amigos cuando les has dicho: «Oye, que me voy por un año a China.»

Ojos saliendo de las órbitas, frases como: «estás loca», «Por supuesto, tu tienes muchas agallas» de todo y más en esta dirección.

Mi primo fue capaz de decirme que estaba haciendo la estupidez más grande que mi vida el día antes de irme.

Mi abuela, se las arregló para decirme que los chinos te hacen venir herpes y otras tonterías.

Casos humanos aparte, mis amigos estaban tristes con la idea de que me fuera, pero al mismo tiempo felizes porque por fin podía hacer lo que quería.

En cuanto a mis padres, fue un proceso lento, no me desperté una mañana y les dije «me voy a China», por lo que tengo que decir que no reaccionaron de una manera particular. De hecho, entre los padres de los chicos que se iban, fueron de los únicos que no parecían preocupados.

Debo decir que el pensar en ello le hace ganar mucho respeto de mi parte. Ellos siempre me han empujado a adquirir experiencia fuera de casa, en primer grado, «me han enviado» para hacer dos estancias durante quince días sin nadie que conocía, recuerdo haber estado un poco asustada, pero al final, mi primera frase cuando volví a casa fue «¿dónde voy el año que viene?»

¿Cómo te ha cambiado esta aventura?

Si no te importa te contesto en un año, déjame el tiempo de terminarla y «dejarla reposar», ahora es muy fresco y estoy confusa para hacer un evaluación!

Marta, gracias por la entrevista. Pareces una chica muy madura y no necesitas que te desee buena suerte. ¿Cómo se dice? Ah sí, 加油!

Photo Credits: Photos by Marta Lovisolo