El mercado de solteros en la Plaza del Pueblo, Shanghai

Después de haber publicado El Sex Symbol chino: Que buscan las mujeres chinas hemos recibido varios e-mails y comentarios que iban en mismo sentido:

«Es cierto que hace veinte años en China había una fuerte presión para casarse, pero hoy en día las cosas han cambiado, sobre todo en las grandes ciudades. »

Aunque es claro que la sociedad china, desde el revolución socio- capitalista de Deng Xiao Ping, ha sufrido cambios muy profundos. Después de haber vivido varios años en China y haber frecuentado chicas de todos los estratos sociales, la idea que me he hecho es que la presión para casarse sigue muy presente. Y las metrópolis pseudo-internacionales como Shanghai y Beijing no están excluidas de este discurso.

Pero no quiero convencer a nadie a fuerza de razonamientos complejos a la vez que estériles. Sólo quiero contarte una historia y hacerte una simple pregunta:

«Si no hay presión , ¿cómo explicar las fotos que voy a mostrarte?»

Así que bienvenido al «Mercado de Solteros», de la Plaza del Pueblo, en pleno corazón de Shanghai, el París de Oriente. El Mercado de los solteros (sí, el nombre me lo he inventado de la nada) abre sus puertas todos los sábados y domingos por la mañana y la manera más fácil de llegar es tomar la salida 9 de la estación de metro en la Plaza del Pueblo (People Square, 人民广场地铁站). Puedes llegar tomando la linea 1, 2 o 8 de metro.

¿Qué es el mercado de solteros?

Este es el lugar donde se reúnen los residentes de Shanghai que tienen un hijo – o un hija – soltero y un único deseo: Encontrar una esposa – o esposo – al amado hijo/a.
Sí, en vez de conformarse con la hija del vecino o de un matrimonio que bien podría nunca llegar – o llegar demasiado tarde – los habitantes de Shanghai se han organizado. Y lo han hecho a lo grande.

Un curriculum vitae matrimonial completado con una foto

¿Cómo funciona el mercado de los solteros?

Tu preparas el «curriculum matrimonial» (otro neologismo, que no han aceptado aún en la Real Academia de la Lengua Española) de tu hijo, lo haces imprimir en una hoja con recubierto transparente anti-mierda de paloma y lo expones en el mercado con la esperanza que los padres de un potencial nuera consideren tu oferta y se comprometan a organizar una reunión entre el heredero y su -obviamente virgen (!?)–hijita.

¿El propósito? Ah, pero entonces no me estás escuchando. El objetivo es el matrimonio con fines reproductivos.

No es recomendable exponer el curriculum tu hijo y luego esperar que la suerte llame a tu puerta. De hecho, es mucho más probable que participes en el gran vals austro-chino, consistente en dar vueltas al mercado en busca de la futura madre de tus nietos (o nieto, si no tienes el dinero suficiente para eludir la ley del hijo único ) .

A continuación, puedes hablar con otros ansiosos padres, intercambiar business cards (que podría ser más apropiado llamarlas «wedding cards» pero bueno, después de todo el matrimonio es un negocio), organizar el famoso encuentro y esperar lo mejor.

Es decir, el nacimiento de un futuro heredero al que mal criar. Mejor si es hombre, pero en tiempos de vacas flacas también estamos satisfechos con mujercita. Al final en Shanghai son ellas, las mujeres, las que llevan los pantalones.

¿Qué contiene un curriculum matrimonial típico?

Después de haber estudiado un centenar de ellos llegué a la conclusión que un curriculum matrimonial que se precie debe contener los siguientes datos:

• Características físicas de los candidatos: Género, Edad y Altura. A veces también hay el peso. En raras ocasiones, incluso una foto, pero no parece ser demasiado importante. No estamos en Miss Mundo, aquí estamos hablando de matrimonio y, para ser honestos, una chica muy bonita trae más dolores de cabeza que ventajas. Nunca se sabe nunca si tiene un pretendiente, o peor aún, que ya no sea virgen. No, sólo bromeaba. Ahora ya sabemos que gracias a la tecnología del himen esto ya no es más un problema.

• Situación laboral: Educación, Trabajo , y sobre todo , Remuneración . Si, en el mercado de los solteros la privacidad no está permitida. Shanghái es sangratemente cara y nuestros nietos necesitarán un techo (así que si no tienes por lo menos un apartamento en Hongkou – o, mejor aún, en Jing’An – olvídate de mi hija), tendrán que ir a la guardería (así que espero que tengas un monovolumen o, a ser posible, un SUV, que los choques están al orden del día) y deben ser destetados exclusivamente con leche en polvo occidental (así que prepara tu cartera porqué vista la situación del oro, la leche en polvo franco-alemana está destinada a ser el bien refugio del nuevo milenio).

  Para aquellos que no hayan entendido el último punto, en 2008 China fue golpeada por el enésimo escándalo alimentario, esta vez debido a la presencia de melanina (un polimero) en la leche en polvo que llevó a la hospitalización de aproximadamente 54.000 niños. Hoy en día los padres chinos que se lo puede permitir compran la leche en polvo en Europa o los Estados Unidos. La demanda es tan fuerte que en Gran Bretaña han iniciado un racionamiento de este producto por miedo a los chinos (noticia de abril 2013). No soy un experto, pero he oído que en la desembocadura del Yangtze «el mercado negro de la leche en polvo» no conoce la palabra crisis.

• Orígenes, que se resumen en una sola pregunta: ¿Has nacido en Shanghai, sí o no? Porqué si no tienes tu Hukou en Shanghai (una especie de permiso de residencia ligado a la posesión de bienes inmuebles) tenemos un problema. Así que si vienes de la provincia de Anhui olvídate de mi hija, ella es una shanghaiesa pura raza. A menos que no seas lo suficientemente rico para poderte dar el lujo de comprar un apartamento en Shanghai y así obtener el hukou local.

Mi impresión es que, como de costumbre, los nueve terminan con los nueve y los cuatro con los cuatro. O bien, dada la inseguridad perenne de hombres chinos, como máximo los nueve terminan con las ocho y los cuatro terminan con las tres. Quiero decir, si tengo una hija de veintidós años que gana 20.000 al mes, de metro setenta y cinco de alto y tiene el hukou en Shanghai, sin duda no voy a dejar que se casase con un obrero metalúrgico que acaba de llegar de Changsha. ¡Nunca!

Como mínimo tiene que haber nacido en Shanghai, medir metro ochenta, tener apartamento propio (una villa con vistas al parque de Xujiahui sería mejor) y conducir un BMW. Somos flexibles en la edad, lo importante es que todavía le funcione, porque necesitamos nietos.

Si mi hija tiene treinta y nueve años y ninguna educación, mi corazón también estará abierto a un obrero textil nacido en los suburbios de Leshan en Sichuan.

Un agente matrimonial en el trabajo

¿Qué pasa si no tengo el tiempo de participar personalmente en el mercado?

No hay ningún problema! El mercado se ha vuelto tan popular que han nacido varias agencias matrimoniales que se ocupan de tu hijo, muestran su perfil en la Plaza del Pueblo y se preocupan de patrocinarlo a los otros padres.

No estoy hablando de organizaciones especializadas, sino de personajes que cada semana gestionan cientos (si no miles) de curriculums matrimoniales. Pregunté por su comisión pero nadie me lo reveló. Secreto profesional .这个是 秘密!

Papá hoy no parece muy contento … ¿poca mercancía interesante?

¿Hay espacio para un demonio blanco?

Es sorprendente, pero la respuesta es sí!

Visité el mercado con Feng (mi ex ) que, con el único propósito de burlarse de mí , comenzó a discutir con varias parejas en busca de un marido adecuado para su hija para ver si aceptaban este diablito isleño.

Aunque algunos no se dignaron tan siquiera a echar un vistazo, otros pasaron a asuntos más prácticos, tales como » ¿En qué trabaja el laowai? «, «¿Cuánto dinero gana el waiguoren ? »

Una pareja incluso llegó a pedirme el número de teléfono, pero rechazó la oferta. Después de todo, como mierda voy a conseguir el hukou de Shanghai!

Algunas reflexiones finales

Sí, la sociedad china evoluciona a un ritmo rápido, en muchos aspectos, más rápido que en occidente. Sin embargo, todavía hay muchas presiones, sobre todo cuando llega el momento de casarse y dar a luz a un nieto. Es un legado del confucianismo (los hijos tienen el deber de respetar a los ancianos, dar heredero a los padres, etc , etc, etc ) que dentro de una generación o dos, está probable destinado a redimensionarse. ¿Por qué? Voy a explicarlo con una paráfrasis: los jóvenes chinos tienen las bolas llenas de la obligación al matrimonio.

Y sí, también estoy de acuerdo que si estás saliendo con una china que estudió en el extranjero o por cualquier otra razón tiene un carácter independiente, es posible que no exista la presión para casarse o no se sienta un shengnü, o «mujer sobrante», término que caracteriza a todas las chinas que han pasado los veintisiete sin haberse casado todavía.

Yo he experimentado de primera mano esta situación con mi última novia, a pesar de ser técnicamente un shengnü , no le importa casarse, de hecho ni lo piensa. «Los negocios primero! » es su lema. No me sorprendió, ya que vivió siete años en el extranjero, habla cinco idiomas y se gana mucho más que el promedio (incluso para los estándares europeos).

A pesar de todo el clamor generado en torno al fenómeno de las «mujeres sobrantes», nadie habla sobre la situación de los chicos chinos. Estas pobres almas sufren, por lo que yo entiendo, presiones similares a las de las mujeres. Por otra parte, en un país que, debido a la política del hijo único, tiene un porcentaje mucho mayor de hombres que de mujeres (una discrepancia que según dice Cecilia en el artículo Cina, non sei sposata? Sei “”avanzata”: Pressioni del Partito sul matrimonio (italiano), llegará a 35 millones de personas en 2020).

La presión de tener un hijo dentro del matrimonio es tan fuerte que los homosexuales chinos a menudo deciden casarse – preferiblemente con una chica homosexual con el fin de salvar los deberes matrimoniales – antes de enfrentarse al desdén y la condescendencia mal disimulada de sus padres. Si quieres saber más sobre «La homosexualidad en China » no te pierdas en unas semanas la traducción del artículo escrito por Ouyang Yu en este sitio.

Por último, no me sorprendería en absoluto que la tasa de divorcio de China siguiera aumentando (según una encuesta realizada por la Universidad de Tsinghua el año pasado hubo casi tres millones de divorcios, un aumento del 7,65 % respecto a 2011). Si te ves obligado a casarse demasiado pronto y por las razones equivocadas, es fácil elegir a la persona equivocada!

¿Tienes una chica o chico chino? ¿Crees que también le afecta a ella (o él) la presión ejercida por sus padres?

Photo Credits: Photos by Sapore di Cina