Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
Una consulta , soy peruana y mi novio es chino , estamos pensando en casarnos el 2024 pero para ello yo debo viajar a china
Así que estaba pensando en viajar usando la visa de turista y cuando llegue allá pienso en casarme y luego solicitar una visa Q
Pero me preocupa que allá no me permitan casarme teniendo la visa de turista
¿Que me recomendarías?
No se que hacer ….
No debería ser un problema casarse con un visado turístico siempre y cuando tengas toda la documentación lista (traducciones y legalizaciones), aunque siempre puedes preguntar en la embajada china y en la ciudad donde tú prometido tiene su hukou.
El problema que podrías tener es que una vez casada debas salir del país para poder solicitar el visado Q.
Hola.
He leído en Internet sobre que hay una ley que prohíbe que mujeres Chinas puedan casarse con un extranjero, pero permite que un ciudadano chino pueda casarse con una mujer extranjera.
Este es el texto que he visto.
El 11 de junio de 2016, en China, el Tribunal Popular Supremo aprobó una ley que prohíbe a las mujeres de ese país casarse con hombres que no son de esa nacionalidad.
¿Esto es así? Agradecería una información para salir de dudas, gracias.
Deberías buscar fuentes de información más fiables. Esta información es completamente falsa.
Hola.
Soy español y tengo novia china en España.
¿Es posible ir a China solo para casarme y después regresar a España?
¿Me anularian el matrimonio?
Gracias y un saludo.
Hola! Tengo una pregunta. Si tengo visa Q en China pero ya estoy casada con un nacional chino, puedo adquirir visa de trabajo?
El visado de familiar no te da derecho a trabajar en china, para trabajar en China deberás obtener un visado Z a través de una empresa. Es posible que lo puedas hacer directamente en China pero no descartes que tengas que salir del país para cambiar de tipo de visado
Se puede casar siendo ilegal en China?
Obviamente no, ser ilegal en China solo lleva a la expulsión y la prohibición de entrada al país por un tiempo (en el mejor de los casos)
Una pregunta mi novia es China, intento sacar la visa a (Argentina) para casarnos aca, y se la negaron, ahora viajare yo para casarnos, pero china no esta emitiendo visa de turista, entonces la idea seria juntarnos y casarnos en hong kong que no necesito visa, pero el tiempo que alguien de china continental puede estar en hong kong es limitado. algun consejo?
No tengo claro que podáis casaros en Hong Kong al no ser ninguno de los dos residente.
Mi consejo es que hablaras con el consulado argentino en Hong Kong y que ella pregunte en el gobierno de Hong Kong
Hola, buenos días.
Tengo una duda sobre el visado de reunión familiar y espero que me pueda ayudar.
Conozco que con el visado de reunión familiar los extranjeros no pueden trabajar para empresas/entidades chinas. Pero ¿es legal si ese extranjero, en este caso un ciudadano español, trabaja para una empresa española o americana (en remoto) estando en China? Muchas gracias de antemano.
Saludos.
Es posible que se permita y de hecho hay gente que lo hace, pero sinceramente no soy experto en leyes. Si quieres estar segura mejor consulta con un asesor experto en estos temas, ya que al ser residente en China deberías pagar impuestos por estas rentas.
Hola buenas resulta que tengo el visado familiar, y tengo una oferta de trabajo en la cual me piden un título universitario para poder tramitar la visa de trabajo ya que con la de familia no se debe trabajar Mi pregunta es, es posible obtener la visá de trabajo sin título universitario? O teniendo la visa por estar casado hay algun tipo de permiso que me permita trabajar? Gracias y saludos.
Hola Adrián,
1. Con visado de familiar no se puede trabajar
2. Sin título universitario es difícil obtener un visado de trabajo. La única posibilidad es que demuestres experiencia relevante en algún sector considerado clave por el gobierno chino o regional. Por ejemplo has sido entrenador de un equipo de fútbol semiprofesional durante 5 años
Hola, una consulta por favor: Mi caso es que durante esta pandemia he conversado por internet con mi enamorado chino, nunca nos hemos visto en persona. Tampoco nunca he estado en China. Queremos casarnos en China, ¿ Que tipo de visa debo solicitar en la embajada china en Peru?
Espero su respuesta. Gracias
Dudo que puedas ir a China en estos momentos. Los visados turísticos no se están emitiendo por el momento.
Otra cosa, desconozco tu situación pero dado que tengo constancia de bastante gente que se ha encontrado en situaciones muy complicadas, te recomendaría ciertas precauciones:
1) Si viajas a China asegúrate de disponer de dinero para regresar a tu pais
2) Recuerda que en China no vas a poder trabajar con un visado de familiar y el de trabajo es muy difícil de conseguir
3) Regístrate en tu embajada lo antes posible
4) No le des tu pasaporte a nadie y si tienes que hacer el visado, llevalo tu misma
China no es un país fácil para vivir para un extranjero sobretodo en ciudades pequeñas, por lo que si las cosas no son como te esperabas tienes que poder ser capaz de regresar sin la ayuda de nadie
Buenas. He encontrado bastante interesante el tema. Y me ha ayudado bastante, porque me sentía realmente pérdida. Si me caso en China,Quisiera saber si se puede cambiar de visa L a Q1? Si mi visa es L y quiero cambiar a Q1 como obtengo ese Documento de residencia (emitido por la Policía Local),que me exige al solicitar el visado Q1?
Aunque es posible, es difícil obtener el permiso de residencia como familiar si has entrado con un visado de turista. Así, que tienes que prever que te toque salir del país.
El documento de la policía es fácil de obtener, simplemente vas a la policía local responsable del lugar donde te alojas con tu pasaporte y el hukou de la persona que te aloja en su casa.
Hola, saludos desde Perú.
Espero tu ayuda, soy una peruana de 19 años, conviviente con un chino que actualmente retorno a China por motivo de trabajo. Recientemente obtuve una visa de turismo por 30 días. Nuestro deseo es poder formalizar nuestra relación conyugal en China. Nuestra preocupación es mi edad, ya que leí un articulo del estado chino, donde refiere que la edad para contraer matrimonio es de 20 años en el caso de las mujeres. Quisiera saber si esta ley aplica para extranjeras, ya que en mi país soy mayor de edad (desde los 18 años), podré casarme con la edad que tengo en China?. Gracias y saludos, espero tu respuesta,ya que estoy a pocos dias de este viaje.
Lo siento no se si esta ley aplica a los extranjeros. La otra opción es casarse en Perú y legalizarlo en China
¿Después de cuantos años de estar casado se obtiene la residencia permanente?
Necesitas residir continuadamente 5 años en China. Luego es posible que haya otros requisitos para poder obtener la residencia.
Buenas Sborto de nuevo.
Ya una vez finalizado los papeles para el matrimonio y esperando nos entreguen los papeles legalizados de mi esposa que necesitamos para registrar el matrimonio en España atreves de la embajada española de bejing, tengo un el problema de que el dia 15 de marzo se me termina el visado y probablemente no tengamos el registro del matrimonio en España terminado, con lo cual deberé salir del país para pedir otro visado, ya que me han denegado el permiso de residencia por no tener el visado q1 o q2. Asi que me toca salir del país… ahora bien me han dicho que puedo ir a España o a Hong Kong a pedir el Visado Q1 o Q2, creo que la mejor opción es ir a hong Kong.. pero aquí mis vienen mis dudas.
1/ que visado pido q1 o q2, si mi intención es pedir el permiso de residencia para el mayor tiempo posible en china.
2/ una vez en hong Kong donde se pide el visado en la embajada china de hong Kong o donde tengo que dirigirme?
3/ que documentos necesito entregar para que me den el visado que me corresponda
Por otro lado, me podrías explicar exactamente como funciona el tema del permiso de residencia?. la idea es pedir el permiso de residencia en china para el máximo tiempo posible, luego viajar a España con mi esposa por unos meses, i pedirle a ella allí el permiso de residencia. La idea que tenemos es movernos mucho entre los 2 paises por tema de negocios y no se si es posible pidiendo los permiso de residencia mío en china y a ella en España, nos ahorramos el tener que pedir visados para viajar de un país a otro mientras duren los permisos de residencia…. es posible hacer eso de esta forma? o hay alguna forma de que los 2 podamos movernos de un país al otro sin estar pidiendo cada vez un nuevo visado?
El permiso de residencia es de un año con múltiples entradas siempre que tú mujer pueda justificar que tiene ingresos suficientes para los 2.
En España será más o menos lo mismo, le darán primero un visado de 3 meses y luego deberá solicitar el NIE justificando que tiene suficientes ingresos para los dos.
1. Debes pedir el Q1
2. Tienes que ir al CVASC de Hong Kong o a través de una agencia. Más info aquí
3. Puedes consultar este artículo y preguntar tar si tienes dudas
buenas sborto me leído el articulo y he visto este párrafo:
¿Puedo extender/cambiar mi visado una vez que he entrado en China?
Sí, se puede solicitar extender o cambiar tu visado en la PSB (Public Security Bureau Entry and Exit Administration Office) al menos 7 días antes de la fecha de vencimiento de tu visado.
si me dirijo a esta oficina podria cambiar mi tipo visado a Q1 sin tener que salir del país?
Hay alguna lista de PSB (Public Security Bureau Entry and Exit Administration Office) que pueda consultar en que ciudades hay?
Hola Oriol,
¿en qué ciudad estáis? Como te ha comentado Sborto, normalmente es posible obtener el permiso de residencia(reagrupación familiar) sin salir de China y teniendo el visado de turismo. Si estás en una ciudad pequeña, y te comentan que sólo es posible teniendo el Q1, te recomendaría que verificáseis la web del gobierno de la provincia(la versión china) para comprobar si menciona explícitamente la posibilidad de obtener el permiso desde el visado de turismo u otros. Si es así, imprimidlo para mostrárselo al funcionario de turno.
Si no es posible finalmente, pues a Hong Kong con Forever Bright para obtener el Q1, contáctalos por wechat para cualquier duda sobre la documentación necesaria.
buenas j, estoy en una ciudad pequeña que se llama dengfeng, a unos 60km de la capital de la provincia de henan que es zhengzhou.
para acceder a la web del gobierno de henan para ver eso?
Forever bright que es? una agencia ? usted podria darme su wechat?
gracias por la informacion
Tendras que ir a Zhengzhou. Aquí está la web y la dirección 郑东新区黄河南路66号
Forever Bright es la mejor agencia de visados en Hong Kong encuentras la info en el artículo sobre sacar el visado en Hong Kong
Es bonita Dengfeng : )
Gracias, lo has explicado mejor y más claro que yo
El visado Q1 no se puede extender es un visado de 30 días para solicitar el permiso de residencia de 1 año en el PSB.
No conozco la página con el listado de PSB, hay uno en cada capital de provincia y debes aplicar en el lugar donde estas residiendo
dengfeng es bonito
En la oficina de zhengzhou ya fui, i me dijeron que con el q1 solo podian hacerme el permiso de residencia, le hecharemos un ojo a la web a ver si dice lo contrario.
La compañia que hablas en la web esta forever bright? me pondre encontacto con ellos a ver que me dicen. Si alguien tiene su wechat que me lo pase asi sera mas facil.
Suerte
El wechat es FBT-Chinavisa, en su página web está indicado.
buenas sborto, te cuento mi situación haber si me puedes ayudar.
Mi problema, es que ya teniendo todos los papeles para casarme en china, tuve que salir del país corriendo por que se me acabo el contrato y el visado. Ahora estoy en España y ella en china, y debo viajar a china para formalizar el tramite. El problema es que no se que visado tramitar, por que si pido el de turista me dan 30 días, y debo ir a la oficina de matrimonio, y luego a bejing a formalizar el matrimonio para que tenga validez en España también. Mi idea de momento es seguir viviendo en china, y esperar a ver si me renuevan el contrato de nuevo o buscar otro trabajo.
Mi pregunta viene a ser que tipo de visado debería solicitar y que debo hacer una vez haya relaizado el matrimonio ante las autoridades chinas para no tener que volver a salir de china para renovar el visado y ya poder estar vivendo en china.
por ultimo quería saber si encuentro trabajo en china, puesto que el hecho de estar casado con una chica china no te da derecho a trabajar en china, que debería hacer si me sale un trabajo en china, debería salir del país i tramitar un visado de trabajo?
gracias por la información del bloc que nos es de mucha ayuda en un país de leyes bastante complejas
No tienes otro remedio que pedir un visado de Turista (con carta de invitación es más fácil) o uno de estudio (si te apuntas a un curso). Una vez en China si los 30 días no son suficientes tienes 2 opciones, renovar por 30 días más en el PSB o ir a Hong Kong a hacerte uno nuevo (pregunta a las agencias que posibilidad de visado te pueden conseguir).
Una vez casado la mayoría de veces en el PSB te pueden hacer el permiso de residencia sin que tengas que salir del país (pero no es seguro).
Si luego te sale un trabajo, no te quedará más opción que salir del país y tramitar el visado Z, en este caso hay gente que lo ha conseguido hacer en Hong Kong pero otra vez no es seguro que te permitan hacerlo por lo que es recomendable que te ayude una agencia de visados que saben la situación actual mucho mejor.
gracias Sborto por responder tan rápidamente. De lo que me has contestado me surgen un par de dudas, en primer lugar, que es el PSB, y por otro lugar, por que me tendrían que denegar el permiso de residencia después de casado?,,, se supone que después de casarme deberían darme el permiso de residencia no?
me sigue sin quedar claro que debo hacer llegando a china con un visado turista de un mes, después de casarme y ser reconocido mi matrimonio por el consulado español para poder permanecer en china hasta que yo quiera., a ver si puedes resolverme estas dudas
por ultimo por erro he puesto los apellidos y el nombre en el mensaje, he intentado editarlo pero no veo ninguna opción, si usted tiene la posibilidad de editarlo te agradecería que sacar los 2 apellidos…
gracias nuevamente
El PSB es el Police Security Bureau (donde hacen los permisos de residencia).
En teoría para obtener permisos de residencia tienes que haber entrado con el visado correspondiente X1 estudiante, S1 familiar no chino, Z1 trabajo o en tu caso Q1 familiar de nacional chino. En mi experiencia el permiso de residencia de familiar es el único que se puede obtener si haber entrado con el visado adecuado pero siempre depende del criterio del funcionario y de la provincia donde apliques.
El reconocimiento del consulado español no es necesario a no ser que quieras obtener un visado español para tu mujer.
Ya he editado el nombre
El proceso es simple:
Si ya tienes todos los papeles listos y legalizados, que tu mujer pida hora en el registro de matrimonio, en cuando tengas el día puedes entras con el visado turista y el mismo día obtienes el libro rojo.
Con el libro rojo, el papel que te hacen en la comisaría con tu dirección en China y el contrato de trabajo de tu mujer te vas al PSB y intentas pedir el permiso de residencia. Si no hay problemas en una semana lo deberías tener por lo que 30 días serían más que suficientes
gracias sborto.
una duda mas, sobre el premiso de residencia por matrimonio es igual que el de trabajo que hay que ir renovándolo año año o tiene mas tiempo, o no hace falta renovarlo?
por otro lado después de 5 años de matrimonio, o si hay hijos hay algun beneficicio mas para el extranjero casado con chino? es decir… la carta verde posibilidad de nacioanlizarse, posibilidad de trabajar sin visado…?
Si se renueva año a año. Sobre los beneficios al cavo de un tiempo es difícil de decir ya que las normas han ido cambiando en los últimos años. Nacionalizarse es casi imposible y tener hijos no cambia nada, lo que sí que creo que después de 5 años de residencia se puede aplicar por una especie de Green Card pero diría que eso es sólo para ala gente con visado de trabajo y es posible que necesites estar en el nivel A.
gracias por la inforamcion nuevamente
se me abre la posibilidad de ser invitado por una escuela de artes marciales por unos meses, y asi tener un visado mas largo. al no ser estudios universiatarios podria tramitar el visado de estudios? en el caso que pudiera ser que requisitos necesitaría?
Si se puede tramitar, el único requisito es que puedan emitirte una carta de invitación oficial (formulario JW201/JW202)
Hola buenas tardes, mi pregunta es si mi novia que se encuentra en sanghai puede venir a España con un visado de matrimonio para poder casarnos aquí. Y en el caso que exista donde lo puedo conseguir. El visado normal no se lo conceden porque estuvo demasiado tiempo en España de turista.
Gracias.
Sí ha sido expulsada de España dudo que le den ningún otro visado. Pero puedes preguntar en el consulado