Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
Hola Sborto ,en primer lugar gracias por toda la info.
Yo estoy en Guanzhou con un visado de estudiante y se me acaba en unos meses y estamos pensando mi novia (china) y yo (español) en casarnos si hiciera falta. He revisado todos los comentarios y respuestas y vi que desde el visado de turista al de residencia se puede o se podría dependiendo un poco de la suerte de funcionario que te toque. Sabes si desde el de de estudiante tambien? o si podria hacer el visado Q2 para ganar mas tiempo antes de tomar una decision tan comprometida (nunca mejor dicho)
Si os casáis obtener un permiso de residencia de familiar suele ser bastante fácil obtenerlo sin necesidad de salir del pais. Aunque, siempre te pueden mandar a casa a aplicar por el visado Q1
Hola Sborto,
me gustaría comentar algunas cosas basadas en mi experiencia reciente en China por si pueden servir de ayuda. Qué menos, dado que en el pasado pasé por esta página buscando respuestas.
Al hilo del caso expuesto en el artículo:
— Para realizar el matrimonio con un ciudadano chino en mi caso únicamente me requirieron pasaporte y estado civil. El estado civil(en chino) me lo facilitó el consulado español correspondiente. No fue necesario ningún documento o traducción adicional.
– Disponiendo del libro rojo, y teniendo visado de turista, es posible obtener el permiso de residencia de reagrupación familiar sin salir de China. Para ello, el ciudadano chino debe tener el hukou en el lugar donde se realiza la solicitud, o en caso contrario disponer del certificado de residencia 居住证. Este certificado se obtiene a los 6 meses de haberse inscrito en la oficina correspondiente. Que este procedimiento(visado turista a permiso de residencia) sea legal y que incluso esté así indicado de forma explícita en la página web oficial de la autoridad correspondiente, no es garantía segura de éxito en todos los casos, por ejemplo ciudades de menor rango o menos habituada a los trámites con extranjeros. En cualquier caso, la agencia FB de Hong Kong sigue tramitando con éxito visados Q1.
–Disponiendo de un permiso de residencia(reagrupación familiar) es posible obtener el permiso de trabajo(tarjeta) y permiso de residencia(trabajo) SIN SALIR de China. En ciudades como Shenzhen o Guangzhou es perfectamente factible, por lo que, y esto sí ya es suposición, en las otras grandes urbes la situación debería ser similar.
Muchas gracias por compartir la info, solo apuntar que lo que es posible en una ciudad no tiene porqué serlo en otra, por ejemplo pasar de permiso de residencia familiar a trabajo hace años que es posible hacerlo en Shanghái (siempre dependiendo del funcionario que te toque) pero al menos hace varios años no era posible hacerlo en Beijing. Asi es China, una ley varias interpretaciones : )
Buenas!!
Muchas gracias por el post Sborto y por toda la información que hay en la página, está muy completa y me ha resultado muy útil.
Te explico mi caso, a ver si me puedes orientar. En mi caso, mi pareja española es la que está trabajando en China con contrato. Hemos pensado en casarnos, para así poder ir yo para allá con él con el visado de reagrupación familiar. ¿Cuál es el problema? Que como ya han comentado anteriormente, así no podría trabajar. Mi duda es si existe alguna otra alternativa; o si la única opción, en caso de que encontrara algo, es la de volver a España para hacer un cambio de visado.
Muchas gracias,
Alicia
Pues no hay alternativa no puedes pasar un permiso de residencia de familiar a un permiso de trabajo si salir del país y entrar con un visado Z.
De todas formas en China siempre hay alternativas posibles y no es imposible hacer el cambio a permiso de trabajo o incluso poderlo hacer en Hong Kong. No te puedo decir como porque eso no está escrito en ninguna ley.
Muchas gracias por tu respuesta Sborto.
Buenas!
En primer lugar muchas gracias por esta entrada y el blog en general. Para los que estamos perdidos acerca de lo que ocurre en china viene muy bien!
En segundo lugar, quería hacer una pregunta. Veo en lo que pone en el artículo y comentarios que para casarse en China con una persona de nacionalidad china, una persona española tendría que tener: partida de nacimiento, fe de vida y estado y en algunas provincias un certificado de antecedentes penales. Estos documentos, ¿cómo se legalizan? Estoy pensando en hacerlo y no tengo nada claro cómo proceder…
Un saludo y gracias,
Hay agencias estatales que se ocupan de eso. Es el proceso de 认证（renzheng， legalizacion） y 公证 （gongzheng, traducción jurada)
Muchas gracias por tu respuesta.
Entonces, tendría que conseguir los documentos en España, traducirlos al chino, y luego en China legalizarlos?
Si consigues los documentos en España (muchos te los pueden mandar o incluso se pueden conseguir en la embajada), luego hay empresas que se ocupan de la traducción y legalización por el gobierno chino y embajada española
Gracias por tu respuesta otra vez! Pues indagaré sobre esta vía, a ver qué sale!
Hola Sborto,
gracias en primer lugar por toda la información que proporcionas en este blog. Mi situación es similar a la expuesta por Elizabeth Guarnero en este artículo, por lo que actualmente estoy en China siguiendo los mismos trámites, matrimonio con ciudadana china residente en el país, y obtención de un visado Q1 de un año, antes de que expire mi visado de turista actual. Tenía un par de preguntas:
– ¿El visado Q1 es de múltiples entradas?¿Hay problema en volver al país de origen durante unas semanas?
-En principio entiendo que no habría problema en caso de encontrar una empresa que quiera darme soporte para el visado el trabajo, y cumpla todos los requisitos, en poder realizar en la oficina de entrada/salida los trámites para cambiar este visado por uno de trabajo.
Gracias y un saludo
El visado Q1 al igual que el Z (de trabajo) es de un mes y luego se cambia a permiso de residencia. En la oficina de entrada/salida no se pueden obtener estos visados sino en los consulados fuera del país (normalmente en tu país de residencia). Así que para obtener el Q1 seguramente tendrás que salir de China, lo mismo pasará si quieres cambiar de Q1 a trabajo (el visado de familiar no te da derecho a trabajar)
Hola Sborto, gracias por la respuesta.
Pero en este artículo, si estoy entendiéndolo bien, Elisabeth está comentado que tras casarse en China, consiguió el Q1 en el Departamento de Entrada/Salida
«Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:»
No sé si es que ahora la situación ha cambiado y ya no se pueden gestionar. En ese caso, entiendo que se podría salir y aplicar por él también en Hong Kong.
Un saludo
Siempre es posible que se pueda hacer en China, aunque no es seguro y depende mucho del Departamento al que se aplique y al funcionario que te toque, ya que teóricamente no puedes cambiar de modalidad de visado una vez dentro de China, si para el de trabajo casi seguro que debes salir el de familiar es probable que no lo necesites. Lo que te recomiendo es que vayas cuanto antes a preguntarlo en tu departamento de entrada y salida.
En Hong Kong también es posible pero no seguro, en ese caso te diría de pedir ayuda a una de las agencias de visados que existen en Hong Kong ya que ellos conocen mejor la situación actual.
Gracias como siempre Sborto,
me pondré en contacto con ellos para preguntarlo.
Y en cualquier caso, comentaré aquí el resultado de todo el proceso, por si puede servir de ayuda a alguien.
En esta página también comenta un tema similar al expuesto por Elisabeth( con tu permiso adjunto el link)
http://sarajaaksola.com/marriage-residence-permit-in-china/
Como bien comentas, no tiene sentido hablar de visado Q1, porque si uno está dentro de China lo que se haría sería solicitar directamente el permiso de residencia.
Gracias. Si en China solo te pueden hacer el permiso de residencia. Hay muchos casos que comentan que les ha sido posible pero al final son los puntos poco claros de la ley China.
soy cubana y me case con un chino hace muy poco, ahora ya casi tengo que hacer el visado nuevo ya me ise el chequeo estoy esperando el resultado, entonces me podrian dar un visado Q1 , no se mucho el idioma pero estoy estudiando en casa todos los dias, en que podria trabajar que no necesitara tantos papeles. tengo 29 anos, y no tengo mucha esperiencia soy madre de dos ninos e trabajado muy poco.
Hola, te comento varias cosas:
1) Con un visado Q1 no se puede trabajar
2) Sin educación superior no se puede trabajar como extranjero en China
3) Es necesario al menos 3 años de experiencia laboral para poder trabajar en China
A donde tiene que dirigirse el ciudadano chino para enviar una carta de invitacion a mexico o como se hace la carta… Es un requisito que piden para tramitar la visa china… Con lo del certificado de inexistencia de matrimonio dices que se puede expedir en el cunsulado de mexico en china o se tiene que expedir en mexico y legalizarlo…
Gracias
La carta de invitación para el visado de visita no tiene que estar legalizado (encuentras un modelo en el artículo). El certificado de soltería tiene que ser emitido por el gobierno de México y luego traducir y legalizar.
En mexico es muy dificil encontrar donde traducirlo, sabes de algun lugar o tambien se puede traducir estando en china???
Si el documento lo vas a usar en China, tiene que estar traducido y legalizado en China (tendrá que estar sellado por la embajada de México en China)
Entiendo, muchas gracias por la información
Saludos
Muchas gracias
Tengo informacion de la nueva normativa visas de 144 horas osease 6 dias aqui dejo el link
http://mp.weixin.qq.com/s/mLakrw3g7yQcVTxlhqIcUA
Muchas gracias por la info le echare un vistazo para actualizar el artículo
Buenas tardes
Donde se puede legalizar el certificado de matrimonio , lo tengo ya legalizado por los chinos pero se necesitA legalizar para la embajada espanola ?
Muchas gracias y Feliz Navidad
Entiendo que te has casado en China, no? En teoría no es necesario legalizarlo en la embajada pero si en el futuro quieres obtener visados para regresar a España con tu pareja necesitarás primero legalizarlo en la emabajada
si ya en china ya estoy casada , pero eso se hace antes de hacer la boda en la embajada o despues de la boda., me refiero a la de Legalizarlo para la embajada ?
En la embajada legalizas el matrimonio, es decir se hace después lo que tendrás que hacer es hacer lo que en China se llama 公证 认证, luego con el Hukou, los pasaportes y los certificados de nacimiento y soltería vas a la embajada (aunque pregunta exactamente los documentos)
Ya me case , ahoraMi problema es tengo un visado W , si no lo cambio no puedo hacer el visado Q 1
Que puedo hacer ?
Visado W? no lo había oído nunca. Para hacer un visado Q1 deberás cancelar los visados anteriores
Con un visado de turismo se puede hacer ?
Es posible pero poco probable, el visado Q1 se tiene que hacer en tu país de residencia
Direccion Madrid del Ministerio de juticia
c/ La bolsa ñ 1
Ministerio de Exteriores
c/Pechuan
Para todos los españoles , es mejor que pidais los papeles en España , si los pedis por la.Embajada de 15 dias a3 meses tarda.
El de solteria te lo dan en el momento , necesitas pasaporte o Dni y enpadronamiento
El de Nacimiento cuidado si no eres de la Comunidad de Madrid tienes que poner el sello del Ministerio supremo de justicia en tu respectiva comunidad autonoma , en Mi caso es Canarias , lo tuve que enviar otra vez , el resto de sellos es en el momento lo que mas puede tardar es la traduccion y El ConsuladoChino
gracias por la info
Hola Mi pregunta es para yo quedarme eb China. ,necesito estar casada tambien por la embajada española ? o con la boda China puedo pedirMi visado ?
Att : Gracias
No hace falta hacer el tramite en la embajada española, eso solo te sirve si quieres que tu pareja obtenga el visado de familiar en España
Con la china es suficiente , gracias y perdona por preguntar tanto
Sí con la china es suficiente
Muchas gracias , otra pregunta ¿ Donde legaliza mi novio sus papeles ? En España ? En Beijing ?
Los míos los estoy legalizando en España , para hacer el visado de reunión familiar
se necesita estar casado en las dos embajadas ?
A ver, si os casáis en china él no tiene que legalizar ningún papel, una vez casados en china, lo que tendréis que hacer es legalizar el matrimonio en la embajada española en Beijing
hola buenas noches , una vez tengas todos los papeles , mi chico es de mongolia interior . mi pregunta es una vez vayamos a Mongolia cuanto tiempo tenemos que esperar para casarnos _
No conozco los tiempos en Mongolia Interior. Todo depende de lo que tarden las legalizaciones y traducciones (normalmente 2 semanas) y lo fácil que sea conseguir cita.