Este artículo expone los trámites que se necesitan realizar con tal de casarse en China, validar el matrimonio en tu país de origen, conseguir una visado para tu pareja china y/u obtener un visado chino tipo Q1, otorgado a aquellos que van a China para una reagrupación familiar (y por lo tanto también para aquellos que han contraído matrimonio con un/a ciudadano/a china).
En primer lugar tengo que agradecer a Elizabeth Guarnero, que gracias a un comentario en la sección italiana de Sapore di Cina, no sólo nos dio la idea para el artículo, sino también nos ha proporcionado la mayor parte de la información sobre el mismo.
Cómo casarse en China
Primero de todo debes obtener el Certificado de estado civil o Certificado de Capacidad Matrimonial (según tu país de origen se llamará diferente, sólo tiene que estar bien especificado que eres SOLTERO). En España, Argentina y México se debería poder obtener directamente en la embajada o consulado, pero en otros casos como por ejemplo Chile primero debe ser emitido por tu por tu país de origen (por ejemplo Ministerio de exteriores o ayuntamiento local) y luego ser convalidado por tu embajada/consulado en China. Ten cuidado porque este documento puede caducar al cabo de unos meses por lo que no se debería pedir demasiado pronto.
A continuación, debes traducir el documento que has obtenido y tu prueba de ciudadanía (es decir el pasaporte), en muchos casos se puede hacer en la embajada o consulado de tu país, pero es mejor que se haga en el lugar especificado por el gobierno regional de la provincia de residencia de tu pareja (indicado en el hukou, 户口, es decir el certificado de residencia chino). Obtener los documentos traducidos va a llevar de dos a cuatro días laborables.
Una vez obtenido este documento se debe ir al municipio de residencia (o la capital de provincia) de tu pareja. En caso de Elisabeth tubo que ir a Wuhan, capital de Hubei, ya aunque tanto ella como su marido residen en Beijing su marido es originario de Hubei. En particular, tienes que ir en la oficina llamada 姻登记处. A continuación se detallan documentos que debes llevar contigo:
Tu: El pasaporte (y su traducción), el certificado de estado civil emitido por la embajada (y traducido), el registro en la policía local especificando tu dirección en China y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Ciudadano Chino: carnet de identidad, 单身证明 (es decir el certificado que especifica su estado civil), 户口本 (el librito hukou, es decir el certificado de residencia) y una foto tamaño carnet de fondo rojo (de los dos juntos).
Nota: Ten en cuenta que en algunos casos se debe pedir hora antes de ir a la oficina, depende del municipio. Ademas, vas a tener que rellenar un formulario escribiendo en chino sin que nadie lo pueda hacer por ti, así que práctica tu escritura ; ).
El certificado de matrimonio – también llamado «libro rojo» – lo obtendrás en unas horas (o días). Obtenido el libro rojo, para las autoridades chinas estáis oficialmente casados. El costo total del procedimiento en Hubei es 468 yuanes (pero varía dependiendo de la provincia).
Procedimiento para validar el matrimonio en tu país y conseguir una visado para tu cónyuge Chino
Nota: Esta sección esta basada en el procedimiento en Italia (nacionalidad de Elistabeth), que es prácticamente el mismo que en España y debería ser muy similar a los países firmantes de la convención del Haya (la mayoría de países latinoamericanos pertenecen a esta categoría) de todas formas deberías consultar con tu embajada o consulado (cuando solicites el certificado de estado civil por ejemplo) para saber si se requiere algún documento extra.
Una vez obtenido el libro rojo tendrás que ir a la oficina de un notario (la dirección te la darán en la oficina donde acabas de conseguir el libro) en la misma provincia en la que te casaste. Allí traducirán al español en forma de acta notarial los siguientes documentos :
1 . Libro Rojo del ciudadano extranjero (con el nombre del cónyuge extranjero antes que el chino) .
2 . Certificado de nacimiento del ciudadano chino, que contiene los nombres de los padres, fecha y lugar de nacimiento , fotocopias de documentos de identidad de los padres y su hukou.
Los honorarios legales son aproximadamente 7-800 yuanes. Por lo general, no es posible obtener los documentos el mismo día por lo que tendrás que volver o que los envíen.
Una vez recibidos los documentos por el notario (escritura notarial en chino se llama 公证), tendrás que ir al Ministerio de Relaciones Exteriores de China -oficina de legalización-. En Beijing el Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores se encuentra en el distrito de Chaoyang en la calle Chaowai 22, Prime Tower, 7 ª planta, habitación 420 (teléfono: 010 65889906/65889760). Aquí deberás legalizar el certificado de matrimonio (o libro rojo). El servicio exprés cuesta 190 yuanes.
Para legalizar el certificado de nacimiento del cónyuge chino deberás ir a otra oficina. A continuación se listan cuatro opciones con el contacto de la oficina en Beijing:
1. CTS- China travel service head office LTD (tel: 010 65124896).
2. MFITS international travel service (tel: 01065889918).
3. Foreign economic cooperation Beijing (tel: 01065265271).
4. Beijing FAO center for international exchange (tel: 010 85622712).
Elisabeth recomienda el MFITS, que se encuentra en la calle detrás del Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera se puede hacer todo en un solo día (ojo porque el Ministerio de Asuntos Exteriores cierra a las once). El coste es de 150 yuanes para el servicio exprés.
Una vez retirados los dos documentos legales a las que se les aplicó el sello del ministerio, finalmente puedes ir a la Embajada para la validación del matrimonio en tu país. Tendrás que llevar contigo:
1. Los dos libros rojos (o certificado de matrimonio).
2. Tu pasaporte, el pasaporte y el carnet de identidad del cónyuge chino.
3. Los documentos traducidos y legalizados por el notario. Los dos libritos de papel blanco A4 que contienen toda la información – tanto en chino como en español – concerniente al libro rojo y el certificado de nacimiento.
5. El formulario de legalización del matrimonio
6. Dinero en metálico para las tasas.
La validación del matrimonio tiene dos objetivos: informar a tu país de tu nuevo estado civil y empezar los tramites para obtener el visado para el cónyuge chino. En muchos casos con solo el recibo de haber pagado las tasas uno se puede ya puede solicitar el visado.
Ten cuidado, porque si no se vas a ir de inmediato a tu país es mejor no comenzar inmediatamente el proceso del visado porque este va a expirar si no se usa y puede tener un coste considerable.
Conseguir un visado chino Q1 (es decir, un visado de reagrupación familiar)
Si deseas permanecer en China y no tienes un permiso de residencia en este momento, puedes solicitar una visado Q1 (es decir, un visado para la reagrupación familiar). Para obtenerlo debes ir al Departamento de entrada y salida (公安局出入境管理处), una semana antes de la expiración del visado que tengas, con los siguientes documentos:
1. Pasaporte con al menos dos paginas libres y con seis meses de validez.
2. Documento de residencia (emitido por la Policía Local), original y fotocopia.
3. Formulario cumplimentado (lo encuentras en el departamento).
4. Foto carnet de fondo blanco.
5. Los dos certificados de matrimonio (libros rojos) y fotocopias de la primera página que contiene el sello y la página principal (el que hay la foto).
6. Documento de identidad del cónyuge chino (más fotocopia).
7. Certificado de residencia del cónyuge en la ciudad china en la que reside (暂住证) más una fotocopia de la página con la foto y la página central con los datos del lugar de residencia.
8. Certificado de buena salud (para obtenerlo hay que ir al hospital International travel health care center, hacer la revisión médica y llevar contigo el recibo, el certificado y los resultados).
9. Auto-declaración de renta (担保书) firmado por el cónyuge chino, que debe declarar su voluntad de apoyarte financieramente durante tu estancia en China.
En este punto se te dará un recibo amarillo que contiene la fecha en la que puedes recoger tu pasaporte con visado(válido para un año) que muestra la cantidad a pagar en el momento de la retirada (en Beijing 400 yuan).
Ten en cuenta que por el momento de los poseedores de un visado Q1 no pueden trabajar legalmente en China.
El último paso es ir a la oficina de la policía y registrar tu dirección. El pasaporte no es necesario debido a que el departamento de entrada y salida ya habrá actualizado tu estado en el ordenador de la policía local.
El visado Q1 es valido por un año, pero hay que iniciar la renovación un mes antes de la fecha límite.
¿Te has casado en China? Cuéntanos tu experiencia y ayúdanos a mejorar este post.
Photo Credits: Photos by Elisabetta Guarnero
Buenos dias.
Mi mujer es de nacionalidad China, nos casamos en España hace unos meses, ya tenemos el certificado de matrimonio.
Me gustaria saber si es posible conseguir el NIE en la embajada de Canton en China y en ese caso, sabe que documentos harian falta?
Muchas gracias.
Alberto, creo que respondí esa pregunta más arriba, no no se puede conseguir el NIE en la emabajada solo un visado de turista de 3 meses que luego se puede convertir en España en un NIE de familiar de ciudadano comunitario.
Hola.
Que extraño, porque en la pagina web de la embajada de España en Canton se informa de lo siguiente.
Consecuentemente, los extranjeros que se relacionen con España por razón de sus intereses económicos, profesionales o sociales podrán solicitar personalmente el NIE a la Dirección General de la Policía, directamente o a través de las Oficinas Consulares de España en el exterior.
Muchas gracias de todas maneras.
Saludos.
Hola Alberto, seguramente no esta actualizada la página, el NIE solo se puede conseguir en España en la policía local, previo paso por la oficina de extranjería. Recuerda pedir cita por la sede electrónica antes, ya que normalmente la cita no te la dan antes de 15 días. También recuerda que el certificado de matrimonio del consulado caduca a los 3 meses y tendrás que conseguir una copia del registro central de Madrid.
Hola.
De acuerdo muchas gracias.
Me comenta acerca del certificado de matrimonio del consulado. Sin embargo, nosotros lo conseguimos en el registro cental de mi localidad, (despues de casarnos a traves de la iglesia en mi ciudad). Es necesario con este certificado ir al consulado de Madrid para que ellos lo aprueben?
Mi otra pregunta, y ya con esto acabo, es acerca de los certificados de nacimiento y solteria legalizados y traducidos al español de mi prometida. Una vez conseguido el certificado de matrimonio, siguen siendo necesarios para el NIE o visado reagrupacion? Ya que estos certificados por notario caducan en 3 o 6 meses respectivamente.
Gracias de nuevo por su ayuda.
Si te casaste en España mucho mejor, conseguir el certificado de matrimonio literal sera mucho más sencillo, simplemente debes ir al registro provincial. Sobre si lo tienes que legalizar, creo que no es necesario, a no ser que quieras que tenga validez en china (deberías preguntárselo al consulado de catón). En ese caso el ministerio de exteriores debería ponerle el sello.
Sobre los otros certificados, no son necesarios para el NIE, para eso en extranjería te piden, certificado de matrimonio, padrón de los 2, tus fuentes de ingresos, si tienes alguna propiedad, y es recomendable un seguro médico para ella.
Hola de nuevo!
Os escribí hace unos meses para consultar sobre diferencias entre casarse en China o en España.
Pues bien, en estos momentos estoy en China, y tras casarnos ante las autoridades chinas y obtener los libros rojos, estoy haciendo los trámites para registrar el matrimonio en el consulado español. Mi mujer se encuentra algo enferma y este tipo de trámites complejos la inquietan demasiado. Para no preocuparla más de la cuenta y que se recupere bien, estoy intentando hacer todos los pasos que pueda por mi mismo. Mi nivel de chino es muy básico, por eso estoy teniendo unos problemas…. Aún así, poco a poco voy avanzando y hoy he conseguido todos los documentos que necesito, para este y otros trámites, ya traducidos por el Notary Public.
Creía tener el paso de la doble legalización claro. El consulado en Pekin me aconsejo utilizar una agencia autorizada, de manera que yo les enviaba todos los documentos y ellos se ocupaban del resto, recibiéndolos en la dirección que indicáramos de nuestra provincia una vez terminado todo el proceso (por lo menos eso me dijeron). Beijing nos queda algo lejos, así que por comodidad esta solución nos va perfecta. He llamado a una de las agencias (Changhong Qiao Co. / 长虹桥公司) y si me confirma que les puedo enviar los documentos, y que ellos los mandarían de vuelta, pero que el certificado de matrimonio no lo pueden gestionar ellos. Me comentan que tendría que ir directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores de China. Al volver a leer este post veo que comentáis precisamente algo parecido.
Si no encuentro otra solución tendremos que ir a Beijing, está claro. En es caso me preocupa como organizar el viaje en cuanto a tiempo necesario. Sobretodo los plazos necesarios y sabiendo que depende que documento debo seguir caminos distintos.
Al consultar la web del Ministerio de Asuntos Exteriores de China para ver si me aclaro, encuentro ciertas explicaciones del proceso. Creo tener claro que ellos pueden enviar de vuelta documentos ya legalizados, pero no recibir aplicaciones por correo. Además creo que el tiempo necesario, según servicio normal o urgente, es de 2 o 4 días mas el tiempo necesario para la firma del consulado de España. Aún así, no se si al final acabo mas confundido…
En fin, resumiendo mis dudas que necesitaría confirmar son:
– Si nos desplazamos a Beijing y entregamos los documentos en el Ministerio o en alguna agencia autorizada según sea necesario, ellos se encargan de obtener las dos firmas y pueden enviar por correo los documentos legalizados una vez todo terminado. ¿Esto es así?
– ¿Hay alguna agencia que les podamos enviar todos los documentos, y ellos se encarguen de hacer todas las gestiones por la vía que sea necesaria y enviarlos de vuelta?
– Para cualquier caso, ¿que documentación necesito a parte de los documentos a legalizar? Por ejemplo: pasaportes y/o copias, DNI y/o ID y/o copias, libros rojos y/o copias…
Como veis estoy un poco perdido.. así que agradeceré tremendamente cualquier pequeña ayuda.
¡Gracias!
1) Sí la agencia en Beijing te requiere que entregues los documentos personalmente pero luego hacen todos los tramites de legalización (inlcuida la embajada española) y luego te lo mandan a casa
2) Mira yo tengo la misma pregunta y creo que la respuesta es no, yo tuve que legalizar unos documentos mientras estaba en España y no me tocó más remedio que mandarlos a un amigo en Beijing y que el lo tramitara personalmente.
3)Mandales un email al consulado para saber exactamente que documentos tienes que aportar y cuales tienen que estar legalizados, para la legalización de los documentos solamente tienes que aportar a la agencia el pasaporte (más copia), la copia de la ID china de tu mujer y obviamente los documentos (normalmente el libro rojo, el certificado de soltería y la partida de nacimiento).
OK muchas gracias!
La segunda respuesta es la que me temía…, no creo pero si encuentro alguna manera por supuesto la comparto con vosotros.
Gracias también por la aclaración sobre los documentos que necesito. Tan solo una última consulta, cuando dices que obviamente necesito el documento a legalizar, te refieres al libro blanco con la traducción del notario, correcto? El original a partir del cual salio cada libro blanco ya no es necesario, no?
Gracias una vez mas, y disculpas por preguntar tanto….
Hola Charlie, si ya tienes el libro blanco con la traducción jurada y legalizada (se llama renzhen 认证) solo necesitas ese libro para legalizarlo en la embajada (gongzheng 公证) y el original te lo quedas. Otra cosa, te recomiendo que antes de ir a la embajada les informes, para estar seguro que ese día habrá algún funcionario que te puede tramitar eso.
Muchisimas gracias por la informacion. Todo correcto en lo que se refiere al procedimiento para casarte en China. En mi caso, estoy ya casado en China, soy espaniol, mi mujer China. Ahora estoy recabando la informacion para hacerlo legal en Espania, y es un cristo!! Mi primer problema es conseguir el certificado de fe de vida de mi mujer. Es de una aldea en Canton y ya hemos preguntado en su ayuntamiento, alli no hay ningun certificado de naciminento. Lo unico que le pueden dar es el certificado de haber vivido en ese pueblo desde que nacio. Podeis decirme si esto es valido?
Por otra parte, estoy organizando mi boda en Espania (la ceremonia), y por supuesto me gustaria traer a la familia de mi mujer. Ya se que no es el tema de este post, pero querria saber si alguno habeis tenido que hacer el visado de turista para la boda, para traer a la familia a Espania. Piden una cantidad de requisitos economicos que los padres de mi mujer probablemente no pueden cumplir porque al ser granjeros no tienen nomina. Alguna idea?
Muchas gracias!
Eduardo
Si ese papel debería ser suficiente (creo que se llama 出生证) si indica la fecha de nacimiento tanto suya como quien son sus padres y las copias de los carnets de identidad, pero lo más importante es que tenga el sello oficial. Sin embargo, ese certificado puede ser muy diferente según la ciudad. No se donde ella tiene el Hukou pero si es en la provincia de Guangdong, luego tendrías que ir a hacer la traducción y legalización de ese documento.
Sobre lo de su familia, en principio si tenéis legalizado el certificado de matrimonio y tu declaras que costearás todos sus costes, no tendría que ser un problema, pero nunca se sabe ya que las leyes no son muy claras. Si tu mujer tuviera la residencia en España seguramente sería más fácil, lo que me temo es que al consulado no les va a gustar mucho que no puedan aportar un certificado de trabajo (me imagino que sus padres no trabajan para alguien), normalmente ponen dificultades a la gente que no tiene una razón para volver a su país.
Muchas gracias!
Acabo de recibir un correo del consulado de Canton, y parece ser que en este consulado no piden ni el certificado de solteria ni el de nacimiento del conyuge chino, por lo que me ahorro el viaje al pueblo de mi mujer para solicitarlos, ademas de la notaria y legalizacion de los mismos. este consulado SOLO pide el certificado de matrimonio chino legalizado, en comparacion con el consulado de Pekin que si que pide los certificados de solteria y nacimiento.
Por lo tanto, ahora solo tengo que ir (o pedir a alguien que lo haga por nosotros) al notario de canton, que nos traduzca y selle el documento de matrimonio, y despues legalizar este documento a traves de algun agente. Y para estos dos pasos creo que puedo hacer todo sin tener que ir a Canton.
Parece que si que hay diferencias entre consulados… mejor llamar o contactar antes con ellos, en mi caso me voy a ahorrar bastantes problemas en comparacion con Beijing.
Tienes mucha suerte Eduardo, hacer eso en el consulado de Beijing es una pesadilla. ¡Muchas gracias por la info!
Hola, soy de Perú, me encuentro en China actualmente desde el 01 de Noviembre y me gustaría quedarme aquí por mas tiempo, pero mi visa es solo por 90 días, es una visa L. Cómo podría hacer para quedarme mas tiempo?
Puedes ir a Hong Kong a conseguir otra visa L.O apuntarte a un curso de chino que te de visado de estudiante
hola. soy argentina. y queria saber como es el tema de los visados para poder contraer matrimonio con un ciudadano chino! puedo tener visado de turista y casarme? cuanto tiempo debe transcurrir desde el dia del casamiento para que mi esposo pueda ingresar a argentina?
Hola Estefania, aunque no conozco los detalles de la embajada Argentina, imagino que sera similar a otros países, sobre tus preguntas:
1) Claro que te puedes casar con visado turístico.
2) El tiempo puede variar mucho, piensa que primero tendrás que legalizar los documentos del casamiento, esto puede llevar casi un mes, una vez legalizados tendrá que solicitar el visado para Argentina, y eso no tengo mucha idea de cuanto puede llevar, pero me imagino que unas 2 semanas. No creo que haya un tiempo desde el día del casamiento, si la embajada legaliza el matrimonio, no tiene sentido que le hagan esperar.
Hola!
Soy un chico español con novia China, nos vamos a casar el año que viene en España.
Estamos al tanto de los documentos que tiene que preparar ella para el matrimonio y registro civil.
Volvemos a China poco despues de casarnos, mi pregunta es si es posible conseguir en China el NIE y tarjeta de residencia para ella.
Muchas gracias.
Hola Raul si es posible conseguir el NIE y la trajeta de residencia aunque es un poco complicado, en China con el certificado de matrimonio ella podrá obtener un visado de 3 meses para volver a España, una vez en España tendrás que pedir hora en extranjería para reagrupamiento familiar y tendrás que llevar varios documentos, pero lo más importante que tendrás que llevar es una prueba financiera conforme puedes mantener económicamente a tu mujer al menos durante un año (contrato de trabajo, propiedad de un piso, ahorros en cuenta bancaria, etc.), ten en cuenta que da igual que tu familia sea rica, si tu no tienes fuentes de ingresos ella no puede quedarse en España.
Gracias por la respuesta.
Me gustaria saber en el caso de que ella, durante su estancia como turista en España, de a luz a nuestro hijo en España, cambiaria algo la situacion?
Gracias de nuevo.
Hola Raul, no soy un experto en legislación española, pero a mi entender el hecho que haya un hijo, haya nacido en España o en China, es que no hace falta estar casados para que se considere una unidad familiar, pero los requisitos financieros para la reagrupación familiar no cambian (incluso son más elevados al haber un tercer miembro). Yo no me preocuparía demasiado por eso, no van a echar a tu mujer (sobretodo si hay un menor por medio), simplemente le pondrán difícil obtener el NIE de familiar de comunitario (son 5 años de residencia que permite trabajar).
Una última cosa viajar en avión los últimos tres meses del embarazo es un riesgo para la salud de tu mujer y del niño, así que por favor no hagáis tonterias, hay otras soluciones.
Jaja, si claro, era solo una suposicion.
Seria conseguir 3 meses de visado, y aplicar por la residencia.
Solo una ultima pregunta mas,
¿Tiene usted alguna idea de lo que tardariamos en recibir el nie que da permiso a residencia?
Supongo que en 3 meses que dura el visado seria suficiente.
Gracias.
Hola Raul, primero no me trates de ud.
Luego si todo va bien de primeras, obtener el NIE tardaría un mes y medio más o menos, aunque una vez se hayan aceptado los papeles a tramite el visado ya no es necesario. Una cosa importante, deberás solicitar una copia del certificado de matrimonio al registro central de Madrid (da igual que tengas el orginal de la embajada), este es el papel tarda un poco en llegar así que lo mejor es pedirlo antes de ir a España (no demasiado pronto porque caduca a los 3 meses)
Hola de nuevo.
He leido en algun foro, que despues de haberme casado con mi mujer de nacionalidad China, ella tiene la opcion de pedir visado de 1 año de estancia con entradas multiples. Al parecer seria un visado de visita a familiar.
Se de personas de nacionalidad española con familia en China que pueden pedir este visado para venir a China, sin embargo, no conozco ningun caso en el que una persona China con familia española pueda conseguir visado de 1 año.
¿Sabe algo al respecto?
Gracias.
Hasta donde yo se no se dan visados de un año a familiares de comunitarios, lo que si te dan es un visado de tres meses (relativamente facil) y un vez en España se puede pedir el visado de reagrupación familiar (que es de 5 años).
Con mucha diferencia este es la mejor web de información acerca de la realidad en China!
Así que para rizar el rizo aquí va mi pregunta:
Es posible casarse en china siendo los dos miembros de la pareja europeos pero de diferentes países? y en caso afirmativo, que hay que hacer?
Gracias!
Hola Lolo, gracias por el cumplido, sobre tu pregunta claro que es posible pero tendrá que ser a través de la embajada de uno de los países, si no recuerdo mal para la embajada española es necesario el certificado de fe de vida y estado y la partida de nacimiento. Luego, lo único que se debe hacer es legalizar el matrimonio en la otra embajada, que debería ser relativamente sencillo al ser dos países europeos.
Muchisimas gracias por la detallada explicacion! Es la mejor que he encontrado en internet. Llevo unos dias mirando los procedimentos para casarme con mi pareja tanto en China como en España y parece que en China es algo mas sencillo, o por lo menos algo mas rápido. No se si me podriais resolver mis dudas… Con el visado familiar podria entrar y salir de china las veces que quiera? (para realizar viajes a España, por ejemplo). Para poder trabajar en china una vez conseguido el visado familiar, cual es el trámite a realizar?
Gracias y un saludo!
Hola Carlos, casarse en China es mil veces más sencillo, con el visado de familiar puedes conseguir un permiso de residencia lo que te permite salir y entrar del país cuando quieras, el único problema es que no puedes trabajar, para trabajar tendrás conseguir los papeles de la empresa que quiere contratarte y luego volver a España para hacerte el visado Z (de trabajo).
Hola quisiera que me ayudaras como me puedi divorsiar tengo ya 2 años en mi pais me dicen que tengo que regresar a china para hacerlo pero no quiero regresar como puedo hacer?..
Hola Fernanda, la verdad es que no se como se puede hacer, eso lo tendrías que preguntar en la embajada.
Hola Sborto me sumo a los demas para agradecer y mucho la informacion publicada. Que mareo! Veras, yo soy español y acabo de casarme por las autoridades chinas con mi novia china. La fecha en que publicaste el articulo es de hace mas de un año. mi pregunta: Han cambiado las leyes de forma importante? Es estrictamente necesario ir al consulado de españa (nos toca Beijing) para entregar todos nuestros papeles (vivimos muy lejos, suroeste de China)? Supongo que para la entrevista no habra mas remedio?
Muchas gracias de antemano!
Hola, no hace falta que vayas al consulado de Beijing, ya que si no me equivoco a ti te toca el consulado de Guangzhou. La ley que yo sepa no ha cambiado en nada, simplemente te recomiendo que consultes con ellos antes de hacer el viaje y traer todos los papeles.
Hola!!
Primero de todo gracias por toda la información que os dedicais a poner, la verdad es bastante útil y agradable para personillas como yo que andan más perdidas que un pulpo en un garaje jeje.
Por lo que he leido en los comentarios, parace ser casi imposible conseguir un visado por 90 días… es un poco triste la verdad, yo quiero ir a china con mi novio de nacionalidad china, a conocer a su familia, su madre está preparando la carta de invitación, su documentación e incluso tenemos las reserva del avión y los papeles preparados, pero después de leer un poco los comentarios, me dio el bajón jajaja. Bueno intentar lo intentaremos a ver que pasa, aunque desearía que se estiraran un poco y me concedieran 90 días jaja
Pase lo que pase intentaré avisar si he tenido suerte o no.
De nuevo gracias por todo y adoro su página!!!
Hola Suika, teniendo familia china es fácil que puedas obtener un visado de 90 días si demuestras la relación familiar. El visado Q2 normalmente es de 90 días y tu puedes aplicar porque tienes suegros en china. Para más detalle puedes leer este artículo
Pero ella no está casada…ese es el rollo, mi novio está en China y sólo me permite. 1mes porque legalmente sólo emiten las demás cosas si pruebas que estás casado con el
Si seguramente leí mal la pregunta, pero si demuestran que tienen una relación con un certificado de pareja de hecho a veces se puede obtener ese tipo de visados aunque es complicado
Y si tienes un hijo en China tampoco te dan permiso permanente de residencia?
Da igual que tengas un hijo en China, la residencia permanente solo te la conceden si cumples los requisitos independientemente que tengas un hijo en China
Hola,
Gracias por toda la informacion, este tipo de paginas son realmente utiles porque no hay mucha informacion clara al respecto.
En mi caso, vivo con mi pareja de nacionalidad china en España, bajo el estado de pareja de hecho y ella con NIE español ya (trabajito nos ha costado). Actualmente estamos a la espera de notificacion para ver si nos dejan casarnos aqui en España, pero es lentiiiisimo (quien se queja de la lentitud de la burocracia china? porque la de aqui tiene huevos…)
El caso es que nos gustaria casarnos en China para el año nuevo chino (Febrero 2015), que vamos 2 semanas de visita y asi aprovechamos. Es necesario haber vivido un minimo de tiempo para que permitan a un español casarse con una china en China?
Respecto a documentos, con la fe de vida y el certificado de solteria deberia de valer, no? Entonces me imagino que hay que notarizarlo en españa, ir al consulado chino en españa a legalizarlo y al llegar a China, ir a una notaria a traducirla, me equivoco?
Muchas gracias por la ayuda.
No necesitas ninguna prueba de haber vivido juntos (recuerda que en China hay mucha gente que se casa antes de haber vivido juntos). Lo único que necesitas es el documento de fe de vida y estado, traducido y legalizado por la autoridad competente. Si tu pareja esta registrada en España, tendríais que poderlo hacer todo en el consulado/embajada china. Si no esta registrada, tenéis que ir dónde ella tiene el Hukou (residencia) y hacer las traducciones allí (no estoy seguro que te valgan las traducciones hechas en España)
HOLA
Gracias por la información que aparece en los comentarios sobre casarse en China
MI CASO no es muy diferente a casos análogos
Tengo la intención de casarme en breve con una chica china, yo soy español. Por medio de un conocido, me indico que debía obtener en España: 1.- Partida de Nacimiento; 2.- Certificado de Estado Civil; Ambos certificados legalizados y traducidos al chino, por traductor oficial homologado en España
Además la oficina del traductor, me aconsejó que obtuviera el Certificado de Penales, para también traducirlo al chino, por que hay Provincias en China que también lo exigen
Pregunta- TODO ESTO SERIA CORRECTO PARA CASARME EN CHINA
Pregunta: Qué necesito para casarnos a su vez en el Consulado español de Guangzhou
Pregunta: Que visado puedo obtener en China para vivir con mi esposa una vez casados?
Pregunta: Debo pasar visados de pasaporte como ahora lo estoy haciendo (una vez cada 30 días), o por el contrario ya no lo tendría que hacer?
Pregunta: Mi futura esposa que tipo de visado podía obtener para residir en España?
Pregunta: Que documentación necesitamos para obtener el visado español?
Me he extendido un poco, pero no dudo que a muchos que estén en casos similares les ayudará en tener claro que hacer y como hacerlo
Cordiales saludos
Ismael
Hola Ismael
1)Los documentos que mencionas tendrían que ser suficientes, lo único que es posible que necesites una segunda legalización en la provincia donde tiene su Hukou tu futura esposa
2)En el consulado vas a necesitar, partida de nacimiento, fe de vida y estado (algo que especifique que es SOLTERA), su Hukou y el libro rojo todo traducido y legalizado. Además de su pasaporte (aunque preguntaría antes de ir para asegurarte que no necesitas nada más)
3)Puedes obtener un visado Q1- puedes leer este artículo
4) El visado Q1 se pasa a permiso de residencia y el permiso dura un año (renovable)
5)Tu esposa primero puede obtener un visado de 3 meses y luego justificando tu solvencia económica puede obtener un permiso de residencia de 5 años
6) La documentación te la especificarán cuando vayas a legalizar el matrimonio al consulado.
Si estás casado con una persona de tu mismo sexo en españa, puedes ir a China con tu marido si este trabaja allí …obteniendo el permiso ese que hay por ser familia…? O allí a no estar permitido el matrimonio homosexual yo no sería más que un amigo…?
Pese que al matrimonio del mismo sexo no está reconocido en China, en la ley del visado para familiares S1 o Q1, hay una vagedad en teoría para que se puedan conseguir visados para familiares parejas del mismo sexo (ver este artículo). Lo que no se es si es muy difícil o no (no tengo experiencia en el tema). Por lo que si decides probar de aplicar agradecería que compartieras con nosotros la información.
Por conocidos sé que en la embajada de China en Madrid los tramitan como matrimonios normales, ya que en España son legales. Lo que no sería posible, en principio, sería obtener el libro rojo de matrimonio «en China».
El libro Rojo si no me equivoco solo se puede obtener en la provincia del hukou del ciudadano chino. Lo que si se puede es legalizar el matrimonio para que sea reconocido por el gobierno chino.
Hola Carlos,
Al final pudiste legalizar tu matrimonio para ir a China? Estoy en la misma situación y nadie me confirma si un matrimonio homosexual es válido para obtener el visado de reagrupación familiar.
Si puedes ayudar a avanzar un poco en este tema te lo agradecería…
Un saludo
Carla has preguntado en la embajada?
Parece que en algún caso ha sido posible pero me gustaría saber si es habitual o no
¿No se supone que cuando me case con una ciudadana China ya tendría Residencia sin limite de tiempo?, Te agradecería tu respuesta, Gracias.
No, el visado de familiar es de máximo un año y por el momento no te permite trabajar legalmente, el visado es renovable año a año sin tener que salir del país y al cabo de 4-5 años residiendo en China creo que se puede pedir la residencia permanente (algo similar a la green card americana)
Hola, disculpa entonces si vives en China con tu marido y hija no puedes salir de vacaciones a tu país natal en este caso chile y volver ?
Claro que puedes el permiso de residencia es multientrada, es decir puedes salir y entrar cuando quieras. Lo que digo es que no es necesario salir de China para renovarlo, de hecho solo se puede renovar en China
Tengo un visado Q1 y entro la semana que viene a China … de momento con validez de solo 30 dias … Me dan 30 dias de plazo para que ya en China deba pedir una extension de este por 1 ano … yo vivo en Shenzhen y mi mujer tambien, el problema es que mi mujer tiene su HUKOU de Qingdao (lejisismos) … un lio … no se si puedo hacer la extension en Shenzhen aunque residamos ahi (y su Hukou seas de Qingdao) … se puede?
Cuanto tardan en expedir la Extension?
Este 2013-14 estan muy frmes en regulaciones … en fin !!….
¡La locura! Este procedimiento tan costoso, largo, complicado y farragoso, se podría hacer en microsegundos por coste de un yuan si tan sólo las oficinas implicadas implantaran un sistema informático de certificación digital, que es algo que funciona a la perfección ya desde el siglo pasado. Y como éste, tantos otros. Está claro que si no lo hacen es por los intereses creados de los burócratas implicados, notarios, funcionarios, emisores de documentos, oficinistas consulares, copiadores, traductores, etcétera. Al final, los perjudicados son los ciudadanos.
Lo sencillo, económico y rapidísimo que sería que la base de datos del registro civil chino enviara un email certificado a la base de datos del otro país para acreditar el cambio de estado. Lo mismo que hacen los bancos o las tiendas en internet. Y que no se haga… tiene bemoles la cosa.
Tienes toda la razón Alfonso, hay mucha gente que tiene que mamar de la teta del estado tanto dentro como fuera de China. Los perjudicados siempre somos los mismos.
hola， yo me case con mi marido chino en España。 Pero luego cuando vaya a China me gustaría estar mas tiempo que con el de visado turista。 Podría conseguir el visado Q1 aunque el y yo trabajemos en España？ Tenemos familia suya en Shanghai y Fuzhou。。。
Hola Elena si puedes a continuación mi traducción de lo que dice la ley:
Q1 se expide a familiares de ciudadanos chinos que solicitan entrar y residir en China con fines de reagrupación familiar, y para familiares de extranjeros con residencia permanente en China, así como a las personas que soliciten entrar y residir en China por hogares de acogida, adopción y otras razones; Q2 se expide a familiares de ciudadanos chinos o extranjeros con residencia permanente en China por un corto periodo de la estancia (menos de 6 meses).
Requerimientos para reagrupación familiar: carta de invitación de un miembro de la familia que resida en China, ya sea un ciudadano chino o extranjero con permiso de residencia permanente.
«Miembros de la familia» se refiere a cónyuges, padres, hijos, hijas, cónyuges de los hijos o hijas, hermanos, hermanas, abuelos, nietos, nietas y suegros.