Programmi di dottorato con il Confucius China Studies Program

Riceviamo e pubblichiamo questo articolo scritto da Giovanni Ruscica, e tratto dalla sua esperienza personale. Qui trovi la nostra intervista con Giovanni

I 40 anni di riforme e apertura della Cina, assieme alla sua attuale iniziativa One Belt, One Road, hanno permesso a questa nazione di emergere come protagonista in un contesto globale.

Ogni anno sono sempre di più gli interessati che viaggiano per la Cina, spinti dalla curiosità nei confronti di un mondo ancora parzialmente sconosciuto, per affari o per motivi di studio.

In quest’ultimo caso, la Cina offre innumerevoli opportunità per la vincita di borse di studio. Le più popolari sono quella del governo cinese, quella del governo provinciale cinese e quella dell’Istituto Confucio. Esiste, inoltre, un’altra borsa di studio capace di finanziare periodi di studio in Cina.

Stai per ultimare il tuo percorso magistrale con l’idea di un dottorato o sei un dottorando con la voglia di approfondire i tuoi studi sulla Cina? Questo programma fa proprio al caso tuo!

Programmi di dottorato con il Confucius China Studies Program (孔子新汉学计划)

Istituito nel 2013 dall’Istituto Confucio e finalizzato a instaurare relazioni sempre migliori tra la Cina e le altre nazioni, il Confucius China Studies Program (CCSP) è un programma rivolto a giovani studenti che promuove gli studi sulla Cina e su aspetti culturali, linguistici e sociali cinesi.

Il programma CCSP comprende 6 sottoprogrammi:

1. Ph.D. in China Fellowship, 来华攻读博士学位项目;
2. Joint Research Ph.D. Fellowship, 中外合作培养博士项目;
3. “Understanding China” Fellowship, “理解中国”访问学者项目;
4. Young Leaders Fellowship, 青年领袖项目;
5. Publication Grant, 国际会议项目;
6. International Conference Grant, 出版资助项目.

1. Ph.D. in China Fellowship

Questa borsa di studio copre i 3-4 anni del programma di dottorato scelto dal candidato. L’accettazione di questa borsa non consente al vincitore di ricevere contemporaneamente altre borse di studio cinesi, né di lavorare.

Fondi

• alloggio e soggiorno: 80,000 RMB annuali;
• ricerca: 20,000 RMB annuali;
• biglietto aereo internazionale di andata e ritorno in classe economica;
• tasse scolastiche;
• altro supporto fornito dall’università cinese ospitante;
• assicurazione medica;
• attività di gruppo.

Requisiti minimi

• non essere cittadino cinese;
• avere meno di 40 anni;
• certificazione HSK livello 5 o superiore. In caso di parità tra candidati, verrà data priorità al candidato con un punteggio HSK più alto;
• i candidati che stanno percependo un’altra borsa di studio concessa dal governo cinese non possono fare domanda per questo programma.

Documentazione richiesta

• copia scannerizzata della pagina principale del passaporto;
• copia scannerizzata della certificazione HSK;
• certificato originale HSK;
• una copia autenticata tradotta in lingua cinese o in inglese dei diplomi di laurea triennale e magistrale con trascrizione dei relativi risultati universitari (è possibile allegare anche solamente i relativi diplomi supplement);
• abstract della tesi magistrale e di altre pubblicazioni accademiche;
• un piano di ricerca di dottorato scritto in lingua inglese (max. 800 caratteri) e in cinese (max. 1500 caratteri);
• una lettera di presentazione scritta in lingua inglese (max. 2000 caratteri) e in cinese (max. 1500 caratteri);
• due lettere di referenza scritte in lingua inglese o in cinese da esperti del campo;
• verrà data priorità ai candidati che presenteranno una lettera di raccomandazione da un Istituto Confucio.

2. Joint Research Ph.D. Fellowship

È una borsa disponibile per dottorandi iscritti presso un’università non cinese che vogliano intraprendere un periodo di studio in Cina per stesura e ricerca tesi. La durata di questo programma va dai 6 mesi ai 2 anni.

Fondi

• alloggio e soggiorno: 80,000 RMB annuali;
• ricerca: 20,000 RMB annuali;
• biglietto aereo internazionale di andata e ritorno in classe economica;
• tasse scolastiche;
• altro supporto fornito dall’università cinese ospitante;
• spese di viaggio e di ricerca in Cina per il relatore straniero;
• assicurazione medica;
• attività di gruppo.

Requisiti minimi

• non essere cittadino cinese;
• certificazione HSK livello 3 o superiore. In caso di parità tra candidati, verrà data priorità al candidato con un punteggio HSK più alto;
• i candidati che stanno percependo un’altra borsa di studio concessa dal governo cinese non possono fare domanda per questo programma.

Documentazione richiesta

• certificato di iscrizione di dottorato in lingua inglese o in cinese;
• due lettere di referenza scritte in lingua inglese o in cinese da esperti del campo;
• copia scannerizzata della certificazione HSK;
• certificato originale HSK;
• abstract della tesi magistrale e di altre pubblicazioni accademiche;
• abstract della tesi di dottorato;
• un piano di ricerca di dottorato scritto in lingua inglese (max. 800 caratteri) e in cinese (max. 1500 caratteri);
• una lettera di presentazione scritta in lingua inglese (max. 2000 caratteri) e in cinese (max. 1500 caratteri);
• copia scannerizzata della pagina principale del passaporto;
• viene data priorità ai candidati che presenteranno una lettera di raccomandazione da un Istituto Confucio.

Scelta delle università

Consultando il sito del CCSP, il candidato potrà contemporaneamente fare domanda per due università tra le seguenti 16 aderenti al programma:

1. Peking University 北京大学;
2. Renmin University of China 中国人民大学;
3. Beijing Normal University 北京师范大学;
4. Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学;
5. Jilin University 吉林大学;
6. Shandong University 山东大学;
7. Nanjing University 南京大学;
8. Nankai University 南开大学;
9. Fudan University 复旦大学;
10. East China Normal University华东师范大学;
11. Sichuan University 四川大学;
12. Wuhan University 武汉大学;
13. Xiamen University 厦门大学;
14. Sun Yat-sen University 中山大学;
15. Beijing Language and Culture University 北京语言大学;
16. Shanghai International Studies University 上海外国语大学.

Per ognuna di queste università ospitanti, sarà possibile prendere visione di una tabella contenente importanti informazioni relative ai più di 900 professori disponibili, il loro campo di specializzazione, la loro e-mail, la nomenclatura e la durata del dottorato, nonché, infine, il sito dell’università.

Procedura per la domanda

Candidatura online

I candidati devono fare domanda online collegandosi al sito del CCSP, compilando, dopo la creazione di un account, il modulo di registrazione. Questo comprenderà le seguenti sezioni:

1. informazioni di base;
2. istruzione;
3. esperienze lavorative;
4. abilità linguistiche;
5. scelta delle università;
6. piano di ricerca;
7. lettera di presentazione;
8. risultati accademici e borse di studio ottenuti;
9. lettere di referenza;
10. caricamento dei documenti.

Invio della documentazione richiesta via posta

I candidati sono tenuti a inviare tutta la documentazione richiesta (nel caso dei diplomi di laurea triennale e magistrale con trascrizione dei relativi risultati universitari per il programma Ph.D. in China Fellowship, è consigliabile spedire solamente i relativi diplomi supplement, in quanto non verranno restituiti) all’indirizzo:

Division of Sinology and China Studies, Confucius Institute Headquarters,
129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China. 100088
汉学研究工作处，孔子学院总部/国家汉办，
地址：北京市西城区德胜门外大街129号，100088.

Tempistiche

Normalmente è possibile fare domanda da settembre fino al mese di febbraio (la scadenza della candidatura del 2019 è stata il 20 febbraio, orario cinese). Dopo l’avvenuta registrazione nel sito, è possibile monitorare lo status della propria domanda nell’area riservata.

Si consiglia, inoltre, di controllare periodicamente la propria casella di posta elettronica (anche spam) in quanto, dopo la valutazione della documentazione, si dovrebbe ricevere, tra i mesi di aprile e di maggio, una email per fissare un colloquio (ovviamente in lingua cinese) via Skype. La risposta definitiva è prevista durante i mesi di maggio e giugno.

Nota: Il sistema di candidatura online osserverà l’orario di Pechino. Tutti i documenti devono essere inviati via posta prima della scadenza.

Oltre alle certificazioni HSK, è possibile presentare anche qualsiasi altra certificazione di lingua cinese.

Per la candidatura al programma Ph.D. in China Fellowship, i laureandi magistrali possono presentare domanda anche se non ancora in possesso di un diploma di laurea magistrale, limitandosi ad allegare soltanto la trascrizione dei relativi risultati universitari.

Nel caso di ottenimento della borsa di studio, i candidati dovranno in seguito impegnarsi a trasmettere il diploma di laura magistrale.

Qualora il candidato non disponga momentaneamente di un certificato HSK dovrà quantomeno apprestarsi a ottenerne uno e inoltrarlo prima dell’inizio del programma.

Dopo aver scelto uno o due possibili relatori tra le 16 università, si consiglia vivamente di contattarlo/i per presentarsi e informarlo/i della propria scelta.

In questo modo, il professore potrebbe mostrarsi disponibile per la stesura di una terza lettera di raccomandazione, che il candidato potrà allegare come un ulteriore documento durante la candidatura e che, ovviamente, rappresenterà un contributo considerevole.

È altresì possibile allegare una lettera di raccomandazione di un’ambasciata o di un consolato in Cina.

Per le lettere di referenza è consigliabile, ma non vincolante, presentarne una di un professore cinese e una di uno straniero. Si accettano, inoltre, lettere di referenza scritte da studenti magistrali o dottorandi.

Il colloquio via Skype

Quando verrà inviata l’email per fissare il colloquio online sarà richiesto di rispondere confermando l’avvenuta ricezione dell’email, la data e l’orario prefissati per il colloquio (circa 1 mese dopo la ricezione dell’email), di aggiungere un contatto su Skype e di eseguirvi l’accesso almeno mezz’ora prima il giorno del colloquio.

Una volta online, verrà digitato questo breve messaggio:

亲爱的同学，您好！请您在考试时间保持网络通畅，我将会提前15分钟再提醒您一次，然后提前5分钟联系您进行网络测试。面试开始后请用1-2分钟时间做一个自我介绍，自我介绍请围绕您的目前状况、教育背景、研究计划及研究成果展开，预祝您面试顺利！

Ecco la traduzione:

Gentile studente, buongiorno! La preghiamo di rimanere in linea per tutta la durata del colloquio. La ricontatteremo 15 e 5 minuti prima del colloquio online per richiamare la sua attenzione. All’inizio del colloquio è pregato di fare un’autopresentazione di circa 1-2 minuti.

Questa dovrà vertere sul proprio stato attuale, sul livello di istruzione, sul piano di ricerca nonché sui risultati accademici raggiunti. Le facciamo i migliori auguri per il suo colloquio!

Dopo una breve autopresentazione del candidato, sarà la commissione a prendere la parola.

La commissione, formata da 2-3 professori, proseguirà avanzando domande più specifiche sul piano di ricerca e/o ponendo generici quesiti sul campo. Ricorderanno, infine, che il candidato riceverà un esito entro poco più di 1 mese. Il colloquio avrà una durata media di 20-30 minuti.

3. “Understanding China” Fellowship

1. Visiting Scholar to China: offre a insegnanti, ricercatori e dottorati provenienti da università non cinesi la possibilità di intraprendere ricerche in Cina con ricercatori cinesi. Il candidato non dovrà essere un cittadino cinese.

2. Short-term visit: è volto a finanziare un breve periodo di soggiorno a ufficiali di governo, di enti di istruzione e cultura e di organizzazioni non governative.

3. Chinese Visiting Scholar: dà la possibilità a maturandi cinesi di seguire corsi di economia, business, finanza, legge e cultura cinese in scuole straniere. Gli studenti vincitori dovranno in seguito lavorare in un Istituto Confucio dello stato ospitante o di uno di uno stato vicino.

4. Young Leaders Fellowship

È un programma che dà un contributo finanziario per un soggiorno in Cina a giovani meritevoli in possesso di una laurea di primo livello nei seguenti campi: politica, economia, finanza, legge, istruzione, cultura, arti e media.

Possono partecipare a questa iniziativa anche laureandi e laureati di primo livello che abbiano una posizione all’interno di un’associazione studentesca in un’università non cinese.

5. Publication Grant

Finanzia studenti stranieri nella pubblicazione o traduzione di importanti monografie, tesi di dottorato, o nella stesura di periodici accademici concernenti gli studi sulla Cina. Il candidato non deve essere cittadino cinese.

6. International Conference Grant

Ha lo scopo di finanziare Istituti Confucio, università, istituti di ricerca e studenti nella partecipazione di convegni universitari sugli studi sulla Cina.

Nota: In caso di dubbi o domande, è possibile contattare via email [email protected] oppure [email protected].

Biografia

Sono approdato per la prima volta in Cina nel 2016 e da allora non riesco più a separarmene. Amante di calligrafia e racconti fantastici cinesi, nonché modesto trangugiatore di spaghetti e lamian, mi preparo ad approfondire i miei studi con un dottorato in letteratura cinese antica presso l’università Fudan di Shanghai. Potete trovarmi su LinkedIn.

Photo Credits: IOE at Global Confucius Institute Conference, Beijing by UCL Institute of Education