Come abbiamo detto spesso, per apprendere una lingua straniera è importante vedere tanti film e ascoltare tante canzoni in lingua originale, anzi sarebbe meglio provare a memorizzarle e a cantarle.
Purtroppo, le canzoni in lingua cinese non sempre piacciono perché sono molto lontane rispetto al gusto occidentale, a detta di molti. Per la fortuna di chi studia cinese, adesso i cantanti cinesi (soprattutto taiwanesi) tendono a comporre canzoni parecchio “occidentalizzate”.
In questo articolo cercherò di stilare una lista dei cantanti e delle canzoni che più amo, nella speranza di poter invogliarti ad ascoltare più musica cinese! Per ogni cantante ho scelto alcune canzoni che conosco io, quindi se ti piacciono puoi provare a cercarne altre sue!
Tutte le canzoni che elencherò sono facilmente reperibili su Youtube e, alcune, anche su Amazon.
Deng Lijun 邓丽君 (Teresa Teng)
Yueliang daibiao wo de xin 月亮代表我的心 (La Luna rappresenta il mio cuore)
Wo zhi zaihu ni 我只在乎你 (Mi stai a cuore solo tu)
Tian mimi 甜密密 (Dolce come il miele)
Qian yan wan yu 千言万语 (Migliaia di parole)
Wang Fei 王菲
Congcong na nian 匆匆那年 (Frettolosamente quell’anno)
Hong dou 红豆 (Fagioli rossi)
Renjian 人间 (Il mondo)
Liu nian 流年 (Il tempo che scorre)
Wo ye bu xiang zheyang 我也不想这样 (Anche io non voglio che sia così)
Wang Lihong 王力宏 (Wang Leehom)
Ni de ai 你的爱 (Il tuo amore)
Dacheng xiao ai 大城小爱 (Grande città, piccolo amore)
Ni bu zhidao de shi 你不知道的事 (Le cose che non sai)
Wei yi 唯一 (Unica)
Ai de jiushi ni 爱的就是你 (Chi amo sei proprio tu)
Gaibian ziji 改变自己 (Cambiare se stesso)
Women de ge 我们的歌 (La nostra canzone)
Xintiao 心跳 (Battito del cuore)
Piao xiang beifang 漂向北方 (Fluttuando verso il nord)
Wen Huiru 文慧如 (Boon Hui Lu)
Guangnian zhi wai 光年之外 (Light Years Away)
Rang wo liuzai ni shenbian 让我留在你身边 (Fammi restare al tuo fianco)
Li Rongrao 李榮浩
Bu jiangjiu 不将就 (Stubborn Love)
Xiju zhi wang 喜剧之王 (Il Re della commedia)
Libai 李白 (Libai)
Guangliang 光亮 (Michael Wong)
Tonghua 童话 (Favola)
Di yi ci 第一次 (La prima volta)
Yueding 约定 (D’accordo)
Dou shi ni 都是你 (Sei tutto)
Tiantang 天堂 (Il Paradiso)
Chen Yixun 陈奕迅 (Eason Chan)
Rang wo liuzai ni shenbian 让我留在你身边 (Fammi restare al tuo fianco)
Shi nian 十年 (Dieci anni)
Aiqing zhuanyi 爱情转移 (L’amore si sposta)
Yao Beina 姚贝娜
Zhanzheng shijie 战争世界 (Mondo di guerre)
Zhang Hanyun 张含韵 (Baby Zhang)
Baby Baby
Yi Ren Yi Meng 一人一梦 (Una persona, un sogno)
Fangjia le 放假了 (Sono arrivate le vacanze)
Zhaogu ziji 照顾自己 (Prendersi cura di se stesso)
Mama wo ai ni 妈妈我爱你 (Mamma, io ti amo)
Chinese Girl
Zhang Yixing 张艺兴 (Lay)
What U need?
Shikong 失控 (Lose Control)
Ca Yilin 蔡依林 (Jolin Tsai)
Dianhua huanghou 电话皇后 (L’imperatrice del telefono)
Shuo ai ni 说爱你 (Dire “Ti amo”)
Jiushi ai 就是爱 (è proprio amore)
Madeli bu siyi 马德里不思议 (Madrid è inconcepibile)
Ribuluo 日不落 (Il sole non tramonta)
S.H.E.
Zhongguo hua 中国话 (La parola cinese)
Yang Chengang 杨臣刚 Wang Qiwen 王启文
Laoshu ai dami 老鼠爱大米 (I topi amano il riso)
Zhou Huajian 周华健 (Emil Chau)
Pengyou 朋友 (Amici)
Xiao Yaxuan 萧亚轩 (Elva Hsiao)
Cappuccino
Bu jieshi qinwen 不解释亲吻 (Shut up and kiss me)
Langman lai xi 浪漫来袭 (Romance strikes)
Yang Chenglin 杨丞琳 (Rainie Yang)
Lixiang qing ren 理想情人 (L’amante ideale)
Yu ai 雨爱 (L’amore e la pioggia)
Wang jian Wang 王见王 (Quando il re incontra la regina)
In your eyes
Luo Zhixiang 罗志祥 (Show Lo)
Bu juming de beishang 不具名的悲伤 (Anonymus Sadness)
Wei wan de chengnuo 未完的承诺 (Unfinished Promises)
Ai bu danxing 爱不单行 (You won’t be alone)
Wang Xinling 王心凌 (Cindy Wang)
Ai ni 爱你 (Amare te)
Dang ni 当你 (Quando tu)
Di yi ci ai de ren 第一次爱的人 (Il primo amore)
Pei wo dao zui hou 陪我到最后 (Accompagnami fino alla fine)
Nian Nian Nian Nian 黏黏黏黏 (Sticky Sticky Sticky Sticky)
Transition
Duibuqi 对不起 (Scusa)
Stay in the moment
Ni shi wo de huaduo 你是我的花朵 (Tu sei il mio fiore)
Milu de niuzai 迷路的牛仔 (Lost Cowboy)
Mei you shenme bu keneng 没有什么不可能 (Non c’è nulla di impossibile)
Wo ai ni 我爱你 (Ti amo)
Ruo ni pengdao ta 若你碰到她 (Se ti incontrassi)
Ni zenme shuo 你怎么说 (Come dici)
Shi wan ba qian li 十万八千里 (A 10800 li)
Feichang Fresh
FFBB
Wo ai Zhongguo cai 我爱中国菜 (Io amo il cibo cinese)
Aishang xiatian 爱上夏天 (Summertime)
You ge laowai zai Beijing 有个老外在北京 (Uno straniero a Pechino)
Ni hao shijie 你好世界 (Hello the world)
Ying shan hong 映山红 (Azalea)
Xiao ke ai 小可爱 (Carina)
A Beijing love song
Happy Chinese New Year
Mei Nv Guolai 美女过来 (Vieni, bella)
I Love Luban
Perfect World
Zhou Jielun 周杰伦 (Jay Chou)
Gaobai qiqiu 告白气球 (Love Confession)
Ting mama de hua 听妈妈的话 (Ascolta ciò che dice la mamma)
Qili xiang 七里香 (Osmanto profumato)
Tao Zhe 陶喆 (David Tao)
Putong pengyou 普通朋友 (Semplici amici)
Jiu shi ai ni 就是爱你 (I just love you)
Ai hen jiandan 爱很简单 (Amare è facile)
Susan shuo Susan说 (Susan dice)
Huang Xiaofeng 黄晓凤
Yangguang zong zai fengyu hou 阳光总在风雨后 (Il sole è sempre dietro la tempesta)
Weixiao 微笑 (Sorridere)
Yi jian zhongqing 一见钟情 (Amore a prima vista)
Wo rang ni zou 我让你走 (Ti lascio andare via)
Fang Datong 方大同 (Khalil Fong)
Haobu rongyi 好不容易 (è veramente difficile)
Yinwei ni 因为你 (A causa tua)
Hong dou 红豆 (Fagioli rossi)
Xiao xiao chong 小小虫 (Un verme piccolo piccolo)
Nan quan mama 南拳妈妈
Juzi qishui 橘子汽水 (Il drink al mandarino)
Xiayu tian 下雨天 (Giornata piovosa)
Yen-j严爵
Zanshi de nan pengyou 暂时的男朋友 (Fidanzato temporaneo)
Kuaizi xiongdi 筷子兄弟
Xiao Pingguo 小苹果 (Melina)
Yu Chengqing 庾澄庆 (Harlem Yu)
Qing fei de yi 情非得已 (L’amore non può cessare)
Xu Wei 许巍
Shenghuo bu zhi yanqian de gouqie 生活不止眼前的苟且 (La vita non si limita a rassegnarci a ciò che abbiamo davanti gli occhi)
Wang Dawen 王大文 (Dawen)
Nihao 你好 (Ciao)
All for you
Chao haomai 超好买 (Super facile da comprare)
Bu xihuan buxiban 不喜欢补习班 (Non mi piace fare le lezioni di recupero)
Canzoni Disney in cinese:
Yongbao lantian 拥抱蓝天 (Abbraccia il cielo azzurro, di Hu Weina 胡维纳 dal cartone animato disney Ribelle)
Rensheng heshi gaibian 人生何时改变 (Quando cambierà l’umanità, dal cartone animato disney Rapunzel)
Nanzi han 男子汉 (Un vero uomo, dal cartone animato disney Mulan)
Wo yijing ai shang ta 我已经爱上他 (Mi sono già innamorata di lui, dal cartone animato disney Hercules)
Per le canzoni disney basta scrivere su youtube il nome della canzone o del cartone in inglese e poi inserire Mandarin Version. Se vuoi lo script, scrivi nei commenti!
Per finire, due canzoni molto famose:
Beijing huanying ni 北京欢迎你 (Beijing welcomes you)
Beijing zhufu ni 北京祝福你 (Best Wishes From Beijing)
Photo Credits: Cover Photo by Sapore di Cina
