Le espressioni idiomatiche della lingua cinese (习惯用语, xiguan yongyu), letteralmente “espressioni di uso comune”, sono molto usate nella lingua cinese parlata.

In quest’articolo ne vedremo soltanto alcune. Oltre a darti la traduzione “precisa” delle singole espressioni, inserirò anche la traduzione letterale, che non di rado sarà più adatta rispetto a quella “precisa”, per poter convenire lo stesso senso metaforico che l’autore cinese vuole esprimere.

矮子里拔将军 (Aizi li ba jiangjun) / 矬子里拔将军 (cuozi li ba jiangjun)

Letteralmente sarebbe “selezionare il generale tra i bassi”, ovvero scegliere il migliore tra quelli a disposizione (potremmo anche dire, “scegliere il meno peggio”).

Ecco un esempio:

听说图蒙多得了作文比赛第一名。他呀？一定是矮子里拔将军拔出来的。
Tīngshuō tú méng duō déle zuòwén bǐsài dì-yī míng. Tā ya? Yị̄dìng shì ǎizi li bá jiāngjun bá chūlai de.
Ho sentito che Tu Mengduo è arrivato primo nella gara di composizioni. Lui!? Di certo sarà stato scelto il meno peggio.

包在我身上 (Bao zai wo shen shang)

Letteralmente sarebbe “avvolgilo sul mio corpo”, ovvero lascia tutto a me; puoi contare su di me; me ne occupo io.

Ecco un esempio: [Leggi di più…]

Secondo la mia esperienza personale, il sistema numerico cinese è uno degli aspetti più complicati della lingua cinese, sopratutto per quanto riguarda i numeri superiori al 10,000.

Per questo motivo ho deciso di scrivere quest’articolo che spero possa aiutare i poveri studenti di lingua cinese che si sono ritrovati a fronteggiare quest’argomento così tosto!

I numeri da 1 a 10

I numeri nella colonna a sinistra sono quelli usati in tutte le occasioni, quelli nella colonna a destra vengono usati soltanto nelle situazioni bancarie e sono quelli che si trovano sulle banconote.

La grafia è diversa per evitare le truffe visto che sarebbe facile aggiungere dei tratti nei numeri della colonna a sinistra. I numeri sulla colonna a destra si pronunciano nello stesso modo di quella a sinistra e, vengono comunemente noti come daxie shuzi 大写数字 (numeri maiuscoli).

Eccoli: [Leggi di più…]

In quest’articolo cercheremo di illustrare le principali preposizioni utilizzate nella lingua cinese moderna.

Preposizioni che indicano il beneficiario di un’azione compiuta da un altro

给 (gěi) “per”

他给我买了一本书。
Tā gěi wǒ mǎi le yī běn shū.
Ha comprato un libro per me.

爸爸给我买了的书，我很喜欢。
Bàba gěi wǒ mǎi de shū, wǒ hěn xǐhuan.
Mi piace molto il libro che mi ha comprato papà.

替 (tì) “al posto di”

他替我买了一本书.
Tā tì wǒ mǎi le yī běn shū.
Ha comprato un libro per me (nel senso che è andato fisicamente a comprare il libro al posto mio ma ha usato il mio denaro).

In un discorso molto informale, 替può essere sostituito da 帮 (bāng). [Leggi di più…]

Qualsiasi studioso di lingua cinese, prima o poi, si imbatterà nei cosiddetti termini burocratici, difficili da distinguere gli uni dagli altri, difficili da ricordare e ancor più difficili da tradurre.

Per burocrazia si intende l’insieme di apparati e di persone a cui viene affidata l’amministrazione di uno Stato e la burocrazia cinese è abbastanza complicata e variegata.

In base alla mia esperienza, lo sforzo necessario per tradurre questi termini settoriali è abbastanza notevole, per questo motivo, ho messo insieme gli appunti presi con pazienza nel corso dei miei anni di studio della lingua cinese e in questo breve articolo cercherò di fornire un compatto ma utile strumento per la traduzione dei vari termini burocratici senza, tuttavia, soffermarmi a spiegare nel dettaglio, altrimenti non ne usciamo più!

Stampate l’articolo e tenetelo sempre a portata di mano, specialmente per le traduzioni.

I seguenti termini non sono ordinati secondo uno schema preciso.

Rénmín Dàhuìtáng人民大会堂 La Grande Sala del Popolo [Leggi di più…]

Quest’anno ho avuto il grandissimo onore di essere stato invitato alla Shijie Han Wenhua Dahui (世界汉文化大会, Symposium Mondiale sulla Cultura Han) svoltasi dal 24 al 27 marzo 2017, in qualità di studente di lingua cinese presso l’Università degli studi di Torino e insegnante di lingua cinese presso l’Istituto d’Istruzione Superiore “A.Volta” di Caltanissetta.

Quando ricevetti l’invito ufficiale, devo riconoscere che mi sembrò una truffa perché l’invito consisteva di una semplice e-mail scritta in un inglese un po’ strano e con allegato un semplice documento in Office Word senza neanche un timbro. La cosa senza dubbio più strana fu il perché avessero scelto proprio me per questa conferenza, dal momento che i miei risultati accademici sono nella media e dal momento che, come si suol dire, non ho mai girato alcun film!

Però, essendo un disperato con tanta determinazione, decisi comunque di rispondere alla mail chiedendo un invito ufficiale via posta per ovviare alla questione del visto per la Cina, dal momento che suddetta conferenza si sarebbe svolta alla Beida 北大 (Peking University) a Pechino.

Dopo una semplice risposta, della serie “ok, no problem”, nel giro di due settimane mi arriva una busta a casa con tanto di timbro ufficiale della Beida e con all’interno lettere firmate e controfirmate in cui si esprimeva il loro desiderio di avermi alla conferenza. [Leggi di più…]

Il determinante e il determinato

In cinese, elementi come gli aggettivi le specificazioni e i possessi possono ricorrere alla sinistra di altri costituenti per specificarne attributi, modalità e caratteristiche.

Questi elementi vengono convenzionalmente definiti determinanti perché determinano, per l’appunto, il costituente che precedono. I determinanti, dunque, specificano qualcosa di un “qualcos’altro”. Il costituente di cui vengono specificate certe caratteristiche viene chiamato determinato.

Tra il determinante e il determinato si deve inserire la particella 的 (de). Quella rappresentata dalla particella di determinazione 的 è una caratteristica peculiare della lingua cinese moderna, abbastanza distante dalle lingue “occidentali” e per cui difficile da comprendere e padroneggiare appieno.

Cercheremo quindi di vederla dettagliatamente in tutti i suoi aspetti. Partiamo analizzando la frase: 我的书 (Wǒ de shū), ovvero “il mio libro”: [Leggi di più…]

Prima di parlare dei classificatori, è bene ricordare i numeri da 1 a 10 perché saranno indispensabili per le costruzioni numerali:

1: 一 (yī)
2: 二 (èr)
3: 三 (sān)
4: 四 (sì)
5: 五 (wǔ)
6: 六 (liù)
7: 七 (qī)
8: 八 (bā)
9: 九 (jiǔ)
10: 十 (shí)

I classificatori

Ora che abbiamo ripassato i numeri, possiamo entrare nel vivo del nostro discorso principale: i classificatori.

In cinese, quando vogliamo formulare delle espressioni numerali o quantitative, ad esempio “due libri”, “tre quaderni”, “cinque penne”, bisognerà far seguire al numero un carattere che viene convenzionalmente chiamato classificatore.

Esistono centinaia di classificatori che variano in base al sostantivo che devono, per l’appunto, classificare. Ad esempio, se vogliamo dire “tre libri” bisognerà far seguire al numero il classificatore specifico per gli oggetti sfogliabili.

Tenendo presente che il classificatore per gli oggetti sfogliabili (libri, romanzi) è 本 (běn), la frase “tre libri” verrà costruita in questo modo:

三本书。
Sān běn shū. [Leggi di più…]

Gli aggettivi

In cinese, gli aggettivi vengono chiamati aggettivi predicativi perché hanno intrinseco il valore predicale, ovvero possiedono il valore dato dal verbo “essere”.

L’aggettivo 漂亮 (piàoliang), per esempio, si tradurrà come “essere bella” (inteso come bellezza femminile); 帅气 (shuàiqi) si tradurrà come “essere bello” (inteso come bellezza maschile), 新 (xīn) come “essere nuovo”, 旧 (jiù) come “essere vecchio”, e via dicendo.

Il fatto di avere intrinseco il valore predicale comporta che, salvo eccezioni, quando dobbiamo costruire un predicato nominale (lei è bella, lui è magro), il verbo “essere” non deve essere inserito, in quanto già presente dentro l’aggettivo:

她漂亮。
tā piàoliang.
Lei è più bella.

La frase, così costruita, presuppone una comparazione o un contrasto. Affinché la frase perda questo senso comparativo, prima dell’aggettivo va inserito un carattere che viene chiamato intensificatore. Esistono tanti intensificatori che vedremo più avanti. Il più utilizzato è 很 (hěn), che significa “molto”. [Leggi di più…]

In quest’articolo andremo a trattare il raddoppiamento dei verbi, sostantivi e classificatori, ovvero una delle peculiarità più evidenti e comuni della grammatica cinese. D’altronde, chi non ha mai detto “一点点 (yī̠diạ̌ndiǎn)”?

Inizieremo dai classificatori per poi passare ai sostantivi, verbi e aggettivi predicativi.

Il raddoppiamento dei classificatori

I classificatori, che abbiamo già trattato in un articolo precedente, possono essere raddoppiati in base a delle regole precise. Il raddoppiamento dei classificatori si divide in tre “tipi”.

Il raddoppiamento semplice dei classificatori

Il primo tipo di raddoppiamento che vediamo è il raddoppiamento semplice, che è costituito dal classificatore seguito dal classificatore:

Classificatore – Classificatore

Il raddoppiamento semplice dei classificatori accentua il valore collettivo di un sostantivo. Questo raddoppiamento occorre sempre nel segmento di frase che precede il verbo. Di norma, i classificatori raddoppiati in questo modo vengono ripresi dall’avverbio 都 (dōu), che significa “tutti”.

Vediamo alcuni esempi: [Leggi di più…]

Nella lingua cinese, il verbo può essere seguito o anticipato da alcune particelle particolari che ne specificano l’aspetto. Queste particolari particelle, il più delle volte, si devono pronunciare con il tono neutro.

In quest’articolo vedremo delle particelle che indicano l’aspetto del verbo.

L’aspetto compiuto del verbo tramite la particella 过

Per indicare l’aspetto compiuto del verbo, ovvero per rappresentare l’azione come esperienza fatta almeno una volta nella vita o per rappresentare l’azione come evento concluso, si utilizza la particella 过 (guò), che va inserita alla destra del verbo a cui fa riferimento:

我去过北京。
Wǒ qù guo Běijīng.
Sono stato a Pechino.

我没去过上海。
Wǒ méi qù guo Shànghǎi.
Non sono mai stato a Shanghai.

我吃过中国菜。
Wǒ chī guo Zhōngguó cài.
Ho mangiato cibo cinese.

我没吃过泰国菜。
Wǒ méi chī guo Tàiguó cài.
Non ho mai mangiato cibo tailandese.

我看过《哈利波特》。
Wǒ kàn guo Hālì Bōtè.
Ho letto Harry Potter. [Leggi di più…]

In cinese, la voce attiva o passiva non è obbligatoriamente contrassegnata da un carattere in particolare. Se nella frase è presente un soggetto – che può essere anche implicito – la frase ha senso attivo; se, invece, non è presente il soggetto, la frase ha senso passivo.

Ecco alcuni esempi:

Senso attivo (il soggetto è espresso):
我弟弟把刚买的仙贝都吃掉了。
Wǒ dìdi bǎ gāng mǎi de xiānbèi dōu chīdiào le.
Mio fratello minore ha mangiato tutti i Xianbei appena comprati.

Senso passivo (il soggetto non è espresso):
刚买的仙贝都吃掉了。
Gāng mǎi de xiānbèi dōu chīdiào le.
Tutti i Xianbei appena comprati sono stati mangiati.

Senso attivo (il soggetto è espresso)
我妈妈花了钱。
Wǒ māma huā le qián.
Mia mamma ha speso i soldi.

Senso passivo (il soggetto non è espresso)
钱花了。
Qián huāle.
I soldi sono stati spesi.

Senso attivo (il soggetto è espresso)
学生在教室里不能睡觉。
Xuésheng zài jiàoshì lǐ bùnéng shuìjiào.
Gli studenti non possono dormire in classe. [Leggi di più…]

La lingua cinese permette spesso la giustapposizione di due aggettivi e o verbi senza l’aiuto di alcun elemento a cui, invece, farebbe ricorso una lingua come l’italiano o l’inglese. Questa giustapposizione è comunemente nota come “costruzione in serie”.

Chiariamo subito il concetto: una costruzione in serie consiste di due (o anche più) predicati verbali che condividono lo stesso soggetto e si susseguono l’uno all’altro senza fare ricorso alle congiunzioni (o alle virgole).

Nella lingua cinese sono presenti diversi tipi di costruzioni in serie che si dividono in base al significato che vogliono esprimere.

Studiamo nel dettagli le diverse costruzioni in serie:

Costruzioni in serie che esprimono una sequenza temporale

L’azione espressa dal primo verbo avviene prima di quella espressa dal secondo verbo. Solitamente, dopo il primo verbo si trova la particella perfettiva 了 (le) che abbiamo già presentato in dettaglio in un precedente articolo.

Ecco alcuni esempi: [Leggi di più…]

In questo articolo andremo ad affrontare in maniera sintetica una delle peculiarità della lingua cinese e di alcune lingue “orientali”, le particelle al fondo della frase.

La lingua cinese, per l’appunto, utilizza, al fondo della frase, dei caratteri particolari, chiamati convenzionalmente “particelle”. Grazie a queste particelle, la frase assume una sfumatura di senso diversa. Una delle caratteristiche di queste particelle è che non hanno il tono, sono cioè atone.

La particella 吧 (ba)

La particella 吧 indica quando il parlante ha una certa valutazione su qualcosa ma non ne è sicuro (supposizione); quando il parlante vuole attenuare l’intensità di una frase; o quando la frase ha una sfumatura retorica. Ecco alcuni esempi:

这是你的小儿子吧？
Zhè shì nǐ de xiǎo érzi ba?
Questo è il tuo piccino, no? [Leggi di più…]